寄譯署_李鴻章選集

寄譯署

　　（光緒十二年十二月十七日未刻）

　　徐使十六來電，鹹電敬悉。日在法新造一艦，前月初七即接該艦由新嘉坡開來之電逾半月未到，日揣系沈浸，或壞機停泊孤島，故雇兩商輪於本月初八駛赴南洋一帶訪尋確信，直至西貢、新嘉坡而止。因恐該二輪在途缺乏用物，須入經過各國口內添購，故文請承祖及英、法、葡各使均電知各該屬地，於該二船入口時，勿視為商船。其意在免征鈔稅。承祖深知實情，且接文時，船已開行四日，又非獨往我國，勢難阻止，並悉各使均代徑電所屬各處，故亦遂照來文所指各處，代電閩、粵，如該二船入口，請弗視為商船等語。昨接粵督來電，當電覆各港，系指有洋關各口勿視為商船免征鈔稅而已，並加電閩督聲明矣。求代覆奏。此事總由承祖視為事非重要，省文惜費所致。至現在崎案未定，在此時時密探動靜，儻稍有別情，豈敢不電達政府？至勿視為商船，我國允否？亦求請示電知，以免又生一事。緣日已以為照會欽差矣。前覆外務文雲，已代電閩、粵，惟臺灣無電，已請閩督轉諮，特恐該船入口，台撫未知，仍按商船辦理也。再，崎案卷供俱英文，且甚多，非親自譯改不可，約二月內方能完。現日因不知我究如何辦法？不無疑懼，整頓邊防。伊藤、井上來詢數次，一無轉圜語。細情容十八信達云云。查徐使既早覆外務，自未便再阻；稅鈔應免與否？各關自照章辦理。請代奏。

學達書庫(xuoda.com)