魯仲連義不帝秦(戰國策)

魯仲連義不帝秦

　　（節選自《戰國策·趙策三》）

　　秦為趙之邯鄲。魏安釐王使將軍晉鄙救趙。畏秦，止于蕩陰，不進。

　　魏王使客將軍辛垣衍間入邯鄲，因平原君謂趙王曰：「秦之所以急圍趙者，前與齊閔王爭強為帝，以而複歸帝，以齊故。今齊閔王益弱。方今為秦雄天下，此非必貪邯鄲，其意欲求為帝。趙誠發使尊秦昭王為帝，秦必喜，罷兵去。」平原君猶豫未有所決。

　　此時魯仲連適游趙，會秦圍趙，聞魏將欲令趙尊秦為帝，乃見平原君曰：「事將奈何矣？」平原君曰：「勝也何敢言事？百萬之眾折於外，今又內圍邯鄲而不去。魏王使客將軍辛垣衍令趙帝秦。今其人在是，勝也何敢言事？」

　　魯仲連曰：「始吾以君為，吾乃今然後知君非天下之賢公子也。梁客辛垣衍安在？吾請為君責而歸之。」平原君曰：「勝請為召而見之于先生。」

　　平原君遂見辛垣衍曰：「東國有魯連先生，其人在此，請為紹介而見之于將軍。」辛垣衍曰：「吾聞魯連先生，齊國之高士也。衍，人臣也，使事有職。吾不願見魯連先生也。」

　　平原君曰：「勝已泄之矣。」辛垣衍許諾。

　　魯連見辛垣衍而無言。辛垣衍曰：「吾視居此圍城之中者，皆有求于平原君者也。今吾視先生之玉貌，非有求于平原君者，曷為久居此圍城之中而不去也？」

　　魯連曰：「世以鮑焦無從容而死者，皆非也。今眾人不知，則為一身。彼秦，棄禮義，上首功之國也。權使其士，虜使其民。彼則肆然而為帝，過而遂正於天下，則連有赴東海而死耳，吾不忍為之民也！所為見將軍者，欲以助趙也。」

　　辛垣衍曰：「先生助之奈何？」

　　魯連曰：「吾將使梁及燕助之。齊、楚固助之矣。」

　　辛垣衍曰：「燕則吾請以從矣。若乃梁，則無乃梁人也，先生惡能使梁助之耶？」

　　魯連曰：「梁未睹秦稱帝之害故也，使梁睹秦稱帝之害，則必助趙矣。」

　　辛垣衍曰：「秦稱帝之害將奈何？」

　　魯連曰：「昔齊威王嘗為仁義矣，率天下諸侯而朝周。周貧且微，諸侯莫朝，而齊獨朝之。居歲餘，周烈王崩，諸侯皆吊，齊後往。周怒，赴于齊曰：『天崩地坼，天子下席。東蕃之臣田嬰齊後至，則斮[zhuó]之。』威王勃然怒曰：『叱嗟！而母，婢也！』卒為天下笑。故生則朝周，死則叱之，誠不忍其求也。彼天子固然，其無足怪。」

　　辛垣衍曰：「先生獨未見夫僕乎？十人而從一人者，寧力不勝，智不若耶？畏之也。」

　　魯連曰：「然梁之比于秦若僕耶？」

　　辛垣衍曰：「然。」

　　魯連曰：「然則吾將使秦王烹醢梁王。」

　　辛垣衍曰：「嘻！亦太甚矣，先生之言也！先生又惡能使秦王烹醢梁王？」

　　魯連曰：「固也。待吾言之：昔者，九侯、鄂侯、文王，紂之三公也。九侯有子而好，故入之於紂，紂以為惡，醢九侯。鄂侯爭之急，辨之疾，故脯鄂侯。文王聞之，喟然而歎，故居之於羑裡之庫百日，而欲令之死。曷為與人俱稱帝王，卒就脯醢之地也？齊閔王將之魯，夷維子執策而從，謂魯人曰：『子將何以待吾君？』魯人曰：『吾將以十太牢待子之君。』夷維子曰：『子安取禮而來待吾君？彼吾君者，天子也。天子巡狩，諸侯避舍，納筦[guǎn]鍵，攝衽抱幾，視膳於堂下，天子已食，退而聽朝也。』魯人投其籥，不果納，不得入于魯。將之薛，假塗于鄒。當是時，鄒君死，閔王欲入吊。夷維子謂鄒之孤曰：『天子吊，主人必將倍殯柩，設北面於南方，然後天子南面吊也。』鄒之群臣曰：『必若此，吾將伏劍而死。』故不敢入于鄒。鄒、魯之臣，生則不得事養，死則不得飯含。然且欲行天子之禮于鄒、魯之臣，不果納。今秦萬乘之國，梁亦萬乘之國，俱據萬乘之國，交有稱王之名。睹其一戰而勝，欲從而帝之，是使三晉之大臣不如鄒、魯之僕妾也。且秦無已而帝，則且變易諸侯之大臣，彼將奪其所謂不肖，而予其所謂賢，奪其所憎，而予其所愛；彼又將使其子女讒妾為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然而已乎？而將軍又何以得故寵乎？」

