信及錄·會紮廣州府傳諭吐哪查報買受空躉由

會紮廣州府傳諭吐哪查報買受空躉由

　　（己亥九月初六日）

　　諭廣州府知悉：

　　據該府稟送咪唎堅國領事吐哪夷稟一件，內稱米國商等可保無一人在廣東賣鴉片，今尚有一空躉，系前在虎門已繳過鴉片，名「活庇力」，今裝貨已進黃埔，將來裝出口貨物，即行回國，口外並無空躉逗留等語。查「活庇力」一船，系於八月初八日裝載棉花進埔，而從前該國繳土躉船內，查無「活庇力」之名，想因該船從前躉貯鴉片，自知羞恥，此次另改船名裝貨，亦未可定。自應著令吐哪，將現在裝載棉花進埔之活庇力一船，實系從前某名躉船所改，據實稟覆，以憑查驗。又據澳門同知稟據義律呈遞說帖雲稱，英吉利國繳煙唎是空躉乙只，已轉賣與米利堅國夷商等情，是否實有其事，抑因嚴逐空躉之際，飾詞圖緩，均須確查下落。

　　昨據大鵬營稟開，尖沙嘴停泊船單，八月二十九日，利是之船尚在該處，如已賣與米夷，何得不行移開，而仍與英夷聚泊一處，是何道理？亦應著令吐哪速即查明。如果米利堅國夷商，實有向英夷買受唎是空躉情事，即將買受之夷商是何姓名、何日過交、將船改作何名、作何使用，逐一稟明。一面速催該船另行移開，不得與英吉利各船同泊尖沙嘴，致有不測之患。倘米夷並未買受唎是之船，亦即據實稟覆，以憑核奪。再米唎堅新到貨船，每有先往尖沙嘴者，前據吐哪稟覆，因有轉換會單等事，本大臣本部堂亦姑予原情，乃近日又有孖頓、力活二船，竟不報明裝載何貨，亦趕彼處同泊，其為空船可知。

　　頃據香山協稟報，力活一船已載棉花進口，其孖頓尚未報離該處，若因英夷貨船，被義律掯阻，不准進口，該米夷私行代運，尚在情理之中；倘竟代送鴉片，則天朝新例，要將夾帶之犯即行正法，船貨全行沒官，該國夷商均有身家性命，速宜自為保衛，何必暗與英夷勾結？且英夷聚泊尖沙嘴之船，如再查有偷賣鴉片，即令師船帶領火船前往燒焚，若米國夷船不知避開，勢必玉石俱焚，後悔無及。應著令吐哪速催孖頓之船，克日離開。嗣後米國再有來船，不准拋泊尖沙嘴。若再玩違，是甘與英夷合船同歸一炬，該夷自取戮辱，毋謂言之不早也。合行諭飭。諭到，該府即便轉諭吐哪凜遵辦理，仍將遵辦情形，即速稟覆，毋得違延。特諭。

　　▶附錄：吐哪稟覆

　　具稟人米利堅國領事吐哪，現奉欽差大臣兩江總督部堂林兵部尚書、兩廣部堂鄧二位大人諭帖三道，八月初八日得接一道，初九日一道，初十日一道。茲稟覆二位大人知之：

　　前一船名活庇力者，其先在虎門之時所改換也，其先船主己回國矣，未知其名或希堅波頓，或別文，其二人亦己回國矣。又義律稟稱，英國有二船賣與米國商者，實是有其事。今該船財物悉是米國商矣。

　　一船前名嗎米，即利是，船主名和利土，令將改名闌道，船主名花近，是賣與也裡那商，八月二十二日過交的，待裝載貨物後，必進埔。

　　一船前名靴橋利，船主名怕利，今未知改為何名，因無信來，天色不好故也。該船是賣與料土商，該商本望本月初五日過交，而初八日夜裝載貨物後，進黃埔。

　　今即將船名及船主名，謹稟二位大人安啟，得知該船等悉遵法貿易也。

　　又孖頓之船，該船代辦說，已在尖沙嘴滿載貨物，將進埔矣。今尚未離該處者，卻為天色不好故也。又力活之船，今己在黃埔矣。米國船並非因有別事拋泊尖沙嘴者，若到上貨不過一時而已，若拋泊在該處，或因天色不好，或因有別樣緊要故也。初十日領事一接到諭帖後，即問該波厘、贊文二船代辦，因何入尖沙嘴之故。該波厘、贊文二船代辦說，予已責令該船，不許入尖沙嘴拋泊。該波厘後有信回說，因初八日外洋風大，不敢前進，是以入尖沙嘴避泊倘。一風靜，迅即揚帆去矣。該贊文代辦說，贊文字號仝有二船，其現人尖沙嘴者，本欲待其第二船來，因其第二船亦將近到矣。該船尚有會單，並欲將會單給與來船，俾得到省多買茶絲等物也。

　　謹稟二位大人案前，道光十九年九月十一日。

學達書庫(xuoda.com)