吳子使劄來聘(公羊傳)

吳子使劄來聘

　　（節選自《公羊傳·襄公二十九年》）

　　吳無君、無大夫，此何以有君、有大夫？賢季子也。何賢乎季子？

　　讓國也。其讓國奈何？謁也、餘祭也、夷昧也，與季子同母者四。季子弱而才，兄弟皆愛之，同欲立之以為君。謁曰：「今若是迮[zé]而與季子國，季子猶不受也。請無與子而與弟，弟兄迭為君，而致國乎季子。」皆曰：「諾。」故諸為君者，皆輕死為勇，飲食必祝曰：「天苟有吳國，尚速有悔於予身。」故謁也死，餘祭也立；餘祭也死，夷昧也立；夷昧也死，則國宜之季子者也。

　　季子使而王焉。僚者，長庶也，即之。季子使而反，致而君之爾。闔廬曰：「先君之所以不與子國而與弟者，凡為季子故也。將從先君之命與，則國宜之季子者也。如不從先君之命與，則我宜立者也。僚惡得為君乎？」於是使專諸刺僚，而致國乎季子。季子不受曰：「爾弑吾君，吾受爾國，是吾與爾為篡也。爾殺吾兄，吾又殺爾，是父子兄弟相殺，終身無已也。」去之延陵，終身不入吳國。故君子以其不受為義，以其不殺為仁。

　　賢季子，則吳何以有君、有大夫？以季子為臣，則宜有君者也。劄者何？吾季子之名也。春秋賢者不名，此何以名？許夷狄者，不壹而足也。季子者，所賢也，何不足乎季子？許人臣者必使臣，許人子者必使子也。

　　【注釋】

　　1.這句話是該文引用的《春秋》裡的句子。聘：古代諸侯國之間派使者相問的一種禮節。使者代表國君，他的身份應是卿；「小聘」則派大夫。

　　2.無君、無大夫：儒家學者認為吳國屬夷狄，不懂君臣之禮，在《春秋》記載時，只稱為「吳」，不記它的國君、大夫的名字。

　　3.有君、有大夫：《春秋》經文「吳子使劄來聘」，稱吳國國君為「子」，記載季劄的名字，這都表示尊敬。

　　4.賢：認為……是賢人，意動用法。季子：季劄，曾經訪問中原各國，學習禮樂，封於延陵，稱延陵季子。

　　5.謁（yè）：春秋時吳王壽夢的長子，又名諸樊。壽楚死後即位。死後傳位其弟余祭（zhài）。餘祭：吳王謁的同母弟，在位十七年，死後傳位其弟夷昧。夷昧：吳王餘祭的同母弟，在位四年，死時打算傳位其弟季劄。

　　6.同母：謁、餘祭、夷昧、季劄兄弟四人都是吳王壽夢正妻所生。

　　7.年少。

　　8.迮（zé）：一下，倉促。與（yú）：交給，給予。

　　9.輕死：輕視生命。

　　10.祝：祈禱。

　　11.苟：假設連詞，如果。有：保存，使....不滅亡。

　　12.尚：語氣副詞，表示祈使。悔：災禍。

　　13.之：傳給。

　　14.使：出使。亡：不在（國內）。

　　15.僚：春秋時吳王夷昧之子僚，又名州於（出自《史記·吳太伯世家》）。吳王夷昧死後，立為國君。

　　16.長庶：子侄中年紀最大的。

　　17.反：通「返」，回來。

　　18.君：用為動詞，把……看作國君。

　　19.闔（hé）閭（lǘ）：春秋時吳王謁之子光，公元前514年至公元前496年在位。

　　20.先君：已故的國君，指吳王謁、餘祭、夷昧。

　　21.凡：皆，都。

　　22.與：通「歟」，語氣助詞。

　　23.惡（wū）：疑問代詞，怎麼。

　　24.專諸：春秋時吳國堂邑（今江蘇六合縣西北）人，一名鱄設諸。他受公子光禮遇，決心為他獻身。他把匕首藏在炙魚腹內端進宴會廳中，乘機刺死吳王僚，他也被打死。

　　25.弑：古代指屬臣殺君主、子女殺死父母。

　　26.吾兄：指吾兄之子（吳王僚）。

　　27.無已：沒有終止。已，停止。

　　28.延陵：季劄封邑，在今江蘇武進縣內。

　　29.吳國都城。國，國都。

　　30.名：用為動詞，稱名。古代人往往名外還有字或號，不稱名，稱字或號表示恭敬。

　　31.許：稱讚，贊許。

　　32.不一而足：不是只有一種德行就算完美了。與今義不同。

學達書庫(xuoda.com)