　　於是，辛垣衍起，再拜謝曰：「始以先生為庸人，吾乃今日而知先生為天下之士也。吾請去，不敢複言帝秦。」

　　秦將聞之，為卻軍五十裡。適會公子無忌奪晉鄙軍以救趙擊秦，秦軍引而去。

　　於是平原君欲封魯仲連。魯仲連辭讓者三，終不肯受。平原君乃置酒，酒酣，起，前，以千金為魯連壽。魯連笑曰：「所貴於天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無所取也。即有所取者，是商賈之人也，仲連不忍為也。」遂辭平原君而去，終身不復見。

　　【注釋】

　　1.魯仲連：齊國的高士。姓魯名連。一生不做官，好為人排難解紛。義：根據正義；堅持正義。不帝秦：不肯尊稱秦王為帝。帝，用作動詞。這裡所記的事件也見《史記·魯仲連鄒陽列傳》。

　　2.邯鄲（hándān）：趙國首都，在今河北省邯鄲市。魏安釐王（釐xī）：魏國國君，魏昭王的兒子，信陵君無忌的異母兄，名圉（yǔ）。公元前276年至前243年在位。晉鄙：魏國的大將。晉鄙救趙的事見《史記·魏公子列傳》。蕩陰：當時趙、魏兩國交界的地方，在今河南湯陰縣。

　　3.客將軍：別國人在魏國做將軍稱為客將軍。辛垣衍：人名，辛垣是複姓。間入（jiàn）：趁圍困不緊時偷偷地進入。因：經由；通過。平原君：趙氏，名勝，封平原君。他是趙孝成王的叔父，趙武王的兒子。戰國時有名的四公子之一。當時任趙相。趙王：指趙孝成王，名丹。公元前265年至前245年在位。

　　4.「前與」三句：按周赧王二十七年（公元前288年），齊閔王稱東帝，秦昭王稱西帝。後來蘇代說服齊閔王廢除帝號，閔王從之，秦國也隨著取消帝號。已而，不久，過後。歸帝，歸還帝號。指秦取消帝號。以齊故，因為齊王不稱帝的緣故。因蘇代勸齊閔王先取消了帝號，秦昭王因之也跟著取消了帝號，所以說「以齊故」。

　　5.今齊閔王益弱：周赧王三十一年（公元前284年）燕將樂毅同楚、韓、魏、燕、趙五國伐齊，齊國大敗，齊閔王也在這次戰爭中死去。到了秦圍邯鄲時，齊閔王已死了二十餘年。吳師道認為這句可解釋為「今之齊，視閔王已益弱」。意思是說「今天的齊國比起閔王時已更加衰弱」。方今：現在。雄：稱雄。

　　6.誠：真。這裡作「假設」解。秦昭王：秦王贏則，公元前306年至前251年在位。去：離去，離開。指離開邯鄲。

　　7.適：正巧，恰在這時。會：正巧碰上，正好遇上。乃：就，於是。奈何：怎麼辦。

　　8.百萬之眾折於外：這句指趙孝成王六年（公元前260年），秦將白起大破趙軍于長平（在今山西高平縣西北），坑殺趙降卒四十余萬。事見《史記·趙世家》。百萬，是誇大的說法。折，損傷。內：深入國內。去：離開。這裡指退兵。

