子產論尹何為邑(左傳)

子產論尹何為邑

　　（節選自《左傳·襄公三十一年》）

　　子皮欲使尹何為邑。子產曰：「少，未知可否。」

　　子皮曰：「願，吾愛之，不吾叛也。使夫往而學焉，夫亦愈知治矣。」

　　子產曰：「不可。人之愛人，求利之也。今吾子愛人則以政，猶未能操刀而使割也，其傷實多。子之愛人，傷之而已，其誰敢求愛於子？子于鄭國，棟也。棟折榱[cuī]崩，僑將厭焉，敢不盡言？子有美錦，不使人學制焉，大官、大邑，身之所庇也，而使學者制焉，其為美錦不亦多乎？僑聞學而後入政，未聞以政學者也。若果行此，必有所害。譬如田獵，射禦貫，則能獲禽，若未嘗登車射禦，則敗績厭覆是懼，何遐思獲？」

　　子皮曰：「善哉！虎不敏。吾聞君子務知大者、遠者，小人務知小者、近者。我，小人也。衣服附在吾身，我知而慎之；大官、大邑，所以庇身也，我遠而慢之。微子之言，吾不知也。他日我曰：『子為鄭國，我為吾家，以庇焉，其可也。』今而後知不足。自今請雖吾家，聽子而行。」

　　子產曰：「人心之不同如其面焉，吾豈敢謂子面如吾面乎？抑心所謂威，亦以告也。」

　　子皮以為忠，故委政焉，子產是以能為鄭國。

　　【注釋】

　　1.子產：即公孫僑，鄭國大夫。尹何：子皮的年輕家臣。為：治理。邑：封邑，采邑。

　　2.子皮：鄭國大夫，名罕虎，公孫舍的兒子。

　　3.少（shào）：年輕。

　　4.願（yuàn）：謹慎老實。

　　不吾叛也：上古漢語用「不」等否定詞的否定句，賓語如果是一個代詞，一般放在動詞的前面，如「吾」是動詞「叛」的賓語，放在「叛」的前面。

　　5.夫：人稱代詞，他。下句的「夫」同。治：治理，管理。

　　6.利之：使之有利。

　　7.其：難道。用於句首，表示反問。

　　8.棟：棟樑。

　　9.榱（cuī）：屋椽。僑：子產名。厭（yā）：通「壓」。下文「厭覆」的「厭」同。盡言：無保留地把話說出來。

　　10.錦：有彩色花紋的綢緞。

　　11.庇（bì）：庇護，寄託。其為美錦，不亦多乎：它比起美錦來價值不就更多嗎？這是說官邑重於美錦。

　　12.入政：參加管理政務。以：靠，憑藉。

　　13.打獵。射禦：射箭駕車。貫：通「慣」，習慣，熟習。禽：通「擒」。也可作名詞講，指鳥獸。

　　14.嘗：曾。敗績厭覆是懼：即「懼敗績厭覆」。這是為了強調賓語「敗績厭覆」，把賓語提前，在賓語後面用「是」字複指。敗績，指事情的失利。厭覆，指乘車的人被傾覆輾壓。

　　15.虎：子皮名。敏：聰明。

　　16.務：致力。

　　17.遠：疏遠，疏忽。慢：輕視。

　　18.微：無，非。

　　19.他日：從前。家：卿大夫的埰地食邑。

　　20.請：請求。聽：聽憑。行：做。

　　21.抑（yì）：不過，然而。表示轉折的連詞。

　　22.子皮以為忠：子皮以子產為忠。

　　23.是以：因此。

學達書庫(xuoda.com)