李商隱·夜雨寄北

夜雨寄北

　　君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

　　何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

　　【注釋】

　　1．寄北：寫詩寄給北方的人。李商隱當時在巴蜀（現在四川省），他的親友在長安，所以說「寄北」。

　　2．君：對對方的尊稱，等於現代漢語中的「您」。

　　3．歸期：指回家的日期。

　　4．巴山：指縉雲山，在陝西南部和四川東北交界處。這裡泛指巴蜀一帶。

　　5．秋池：秋天的池塘。

　　6．何當：什麼時候。

　　7．共：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發生的。可譯為「一起」。

　　8．剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這裡形容深夜秉燭長談。「西窗話雨」「西窗剪燭」用作成語，所指也不限於夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。

　　9．卻話：回頭說，追述。

　　【創作背景】

　　宋洪邁《萬首唐人絕句》，題目作《夜雨寄內》，意思是詩是寄給妻子的。李商隱于大中五年（851）七月赴東川節度使柳仲郢梓州幕府，而王氏是在這一年的夏秋之交病故，李商隱過了幾個月才得知妻子的死訊。
　　因為詩作于其妻去世之後，有人也認為是寫贈長安友人的。
　　一般來說，看作愛情詩。

　　【集評】

　　俞陛雲《詩境淺說》：「清空如話，一氣循環，絕句中最為擅勝。詩本寄友，如聞娓娓清談，深情彌見。」

　　紀昀：「作不盡語，不免有做作態，此詩含蓄不露，卻只似一氣說完，故為高唱。」

　　姚培謙《李義山詩集箋》：「『料得閨中夜深坐，多應說著遠行人』（白居易《邯鄲冬至夜思家》），是魂飛到家裡去。此詩則又預飛到歸家後也，奇絕！」

學達書庫(xuoda.com)