　　9.其：那個，指示代詞。是：此，這裡。指示代詞。

　　10.始：當初。乃：這才。

　　11.梁：即魏。魏遷都大樑（今河南開封）後又稱梁。安在：在哪裡。安，哪裡，疑問代詞。

　　12.責：責備；斥責。歸之：使之歸，即叫他回去。

　　13.召：呼喚，召喚。見（xiàn）之：使之見。

　　14.遂：就，於是。東國：指齊國。因齊在趙的東方，故稱東國。

　　15.高士：道德品行高尚而不做官的讀書人。

　　16.人臣：做臣的。

　　17.泄：洩露。這裡是「告訴」的意思。鮑彪注：「泄，言已白之。」之：指辛垣衍到趙國這件事。

　　18.許諾：答應。

　　19.曷為（hé）：為什麼，為何故。曷，何，疑問代詞。

　　20.「世以」句：大意是說世人中凡是認為鮑焦由於心地狹隘而死的那些人都不對。魯連說這句話，在於說明他自己不是為個人打算的。以，以為，認為。鮑焦，周時隱士，相傳他不願為諸侯帝王效忠，以采樵及拾橡實為生，後抱木餓死。無從容，指心地狹隘。從容，指胸襟寬大，有度量。

　　21.彼：那個。上首功：即崇尚戰功。上，同「尚」，崇尚，注重。首功，斬首之功。當時以斬殺敵人首級的數目多少計算戰功。秦國的制度，分爵位二十級，作戰時斬得敵人的頭顱越多爵位越高。權：權詐。士：有知識的人。虜：奴隸。肆然：放肆地，無所忌憚地。過：進一步。正：同「政」，指用政治力量控制。有：含「只有」的意思。赴：奔向。

　　22.固：本來。

　　23.以：以為。

　　24.若乃：至於。惡（wū）：怎麼。

　　25.使：假如。

　　26.齊威王：田氏，名嬰齊，一作因齊。桓公的兒子。在位三十六年（公元前356年至前320年），改革政治，國力漸強。為仁義：行仁義。微：弱小。

　　27.居歲餘：過了一年多的時問。周烈王：名喜，在位七年（公元前375年至前369年）。崩：封建時代帝王死的專稱。

　　28.赴：同「訃」。使人奔告喪事，即報喪。天崩地坼（chè）：比喻天子死。坼，裂開。天子：指繼承烈王的新君顯王（名扁）。下席：古時孝子守孝時，要離開宮室，寢於苫（草名）席之上。

　　29.東藩：位於東方的藩國。指齊國。「藩」的本義是「籬笆」，引申為「屏蔽」的意思。古代封建諸侯，為的是屏藩王室，所以稱諸侯為藩國。齊國在東方，故稱東藩。田嬰齊：齊威王的姓名。斫：砍，斬。

　　30.勃然：因生氣而變臉色的樣子。叱嗟（chìjiē）：怒斥聲。而：汝，你。婢：侍婢。這句是齊威王罵周王的話。卒：終於。為：介詞，表被動。

　　31.生：指周烈王活著的時候。朝：朝拜。死：指周烈王死了以後。叱：罵。忍：忍受。求：苛求。

　　32.固然：本來這樣。其：用於句首，表示委婉語氣。

　　33.獨：用於反問句，表示語氣。僕：奴僕。

　　34.寧：難道。若：及。

　　35.於：與，同。若：像。

　　36.這裡等於說「是的」。

　　37.既然這樣，那麼。烹：煮。醢（hǎi）：剁肉成醬。烹、醢都是古代的酷刑。

　　38.怏然（yàng）：鬱鬱不歡的樣子。嘻：驚歎聲。「亦太甚」二句：主語部分是「先生之言」，謂語部分是「亦太甚」。謂語前置表示強烈的感歎語氣。

　　39.固：本來如此，當然。

　　40.「昔者」句：鬼侯、鄂侯、文王都是紂王封的三公。鬼侯的封地在今河南臨漳縣境。鄂侯的封地在今山西中陽縣境。文王就是周文王，他的封地在今陝西鄂縣一帶。公：這裡指諸侯。

　　41.子：指女兒。在上古時代，「子」本是男女的通稱。好：貌美。入：進獻；獻納。惡（è）：醜。

　　42.辨：通「辯」。疾：急。脯（fǔ）：幹肉。這裡用作動詞，作成肉乾。

　　43.喟然（kuì）：歎氣的樣子。牖裡（yǒu）：一作「羨裡」，古地名。在今河南湯陰縣北。庫：監牢。

　　44.曷為與人俱稱帝王，卒就脯醢之地也：這兩句是說，梁和秦本來都是稱王的平等國家，現在梁國為什麼要自居卑下受人宰割呢?曷，何。人，指秦。

　　45.齊閔王將之魯：齊閔王四十年，燕將樂毅合五國之兵破齊，閔王逃到衛國，因態度傲慢沒有被接納，於是離開衛國要到魯國去。夷維子：齊人，以邑為姓。夷維，地名，今山東濰縣。子，男子的美稱。策：馬鞭。子：你們。何以：用什麼。以，用，介詞。

