寄譯署_李鴻章選集

寄譯署

　　譯署來電（光緒二十一年四月二十四日辰刻到）

　　奉旨，李鴻章二十一日電奏，已悉。茲據張之洞電奏，接全台紳民稟雲，臺灣屬日，萬姓不服，既為朝廷棄地，惟有死守據為島國。並據唐景崧稱，台民堅留署撫與劉永福，不聽開導，求死不得等語。是臺灣難交情形，已可概見。該大臣仍當熟籌辦法，以期補救萬一。伊藤回電如何？即行電覆。張之洞、唐景崧原電並由總理衙門照錄電知，欽此。漾。照錄張之洞電。頃接台民二十一日電雲，全台紳民敬電稟者，臺灣屬日，萬姓不服，迭請唐撫院代奏台民下情，而事難挽回，如赤子之失父母，悲憤曷極！伏查臺灣已為朝廷棄地，百姓無依，惟有死守據為島國，遙戴皇靈，為南洋屏蔽，惟須有人統率，眾議堅留唐撫暫仍理台事，並留劉鎮永福鎮守台南。一面懇請各國查照割地紳民不服公法，從公剖斷臺灣應作何處置？再送唐撫入京、劉鎮回任。此舉無非戀戴皇清，圖固守以待轉機，情形萬緊，伏乞代為轉奏。全台紳民同泣叩等語。謹據請轉達，請代奏，之洞肅禡。照錄唐景崧電。密，台民知法不可恃，願死守危區為南屏蔽，堅留景崧與劉永福，經反復開導，再三力拒，無如眾議甚堅。臣欲求死而不得。至台能守與否？亦惟盡人力以待轉機。此乃台民不服屬日，權能自主，其拒日與中國無涉，懇旨飭下總署商日外部，彼員從緩來台，則台與日尚可從容與議，若即以武相臨，不過兵連禍結，彼斷難馴致全台。以上各節，是否有當？伏乞皇上訓示，請代奏，景崧肅養。

　　寄譯署（光緒二十一年四月二十四日巳刻）

　　頃接日本伊藤二十三日戌正英文覆電雲，四月二十一日來電，業經接到。查按照兩國批准馬關和約，臺灣所有主治地方之權，業已交與日本，其了結地方變亂之法，勿庸兩國會議。是以中國政府祗須將治理臺灣之事並公家產業，查照條約及前電，即派大員交與日本大員。按照以上情形而言，樺山巡撫啟程日期，勿庸暫緩。查該巡撫已于本日由西京動身矣。至於奉天南邊之地，日本之意已於前電聲明等語。鴻查伊電，詞意甚為決絕，樺山已於二十三日起程，計日必到澎、台。應先行電知唐署撫籌備為要。至臺地紳民公電有雲，請各國查照割地紳民不服之公法剖斷，詢科士達查洋文公法原本所載，並非戰後讓地之例，難以比擬。且日既不肯會議，俄、法、德亦不過問，孰為剖斷？應請傳諭，毋得誤會！此事恐開釁端，並連累他處，務祈慎重籌辦，大局之幸。請代奏。

學達書庫(xuoda.com)