李漁·芥子園畫傳序（芥子園畫譜序）

芥子園畫傳序

　　今人愛真山水與畫山水無異也。當其屏幛列前，幀冊盈幾，面彼崢嶸遐曠；峰翠欲流，泉聲若答；時而煙雲晻靄，時而景物清和，宛然置身於一丘一壑之間。不必蠟屐扶笻而已有登臨之樂。

　　獨是觀人畫猶不若其自能畫。人畫之妙從外人，自畫之妙由心出，其所契於山水之淺深必有間矣。餘生平愛山水，但能觀人畫而不能自為畫。間嘗舟車所至不乏摩詰、長康之流。降心問道，多促頞曰：此道可以意會，難以形傳。予甚為不解。

　　今一病經年，不能出遊，坐臥斗室，屏絕人事，猶幸湖山在我幾席，寢食披對，頗得臥游之樂。因署一聯雲：「盡收城郭歸簷下，全貯湖山在目中」。獨恨不能為之寫照。以當枚生七發。因語家倩因伯曰：「繪圖一事，相傳久矣，奈何人物、翎毛、花卉諸品皆有寫生佳譜，至山水一途，獨泯泯無傳，豈畫山水之法洵可意會，不可形傳耶。抑畫家自秘其傳，不以公世耶。」

　　因伯遂出一冊謂予曰「是先世所遺，相傳已久」。予見而奇之，細為玩賞，委曲詳盡，無體不備，如出數十人之手，其行間標釋書法，多以吾家長衡手筆，及覽末幅，得李氏家藏及流芳印記，益信為長衡舊物雲。但此系家藏秘本，隨意點染，未有倫次，難以啟示後學耳。

　　因伯又出一帙笑謂予曰：「向居金陵芥子園時已囑王子安節增輯編次久矣。迄今三易寒暑，始獲竣事。」予急把玩，不禁擊節，有觀止之歡。

　　計此圖原帙凡四十三頁。若為分枝，若為點葉，若為巒頭，若為水口。與夫坡石橋道宮室舟車，瑣細要法。無不畢具。安節於讀書之暇，分類仿摹，補其不逮。廣為百三十三頁。更為上窮歷代，近輯名流，匯諸家所長，得全圖四十頁。為初學宗式。其間用墨先後，渲染濃淡，配合遠近諸法，莫不較若列眉。依其法以成畫，則向之全貯目中者今可出之腕下矣！

　　有是不可磨滅之奇書，而不以公世，豈非天地間一大缺陷事哉？急命付梓。俾世之愛真山水者，皆有畫山水之樂。不必居畫師之名，而已得虎頭之實。所謂咫尺應須論萬里者，其為臥遊不亦遠乎。

　　時康熙十有八年，歲次己未，長至後三日，湖上笠翁李漁題于吳山之層園

　　【注】

　　①芥子園畫傳：今多稱《芥子園畫譜》。

　　②蠟屐：以蠟塗木屐。《世說新語·雅量》：「或有詣阮（阮孚），見自吹火蠟屐，因歎曰：『未知一生當著幾量屐！』神色閑暢。」

　　③筇：qióng 一種竹子。實心，節高，宜於作拐杖。此處指登山杖。

　　④摩詰：王維，字摩詰。唐朝著名詩人、畫家。

　　⑤長康：顧愷之（348～409），字長康，小字虎頭，無錫人。東晉著名畫家、詩人。

　　⑥枚生七發：漢代辭賦家枚乘《七發》。

　　⑦家倩：倩qìng，指女婿。

　　⑧因伯：沈因伯字心友，李漁女婿。

　　⑨長蘅：李流芳（1575～1629年），字長蘅，一字茂宰，號檀園、香海、古懷堂、滄庵，晚號慎娛居士、六浮道人，南直隸徽州歙縣（今安徽歙縣）人，僑居嘉定（今上海嘉定），明代詩人、書畫家。

　　⑩王子安節：王概，字東郭，又字安節。與其兄王耆，其弟王臬在沈因伯保存的明末畫家李流芳原有四十三幅畫稿的基礎上，補繪完成《芥子園畫傳》。

　　⑾較若列眉：即「朗若列眉」指非常明白。較：明顯，如「較然著明」。

　　⑿虎頭：顧愷之。見「長康」注。

學達書庫(xuoda.com)