樂毅報燕王書(戰國策)

樂毅報燕王書

　　（節選自《戰國策·燕策》）

　　昌國君樂毅為燕昭王合五國之兵而攻齊，下七十餘城，盡郡縣之以屬燕。三城未下，而燕昭王死。惠王即位，用齊人反間，疑樂毅，而使騎劫代之將。樂毅奔趙，趙封以為望諸君。其田單詐騎劫，卒拜燕軍，複收七十餘城以複齊。

　　燕王悔，懼趙用樂毅乘燕之敝以伐燕。燕王乃使人讓樂毅，且謝之曰：「先王舉國而委將軍，將軍為燕破齊，報先王之仇，天下莫不振動，寡人豈敢一日而忘將軍之功哉！會先王棄群臣，寡人新即位，左右誤寡人。寡人之使騎劫代將軍，為將軍久暴露于外，故召將軍且休計事。將軍過聽，以與寡人有隙，遂捐燕而歸趙。將軍自為計則可矣，而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎？」

　　望諸君乃使人獻書報燕王曰：

　　「臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，恐抵斧質之罪，以傷先王之明，而又害於足下之義，故遁逃奔趙。自負以不肖之罪，故不敢為辭說。今王使使者數之罪，臣恐侍禦者之不察先王之所以畜幸臣之理，而又不白於臣之所以事先王之心，故敢以書對。

　　臣聞賢聖之君，不以祿私其親，功多者授之；不以官隨其愛，能當者處之。故察能而授官者，成功之君也；論行而結交者，立名之士也。臣以所學觀之，先王之舉錯，有高世之心，故假節于魏王，而以身得察于燕。先生過舉，擢之乎賓客之中，而立之乎群臣之上，不謀於父兄，而使臣為亞卿。臣自以為奉令承教，可以幸無罪矣，故受命而不辭。

　　先王命之曰：『我有積怨深怒于齊，不量輕弱，而欲以齊為事。』臣對曰：『夫齊，霸國之餘教而驟勝之遺事也，閑於甲兵，習于戰攻。王若欲伐之，則必舉天下而圖之。舉天下而圖之，莫徑于結趙矣。且又淮北、宋地，楚、魏之所同願也。趙若許約，楚、趙、宋盡力，四國攻之，齊可大破也。』先王曰：『善。』臣乃口受令，具符節，南使臣于趙。故反命，起兵而隨攻齊。以天之道，先王之靈，河北之地，隨先王舉而有之於濟上。濟上之軍，奉令擊齊，大勝之。輕卒銳兵，長驅至國。齊王逃遁走莒[jǔ]，僅以身免。珠玉財寶，車甲珍器，盡收入燕。大呂陳于元英，故鼎反乎曆室，齊器設于寧台。薊丘之植，植於汶篁。自五伯以來，功未有及先王者也。先王以為順於其志，以臣為不頓命，故裂地而封之，使之得比于小國諸侯。臣不佞，自以為奉令承教，可以幸無罪矣，故受命而弗辭。

　　臣聞賢明之君，功立而不廢，故著於春秋；蚤知之士，名成而不毀，故稱於後世。若先王之抱怨雪恥，夷萬乘之強國，收八百歲之蓄積，及至棄群臣之日，遺令詔後嗣之餘義，執政任事之臣，所以能循法令、順庶孽者，施及萌隸，皆可以教於後世。臣聞善作者，不必善成；善始者，不必善終。昔者伍子胥說聽乎闔閭，故吳王遠跡至於郢。夫差弗是也，賜之鴟[chī]夷而浮之江。故吳王夫差不悟先論之可以立功，故沉子胥而弗悔；子胥不蚤見主之不同量，故入江而不改。

　　夫免身全功，以明先王之跡者，臣之上計也。離毀辱之非，墮先王之名者，臣之所大恐也。臨不測之罪，以幸為利者，義之所不敢出也。

　　臣聞古之君子，交絕不出惡聲；忠臣之去也，不潔其名。臣雖不佞，奉教于君子矣。恐侍禦者親左右之說，而不察疏遠之行也。故敢以書報，唯君之留意焉。」

　　【注釋】

　　1.燕昭王：燕國國君，曾求賢複國，振興燕國。

　　2.騎刦（jié）：亦作騎劫。

　　3.齊國大將，曾用詐降之計火牛陣大破燕軍，殺死騎刦。

　　4.左右：國君親近之人。

　　5.不佞（nìng）：不才。

　　6.不肖：不賢。自謙之詞。為辭說：用言詞辯解。

　　7.侍禦者：侍侯國君的人，實指惠王。畜幸：畜養寵信。

　　8.假節：節，使者的符節。假節，奉命出使。

　　9.擢（zhuó）：提拔。之：我。乎：同「於」，從。

　　10.亞卿：僅次於上卿的官位。

　　11.齊桓公曾稱霸諸侯，故稱齊國為霸國。餘教：留下的功績。

　　12.驟勝：多次戰勝。遺事：往事。

　　13.齊王：齊閔王。

　　14.大呂：鐘名。元英，燕宮殿名。

　　15.故鼎：燕國過去的鼎，為齊取去，如今複歸。

　　16.薊（jì）丘：燕國都城，今北京市西南。

　　17.汶篁（huáng）：齊國汶水邊的竹田。

　　18.不頓命：不辜負使命。

　　19.庶孽（shù niè）：妾生的兒子。

　　20.萌隸：指百姓。

　　21.善作者：善於開創事業的人。善成：善於守業。

　　22.伍子胥：即伍員，春秋時楚國人，仕于吳，吳王闔閭伐楚，伍子胥為之謀劃，大獲全勝，後遭讒害，被吳王闔閭之子吳王夫差賜死。闔閭：即吳公子光。

　　23.遠跡：在遠處留下足跡，指長途伐楚。郢：楚國都城，今湖北江陵西北。

　　24.皮革制的口袋。

　　25.先論：預見。

　　26.量：氣量。

　　27.離：通「罹」，遭受。

　　28.墮：敗壞。

學達書庫(xuoda.com)