南海黃夫人墓表|錢謙益

南海黃夫人墓表

　　嗚呼！是為南海黃氏夫人之墓。夫人故贈某官吳公諱某之妻，今江西道監察禦史光龍之母也。萬曆某年某月某日，卒于餘幹，其子之官，寢越某年。歲在庚申，禦史奉上命巡鹽浙江，屬其部民錢謙益，使表夫人之墓。是年神宗、光宗相繼登假。天子初登大位，以萬曆四十八年八月朔為泰昌元年，謙益複官京師，乃按夫人之行而表之曰：

　　嗚呼！《易》稱「臣道婦道，皆曰無成，而代有終」。又曰：「恒其德，貞。婦人吉，夫子凶。」此為處常言之也，非所語于危疑屯難之日也。若夫人者，女而婦，婦人而夫子，不可以不表也。夫人之未嫁也，其父死于浙，夫人以其喪歸。以一荏弱待年之女子，扶紘設，煢煢返葬，曆三千里如堂適庭，故曰「女而婦」。及夫人之寡也，一子易，一子嬰，夫人操持門戶，生產滋殖。禦史長，家所畜玩好，聚而焚之，曰以壹其子於學也。初，夫人將葬其夫，其兄怵之曰：「地不食，毋以豎子蔔也。」夫人不聽，乃克葬。及禦史以孤童顯，人曰：「卜兆惟夫人能。」故曰「婦人而夫子」。

　　嗚呼！婦人者，秉利貞之情，含幽吝之氣者也。聽傔從，顧私親，尊巫史，信鬼而好禨，其恒性也。而又當死喪頻仍，危疑屯難之日，而夫人卓然如此。謂夫人為丈夫女可矣。謂世之丈夫舉若是，吾不敢也。嗚呼！國家當主少國疑，死喪屯難之日，能人勢要，其傔從也；中官阿母，其私親也；飛章騰說，其史巫也；身家妻子，死生禍福，其鬼與禨也。當此之時，猶欲雍頌進退，緩步低首，以養體持祿為事，一旦權移於婦寺，禍成於禁近，而後呼天而悔之，不已晚乎？夫《易》稱「無成」，未嘗不言「有終」也；曰「婦人吉」，未嘗不系之曰「夫子凶」也。則夫宜女而婦，宜婦而女，與夫宜夫子而婦人者，皆見戒于《易》者也。謙益深有懼焉，用敢表夫人之行，鑱諸墓上。匪夫人之表，以詔臣子。嗚呼！

　　是年十月晦日癸酉，史官常熟錢謙益表。

學達書庫(xuoda.com)