覆譯署_李鴻章選集

覆譯署

　　譯署來電（光緒二十一年三月十七日卯刻到）

　　奉旨，李鴻章十四日午刻、酉刻、十五日辰刻三電均悉。所稱敵已據處爭回一分是一分，所未據處絲毫斷不放鬆。李鴻章於此事通籌熟計，全域在胸，駁論允許，皆有步驟；於朝廷規畫之艱，庶能深相體會，閱之稍慰系懷。至請預示允添之處，卻難實時懸定，仍在李鴻章相機因應，視其情詞緩急，以為迎拒之方。彼既垂涎金州之礦，臺灣此利尤巨，該大臣現與力爭兩處土地，能允固善，必不得已，或許日以礦利而土地、人民仍歸我有。此姑備一說，無非為保全境土起見，伊藤口氣雖緊，殆為武員所迫，觀其相邀密語，究似尚可與言，總應以中東唇齒，大局攸關，毋令西國攘漁人之利。所索條款，往返磋磨，正為將來不肯爽約，永保和局地步。令李經方將此意向其反復開陳，毋因無益費詞，遂而中止。停戰展期，仍當以傷病未愈，據情與商。陸奧知照鞍山站一事，已電諭長、順等，通飭各營，勿得違約生事矣。欽此。

　　覆譯署（光緒二十一年三月十七日午刻）

　　頃細翻伊藤昨改訂第六款通商，除刪去順天、湘潭、梧州添口外，餘四處照舊。蘇、杭生意久已歸滬，似無甚礙。又將原約通商第三條所稱進口、出口每百抽二抵代稅概行刪除，系因連日辯論，通例正半稅不容減改，故自行刪去，而將第四、第五、第六原條向前移置。其第七條疏浚吳淞口亦刪。現約通商共祗五條，可無甚駁改。又，原約第八款留軍占守奉天府，亦經駁刪，僅暫占威海衛一處。其留軍隊需費，議在償款內總算。伊仍不允，應俟事定，詢明人數再議。再，諫電奉旨敬悉。金州已據，固難爭回，彼垂涎臺灣甚久，似非允以礦利所能了事。伊等驕狂太甚，屢以西人攘利開導，毫不為動。經方亦無能解說。英已坐視，未知俄廷意見何如？請代奏。

學達書庫(xuoda.com)