譯美國副將楊越翰來函_李鴻章選集

譯美國副將楊越翰來函

　　（光緒五年六月三十日到）〔附〕

　　中國六月初七日，楊越翰自日本離閣地方致書李中堂閣下。前次去信言琉球事，至五月二十六日止，並將香港燕總督肯說公語緣由陳明矣。發信後，燕總督又與敝前國主公議此事，甚為同心，日本素重燕總督，以貴客相待。聞旁人言，燕總督背後勸說日本大臣，極其切實。日本內務大臣伊藤是第一有權柄之人，我想琉球之事，日本應先請國主調停，亦須彼此當面商量，不要他國公使在座，另出意見。因國主系遊歷之客，日人禮貌十分恭敬，不便先自開口，令人疑其多管閒事。我晤伊藤時，誘他先說此事，伊藤遂將該國辦理球案卷宗，送與我看，請轉呈國主查閱，並欲請國主秉公商議。聞日本外務省已有覆信與總理衙門，詳明顛末，想中堂必早知道。國主每云：遇著好機會，必要將琉球一事與日本剴切言之。但若在東京商論，各國耳目太多不便，日本國家因派內務大臣伊藤、將軍賽閣兵部尚書及現任駐美欽差越西達等，隨來內地，與國主議論此事。昨日午刻會談至晚，國主告知他們：前在中國恭親王與李中堂托我調停，在中國看：日本辦琉球事，甚不公道。我並無別的意思，但不願亞細亞各國或有失和情事，中日多年和好，更不願有失和情事。琉球之事我已與平安公使商議明白，我與他一樣意見，國主論至此，又將恭親王與李中堂所說之話，詳細告述一遍。其說甚長，亦甚結實。就如在京津當面說的一般。並云：中國以日本辦理此事，將中國太看輕了。又暢論各國若有戰爭兵災，最可慘傷。其起事之人亦可恨。日人恃強，華人則甚和平。現在日本兵法雖似強於中國，而中國人物財產甲於天下，如肯自強，人才是用不盡，財產亦用不盡的。我勸日本不要看小此事，關係頗大。儻有旁人從中挑唆，使兩國失和，必是奸邪，祗願自家乘機得佔便宜。日本現有此等外人，其居心行事，實在令人痛恨。譬如中國受鴉片煙之害，都是此等人播弄出來，中日兩國，如同比鄰，其人種同一根本，情誼應若一家。如有釁端，必系旁人鼓惑挑唆。我看此事，在日本必辦不了，既有英國公使在此牽掣，必了不成；應該在北京與恭親王等或在天津與李中堂商議辦結。

　　伊藤聽國主以上議論，又將日本現辦情理詳敘一遍，他聞中國於此事深抱不平，頗為著急，因日本初無失和之意也。惟日本難處，此事已辦到如此地步，號令已出，不能挽回，致於顏面有礙，因請教國主有何妙法能了，可令中國允服。國主云：兩國應如何互相退讓，議定章程，我也不便預說。又將中堂前說琉球是各國與中國通商要路，為臺灣前面門戶，向伊藤等開導，謂非設法另立章程，保住中國要路門戶，恐此事不能了結。

　　伊藤云：即將國主此番話，一一回明內閣執政大臣，再行覆知國主。此次國主與伊藤等問答之話甚多，意義均極周布，實系盡心代中國講理勸和。俟日本商議就緒，如何回復，容再詳布一切。德領事業經起程回津，他在日本甚出力，日日與國主商量此事，常派他出去探訪，細事謹慎，認真辦公，是美國得用之人。我們回國後，當保舉他。國主之少君格參將托德領事回津後，將日本水陸兵法詳告中堂。格參將隨國主多年，兵法將略素優，所見甚確。我再將前函所陳自強之義，勸說中堂。中國能強，則各國必不敢欺淩。據我看，中國已屢次被他國欺負，總緣未能認真自強耳。嗣後中美兩國如能會商，立一專條，彼此遇有難事，互相幫助扶持。若有此明文，他國或不致生心。我們回國，要將此意轉達朝廷。國主與我等意思，德領事全知，中堂可隨時問他。楊越翰頓首。

學達書庫(xuoda.com)