法國議和定約折_李鴻章選集

法國議和定約折

　　（光緒十一年四月二十七日）

　　奏為法國使臣商辦詳細條約，畫押竣事，仰祈聖鑒事。

　　竊臣等欽奉三月初六日上諭，本日已有旨派李鴻章為全權大臣，與法國使臣辦理詳細條約事務，並派錫珍、鄧承修前往天津，會同商辦。法使巴德納不日到津，所有應議事宜，關係重大，李鴻章務當與錫珍、鄧承修會同詳細妥籌，臨機因應，與法使據理辯論，毋得意存遷就，總期無傷國體，不貽後患，仍隨時奏明請旨遵行等因。欽此。仰見聖謨宏遠，訓示周詳，曷任欽悚。

　　臣錫珍、臣承修陛辭後，於三月初十日抵津，會晤臣鴻章，密商詳細條約，業由總理衙門王大臣飭總稅務司赫德與巴黎法外部電商辦理。巴德納至津，彼此拜晤，初未談及公事。三月十六日，接奉醇親王、禮親王、廈郡王公函，以赫德面交法都所擬詳約十條，皆本上年津約之意，略有出入，現酌改數處，屬臣等再行酌度具覆。臣等當據管見臚陳去後，嗣迭准慶郡王等密函，歷次刪改辯論之處甚多，均隨時進呈御覽，遵旨酌辦。三月二十九日，先將第一、三、四、七、八、九共六條彼此均允照辦。四月初三、初六等日複將第五、六條核訂，先後鈔交臣等與巴德納，督同中法翻譯官，詳確考究講解，文意間有不符，復函請王大臣與赫德、丁韙良等妥細校正，寄由臣等與巴德納面定，仍請總理衙門隨時奏進，請旨遵行。四月十九日，第二、第十兩條亦經法電遵改，巴德納譯送臣等。又緘請慶郡王令赫德、丁韙良另譯進呈。二十三日奉電旨，此項議約往返電商各條，均尚得體，本日披覽改定第二、第十兩條，亦最妥協，著李鴻章等再將各條詳加核對，如意義相符，並無參錯，即著定期畫押等因。欽此。臣等複與巴德納面商，覆加核定，隨即電奏在案。該使屢催克期畫押，訂於四月二十七日齊集公所，將中、法文四分，會同校對無訛，均各畫押鈐印竣事。彼此各存正、副本二分。

　　竊維中、法兩國，為越事戰爭數年，勝負互見，今乘諒山大捷之後，皇威震懾，薄海同欽，法都既有悔禍之誠，中土亦可藉收戢兵之益。仰蒙皇太后、皇上堅持定見，杜要求之詭謀，擴懷柔之大度，諸王大臣和衷匡弼，實力贊襄，自本年正月迄今，往復辨折，煞費經營，遂得定艱危於俄頃，躋舉世于平康，實天下臣民之福。臣等從事其間，稟承廟謨，隨機因應，幸無陷越，斷不敢稍有草率，致貽後悔。此後惟冀總理衙門暨滇、粵各督撫臣，恪遵條約，分晰籌辦，慎固封守，聯絡邦交，庶可防患於未萌，相安於無事耳。謹將條約正本封送運機處進呈，恭候批准，以便屆時互換。其副本諮送總理衙門查核。臣鴻章原奉全權大臣諭旨一道，敬謹諮繳軍機處備查。所有商辦法國詳細條約畫押竣事緣由，謹繕折由驛馳奏，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示旋行。再，臣錫珍、臣鄧承修即日起程回京覆命，合併聲明。謹奏。

　　附：中法約款十條

　　大清國大皇帝、大法民主國大伯理璽天德，前因兩國同時有事于越南，漸致齟齬，今彼此願為了結，並欲修明兩國交好、通商之舊誼，訂立新約，期於兩國均有利益，即以光緒十年四月十七日在天津商訂簡明條約，光緒十一年二月二十八日奉旨允准者，作為底本。為此，兩國特派全權大臣，會商辦理。大清國大皇帝欽差全權大臣、文華殿大學士、太子太傅、北洋通商大臣、直隸總督、二等肅毅伯爵李，欽差總理各國事務大臣、刑部尚書、管理戶部三庫左翼世職官學事務、鑲黃旗漢軍都統錫，欽差總理各國事務大臣、鴻臚寺卿鄧，大法民主國大伯理璽天德欽差全權大臣、賞給佩帶四等榮光寶星並瑞典國頭等北斗寶星、駐劄中國京都總理本國事務巴德納，各將所奉全權文憑互相校閱，均屬妥協，立定條約如左。