　　46.太牢：牛羊豬各一稱太牢。十太牢，就是牛羊豬各十隻。這是款待諸侯的禮節。

　　47.安取禮：何取禮，即選用什麼禮節。安，疑問代詞，哪裡。因夷維子要魯人用天子的禮節來款待閔王，所以表示不滿，提出質問。

　　48.巡狩（shòu）：天子到各諸侯國視察。諸侯辟舍：天子到諸侯國中巡狩時，諸侯要離開自己的正殿不居。辟，同「避」，回避，離開。原選本作「避」，今據上海古籍出版社《戰國策》排印本改。舍，指正房。納：交納。管鍵：鑰匙。避舍、納管鍵，是表示諸侯因天子在自己國中，自己在此期間不敢以一國之主自居。攝：持，提起。衽（rèn）：衣襟。抱：捧。幾：矮或小的桌子。視膳：伺候別人吃飯。已：完畢。而聽退朝：當作「退而聽朝」。

　　49.魯人投其筲：魯人閉關下鎖，不接納齊王入境。筲，同「鑰」。投筲，下鎖。果：表示事情和預料或期望相合。常與「不」連用表示否定。納：使入。

　　50.薛：古國名。任姓，祖先奚仲做夏代的車正，傳為車的創造者，居於薛（今山東滕縣南）。一度遷于邳（今山東微山西北）。春秋後期薛國遷到下邳（今江蘇邳縣西南），薛成為齊邑。假：借。塗：通，「途」。鄒：小國名。在今山東鄒縣。

　　51.孤：父親死了，兒女叫孤。這裡指鄒國的新君。吊：哀悼死者，慰問喪家。倍殯柩：把靈柩移到相反的方向就是移到南面。古代以坐北向南為正位。靈柩本來坐北朝南，因為天子下吊必須朝南，因此要把靈柩掉過頭來，設一個向北的靈堂。倍，同「背」。殯，停喪。柩，已盛屍體的棺材。

　　52.伏劍而死：用劍自刎而死。這是委婉的說法，實際是表示堅決拒絕。伏，受。

　　53.事養：侍奉，供養。飯含：把米放在死人口中叫飯，把玉放在死人口中叫含。「生則」四句的意思是：鄒、魯國勢已很微弱，國君生時，臣子們不能侍奉供養，國君死後，也不能行飯含之禮；然而當齊國叫他們向齊國行天子的禮節時，還是行不通。鄒、魯兩國的臣子們還是有骨氣的。

　　54.萬乘之國：能出一萬輛兵車的國家是大國。交：互相；彼此。

　　55.三晉：韓、魏、趙三國是由晉國分裂而成的諸侯國，故稱韓、趙、魏為三晉。這裡主要指趙、魏而言，特別是指辛垣衍。僕妾：指臣子。

　　56.無已：沒有止境。帝：用作動詞，稱帝。且：將。變易：更換，撤換。予：給。

　　57.子女：這裡偏指女。讒妾：善於進讒言、毀賢嫉能的妾婦。處：住。晏然：平安地。

　　58.故寵：舊日的尊榮地位，指魏王對辛垣衍原有的寵倖。

　　59.庸人：平凡的人。

　　60.卻軍：退兵。

　　61.適會：恰巧趕上。公子無忌：即信陵君，魏昭王的少子，安嫠王的異母弟，戰國時著名的四公子之一。他托魏王的愛妾如姬盜出兵符，假傳魏王的命令，殺了晉鄙，奪得晉鄙的軍隊，擊退秦軍，救了趙國。事見《史記·魏公子列傳》。引：退卻。

　　62.三：表示多次。

　　63.置酒：設置酒宴。前：走到……面前。以：用。為魯連壽：祝魯連長壽。

　　64.排：排除。釋：消除。解：解開。

　　65.即：假如。是：此。商賈（gǔ）：商人的統稱。古代以販賣貨物者為商，藏貨代賣者為賈。

學達書庫(xuoda.com)