| 方言 |
字義 |
| 員外 |
宋富翁皆買郎外散官，如朝散、朝議、將仕之類。 |
| 謝娘 |
本謂文女，如謝道蘊是也。今以指妓。 |
| 勤兒 |
言其勤於悅色，不憚煩也。亦曰「刷子」，言其亂也。 |
| 行首 |
妓之貴稱。居班行之首也。 |
| 小玉 |
霍小玉，妓女也。今以指女妓。 |
| 薄暮 |
母也。「薄」音「博」；「母」，「磨」上聲。薄民綿母，以切腳言。 |
| 九百 |
風魔也。宋人云：「九百尚在，六十猶癡」。 |
| 相公 |
唐、宋謂執政曰「相公」。最古。今人改曰「大人」，已俗矣。 |
| 下官 |
六朝以來，仕者見上，皆稱「下官」，或曰「小官」。最古。 |
| 奴家 |
婦人自稱。今閩人猶然。 |
| 使長 |
金、元謂主曰「使長」，今世已呼公侯子、王姬。 |
| 包彈 |
包拯為中丞，善彈劾，故世謂物有可議者曰「包彈」。 |
| 虛脾 |
虛情也。五臟為脾最虛。 |
| 掗擺 |
把持也。今人雲「掗擺不下」，即此二字。 |
| 動使 |
什物器皿也。見《東京夢華錄》。 |
| 唓嗻 |
能而大也。或作「𨐃𨰵」，皆俗字。 |
| 傻角 |
上溫假切，下急了切。癡人也，吳謂「呆子」。 |
| 評跋 |
以言論人曰「評」，以文論人曰「跋」。 |
| 波查 |
猶言口舌。北音凡語畢必以「波查」助詞，故雲。 |
| 入跋 |
入門也。倡家謂門曰「跋限」。 |
| 妝麼 |
猶做模樣也。古雲「作態」。 |
| 妝局 |
宋有吉慶事，則聚人治之，謂之「結局」。誆人者，亦曰「騙局」。 |
| 忐忑 |
上吐敢切，下吞勒切。心不定貌。俗字也。 |
| 遮莫 |
盡教也。亦曰「折莫」。杜詩：「遮莫鄰雞下五更。」 |
| 行徑 |
門牆也。猶言家風也。 |
| 摟羅 |
矯絕也。唐人語曰：「欺客打客當摟羅。」今以目綠林之從卒。 |
| 尷尬 |
難進難退也。一作「間架」。 |
| 端相 |
細看也。唐人曰：「端相良之。」作「端詳」者，非。 |
| 若為 |
怎麼也。李太白：「桃李今若為。」 |
| 打脊 |
古人鞭背，故詈人曰「打脊」。唐之遺言也。 |
| 恁的 |
猶言「如此」也。吳人曰「更個」。 |
| 交加 |
紛亂也。唐人云：「交交加加，進能得會？」 |
| 畢羅 |
唐人以面為湯餅之名，今謂之整治酒肴。 |
| 胡柴 |
亂說也。今人云：「被我柴倒」，即此字。 |
| 畢竟 |
到底也。唐人云：「畢竟不成眠，鴉啼金井寒。」 |
| 爭得 |
怎得也。唐無「怎」字，借「爭」為「怎」。 |
| 支吾 |
一作「枝梧」，猶言遮欄也。或云：「鼯鼠五枝，技之淺也。」 |
| 恁 |
「你每」二字，合呼為恁。 |
| 掌事 |
今之主管。 |
| 頂老 |
伎之諢名。 |
| 輔俏 |
美俊也。 |
| 辣浪 |
風流爽快也。 |
| 入馬 |
進步也。倡家語。 |
| 僝僽 |
憂懷也。 |
| 世不 |
誓不也。 |
| 咱 |
「咱們」二字，合呼為咱。 |
| 解庫 |
今之典鋪。 |
| 龐兒 |
貌也。 |
| 喬才 |
狙詐也，狡獪也。 |
| 奚落 |
遺棄也。〈當作遺落。此恐非遺棄解。〉 |
| 唧溜 |
精細也。〈是便利之意。孟郊有「不唧溜鈍漢」之語。 〉 |
| 技 |
本事也。 |
| 籌兒 |
根株也。 |