學達書庫 > 朱熹 > 詩集傳 | 上頁 下頁
溱洧


  溱與洧,方渙渙〈葉於元反〉兮。
  士與女,方秉蕑〈音間。葉古賢反〉兮。
  女曰觀乎,士曰既且〈音疽〉
  且往觀乎,洧之外,洵訏〈音籲〉且樂〈音洛〉
  維士與女,伊其相謔,贈之以芍藥。

  【賦而興也。渙渙,春水盛貌。蓋冰解而水散之時也。蕑,蘭也。其莖葉似澤蘭廣而長節,節中赤。高四五尺。且,語辭。洵,信。訏,大也。芍藥,亦香草也。三月開花。芳色可愛。○鄭國之俗,三月上巳之辰,采蘭水上,以祓除不祥。故其女問於士曰,盍往觀乎。士曰,吾既往矣。女複要之曰,且往觀乎。蓋洧水之外,其地信寬大,而可樂也。於是士女相與戲謔,且以勺薬為贈,而結恩情之厚也。此詩,淫奔者,自敘之詞。】

  溱與洧,瀏〈音留〉其清矣。
  士與女,殷其盈矣。
  女曰觀乎,士曰既且。
  且往觀乎,洧之外,洵訏且樂。
  維士與女,伊其將謔,贈之以芍藥。

  【賦而興也。瀏,深貌。殷,眾也。將,當作相。聲之誤也。】

  溱洧,二章,章十二句。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