信及錄·傳諭西洋夷目嚴拒英夷由

傳諭西洋夷目嚴拒英夷由

　　（庚子正月十八日）

　　劄高廉易道，督同澳門廳蔣署丞，轉諭西洋夷目委黎多知悉：

　　照得澳門一區，乃天朝土地，各國夷人俱不准混行托足，獨許西洋夷人聚族而處，長育子孫，是大皇帝厚澤深仁，直視爾西夷為域內子民，凡所以撫字而護持者，無微不至，爾等稍有知識，當亦共信天朝之待爾西夷，光明正大，不必生疑慮首鼠兩端也。前因英夷義律等久住澳門，本部堂本部院節經嚴諭該夷，認真驅逐，誠恐英夷自斷貿易以後，窮蹙無歸，勢必圖占澳門，爾西夷轉無容身之地。若待蠶食之後，天朝始行進兵，雖克復無難，而爾等恐無遺類矣。

　　是以本部堂本部院嚴飭文武大員，刻日帶兵進澳，原為外禦英夷，內安爾眾，鋤強扶弱，計出萬全。乃節據澳中文武稟稱，轉據該夷口說，恐受首先肇釁之名，須待英夷先自肇釁，再行計議等語。試思義律等疊次率眾逞強入澳，旁若無人，而華倫兵船，亦竟敢駛抵加思蘭炮臺之前，不惟天朝法度在所難容，即按之爾西洋夷例亦從來所未有。

　　乃爾西夷並不聞開放一炮，而轉阻我官兵不必入澳堵禦，是大不可解矣。試問英夷如此鴟張，尚不謂之肇釁，必俟何等情狀，乃為肇釁耶？如果該夷意中，早有定見，謂必如何才算得英夷自行開釁。既經開釁之後，該夷如何拒敵，始能保住澳門，不被英夷占居，不貯英夷貨物，該夷是否有此把握，亦應明白具稟。現據該國夷人傳說，夷英祖家兵船十二隻，孟買兵船十二隻，不久可到等語，此等謊言，原不過義律等張大其詞，無足深論。即使果有其事，而夷兵涉遠而來，糧餉軍火安能持久，我天朝水陸勁旅，以逸待勞，豈不能制其死命？

　　惟爾在澳夷兵，為數有限，試問能否制服英夷。與其臨事張皇，坐失依據，何如敬聽官憲指示，將官兵早帶入澳，妥善佈置。一旦有事，該夷隨同拒敵，則有備無患，定使比戶不驚。若恐兵勇滋擾，及濫匪乘機竊發，本部堂本部院所遣帶兵文武，俱系紀律嚴明，設有前項不法之人，准爾西夷赴官指名控告，立時嚴拿，即在澳中審明，就地正法，以靖閭閻，凡此開誠佈公，詳晰勸諭，皆本部堂本部院為保護該夷起見，該夷等務宜效順去逆，倚仗天朝軍威，為爾西夷安枕之計，慎勿妄生疑惑，自外生成，致貽後悔也。合亟劄飭。

　　劄到，該道等即行明白諭知，仍將如何遵辦緣由，即飭該夷據實稟覆，由道核明轉稟察奪。毋違。

學達書庫(xuoda.com)