信及錄·義律再求釋放記裡布稟

義律再求釋放記裡布稟

　　（己亥十二月初三日，附批，並吐密原稟）

　　英吉利國領事義律，敬稟欽差大人，總督大人，為陳明稟覆事：

　　道光十九年十一月三十日，奉批本國商人記裡布被官捉拿一案，批內據雲，封港之後，應即離粵，此其應拿者一也等因。失遠職及本國船上之仍留者，因有大清官憲與官設商人該銀數千萬元，須請還帳，而尚未議明清還之先，理不能今其回去也。至批內所雲辦艇及匪犯走匿各情，既奉大憲不分良歹。強令英國人民數千，坐船洋面寄居，倘複令其不得施銀買物，以飲以食，誠恐不免相爭，各有亂為，致有干係不小。況英等或留或去，務須食物以養生，幸若有內地人民不辭接濟，則在英等自不應將接濟之人，捉拿解送。如雲以鴉片換其食物，斷無其事，而匪犯走匿者，遠職猶未之知也。惟遠職向來常以實心求欲停其違禁販賣鴉片之弊，今有此稟，複請大憲另議設法，俾免鼓勵違犯賣者，而不致反以難為正經貿易者也。批內所雲，施放槍炮，拒敵巡船，倘果有其情，遠職無非慮之。乃謹請大憲洞明衡論，現在各事紊亂之時，其施槍之情，何非可原已甚耶。

　　查于本年七月十五日，有英國無辜商人摩士一名，因被勒令出澳，即拿本國三板，駛往船上寄居，而半路之間，在大嶼山西南角灣泊，忽被內地船三隻回擊，據稱系巡船兵役，遇船放火，並將摩士等用刀妄行打傷，摩士多痕未療，而英國小民五人在場斃命矣。遠職當即由新安最近之地方官，已請伸冤，而至今總未蒙批辦行。

　　其緊要案件，現俟英國與大清日後理論也，又於八月初五日，有本國主最與相和之呂宋國商船一隻，遵理貿易。暫泊十字門，於黑夜之間，忽被巡船兵役放火燒毀，即已五人不見矣。其中二人，據雲，現在省城，如犯坐囚。而此次妄行者捏詞稱說該船原屬英國之船，此惟假言，遠職不能不謹行駁回。夫兩次妄為之情，想系下官瞞騙大憲，奈既有此情未伸，則遠人每遇巡船追拿，即以槍炮拒敵之，豈可怪乎？至先日蒙大憲將遭風之加力臣等十五名，以禮遣送到銅鼓洋面，遠職感戴不勝。

　　而英國人等見內地民人遭風，亦未嘗不同行拯救。即本年七月間被勒全出澳之後，經英國商船在洋遇有遭風破船之民人三十名，即行拯救，解送遠職，轉送回家矣。且遠職奉派供領事之職以來，已將洋面遭風難民數百人口，先後送回，且嗣後不論英國與天朝相和通交與否，亦必時常同行，蓋拯救人命，本為正理所當，不可不然，而不能因而取贊耳。夫遠職遵照該國主親筆訓示，今遇大憲拿獲無辜並不犯法之英人，見已拘留十日，不敢安坐久候，務必專心求釋。是以今將此案之各文書，諮送本國現在粵洋之水師船總官，以俾該總官自行察奪，設法求同英國小民釋回，免致久留也。

　　謹此，稟赴欽差大人總督大人台前，查察施行。

　　道光十九年十二月初一日由英國水師船上稟。

　　▶欽差會同總督批劄，提中軍傳諭。

　　該夷前稟請將被獲之記裡布乞恩釋放，業經明白批示矣。查記裡布乘坐華人快艇，來往內洋經巡船查問，遽放槍炮，致被獲解。本大臣本部堂委員提訊，知其甫經抵粵，尚非有心違抗，已於本月初一日，諭飭商人傳喚當郎船主來省，給伊領回。隨據洋商專人往埔，趕傳當郎，于初二日傍晚抵省，即經委員諭訂于初三日未刻，親赴洋行會館面為諭領。不料是日由虎門遞到爾初一日穿鼻面洋所遞一稟，語多不倫，並令土密一同稟求前來，殊屬狂妄。此時若將記裡布交回，爾必以為得以挾制，益致肆無忌憚。獨不思記裡布一名，本大臣本部堂前批，本已許為原情，豈肯稍從苛刻？況伊之家信，尚令洋商將其寄往夷船，即在省中，亦令洋商妥為安頓，此豈尚有他虞？乃記裡布尚靜候交回，而爾竟欲強討，假使稍遲釋放，試問爾欲何為。

　　爾既遞有此稟，不得不將即日交回之記裡布，仍令暫為留候矣。至封港之後，既不與爾國通商，即不容不嚴斷接濟，既斷接濟，不能不嚴辦奸民。凡內地匪徒攏近夷船，自當拿辦，爾竟敢收入幫內，是為罪人逋逃之藪矣。現奉大皇帝諭旨，永斷爾等貿易，將爾罪狀明白宣示各國，業已欽遵辦理。爾自應將各船藏匿華人，按名交出，並傳知各夷商早日開駛回國，方為正理。若再故意逗留，以致饑不得食，則系爾自取。況沿海軍民，知爾違抗天朝，系屬有罪之人，誰不可將爾邀功得賞乎！

　　又稟內雲，商人該銀數千萬元，更屬荒唐。各國夷人來粵貿易，俱系以貨易貨，並不以銀錢往來。查歷年出口之貨，與爾國進口之貨比較，常有嬴無絀，商人豈能短少？況定例出口之船，俱取具並無商欠切結，有案可稽，何得飾詞妄稟。其大清官憲四字，尤不可解。豈官憲亦與爾交易耶！至稱大嶼山受傷之案，曾據新安縣稟，批令驗勘，乃爾久不送驗，憑何辦理？若所燒丹時那躉船，確有憑證，豈能指東作西耶？爾既為領事，尚許何物土密，亦令越分具稟，種種荒謬已極。土密原稟，著即擲還。

　　▶附錄：擲還土密夷稟

　　英吉利國水師船總官土密敬稟欽差大人、總督大人，為陳明事：

　　現准本國駐粵領事義律諮知，有英國無辜之人記裡布一名，被官捉拿拘留，現已旬日等由，准此，理應謹請即將記裡布釋放，送到遠官船上收領。而遠官在此灣泊，將安等兩日，俟可奉到憲批也。

　　謹此稟赴大憲台前，查察施行。並請大人萬福金安靡既矣。

　　道光十九年十二月初一日，由穿鼻在英國水師船上稟。

學達書庫(xuoda.com)