　　第一款：

　　一、越南諸省與中國邊界毗連者，其境內法國約明自行弭亂安撫，其擾害百姓之匪党及無業流氓，悉由法國妥為設法，或應解散，或當驅逐出境，並禁其複聚為亂。惟無論遇有何事，法兵永不得過北圻與中國邊界，法國並約明必不自侵此界。且保他人必不犯之。其中國與北圻交界各省境內，凡遇匪黨逃匿，即由中國設法，或應解散，或當驅逐出境，儻有匪黨在中國境內會合，意圖往擾法國所保護之民者，亦由中國設法解散，法國既擔保邊界無事，中國約明亦不派兵前赴北圻。至於中國與越南如何互交逃犯之事，中、法兩國應另行議定專條。凡中國僑居人民及散勇等在越南安分守業者，無論農夫、工匠、商賈，若無可責備之處，其身家產業均得安穩，與法國所保護之人無異。

　　第二款：

　　一、中國既訂明於法國所辦弭亂安撫各事無所掣肘，凡有法國與越南自立之條約章程，或已定者，或續立者，現時並日後均聽辦理。到中、越往來言明必不致有礙中國威望體面，亦不致有違此次之約。

　　第三款：

　　一、自此次訂約畫押之後起，限六個月期內，應由中、法兩國各派官員親赴中國與北圻交界處所，會同勘定界限，儻或於界限難於辨認之處，即於其地設立標記，以明界限之所在。若因立標處所，或因北圻現在之界稍有改正，以期兩國公同有益，如彼此意見不合，應各請示于本國。

　　第四款：

　　一、邊界勘定之後，凡有法國人民及法國所保護人民與別國居住北圻人等，欲行過界入中國者，須俟法國官員請中國邊界官員發給護照，方得執持前往。儻由北圻入中國者，系中國人民，祗由中國邊界官員自發憑單可也。至有中國人民欲從陸路由中國入北圻者，應由中國官請法國官發給護照，以便執持前往。

　　第五款：

　　一、中國與北圻陸路交界，允准法國商人及法國保護之商人並中國商人運貨進出。其貿易應限定若干處及在何處，俟日後體察兩國生意多寡及往來道路定奪，須照中國內地現有章程酌核辦理。總之，通商處所在中國邊界者，應指定兩處，一在保勝以上，一在諒山以北。法國商人均可在此居住，應得利益、應遵章程均與通商各口無異。中國應在此設關收稅，法國亦得在此設立領事官。其領事官應得權利，與法國在通商各口之領事官無異。中國亦得與法國商酌定在北圻各大城鎮揀派領事官駐紮。

　　第六款：

　　一、北圻與中國之雲南、廣西、廣東各省陸路通商章程，應於此約畫押後三個月內兩國派員會議另定條款，附在本約之後。所運貨物進出雲南、廣西邊界，應納各稅照現在通商稅則較減。惟由陸路運過北圻及廣東邊界者，不得照此減輕稅則納稅。其減輕稅則亦與現在通商各口無涉。其販運槍炮、軍械、軍糧、軍火等，應各照兩國界內所行之章程辦理。至洋藥進口、出口一事，應于通商章程內定一專條。其中越海路通商，亦應議定專條。此條未定之先，仍照現章辦理。

　　第七款：

　　一、中法現立此約，其意系為鄰邦益敦和睦，推廣互市。現欲善體此意，由法國在北圻一帶開闢道路，鼓勵建設鐵路。彼此言明日後若中國酌擬創造鐵路時，中國自向法國業此之人商辦。其招募人工，法國無不盡力勷助。惟彼此言明不得視此條系為法國一國獨受之利益。

　　第八款：

　　一、此次所訂之條約內所載之通商各款以及將訂各項章程，應俟換約後十年之期滿方可續修。若期將滿六個月以前，議約之兩國彼此不預先將擬欲修約之意聲明，則通商各條約章程仍應遵照行之，以十年為期，以後仿此。

　　第九款：

　　一、此約一經彼此畫押，法軍立即奉命退出基隆，並除去在海面搜查等事。畫押後一個月內，法兵必當從臺灣、澎湖全行退盡。

　　第十款：

　　一、中法兩國前立各條約章程，除由現議更張外，其餘仍應一體遵守。至此次條約，現由大清國大皇帝批准及大法國大伯理璽天德批准後，即在中國京都互換。光緒十一年四月日、西曆一千八百八十五年六月日，大清國欽差全權大臣李、欽差總理各國事務大臣錫、欽差總理各國事務大臣鄧、大法民主國欽差全權大臣巴。

學達書庫(xuoda.com)