通鑒釋文辯誤一百一十四

通鑒卷一百一十四

　　義熙元年　秦主興命鳩摩羅什翻譯經論三百餘卷。

　　史照《釋文》曰：翻譯，翻覆而尋譯也。余謂古之譯者傳四方之言，此所謂翻譯者，翻夷言為華言也。尋繹之「繹」，從「糸」不從「言」，義亦不同。

　　殷仲文請治樂，劉裕曰：「性所不解。」

　　史照《釋文》曰：解，古介切，曉也。〈費本同。〉餘謂此亦蜀人土音之訛；解曉之解，音胡買翻。

　　三年　楊盛遣軍臨濜口。

　　史照《釋文》曰：濜水出襄陽。〈費本同。〉余按《水經注》，濜水北發武都氐中，南徑張魯城東，又南過陽平關西而南入於沔，謂之濜口，有濜口城。濜水在漢中，不在襄陽。史照，蜀人也，而不知濜水所在，況四海疆域之廣乎！

　　魏主珪北巡至濡源。

　　史照《釋文》曰：濡，乃官切，水出涿郡。〈海陵本同。〉余按史照以《廣韻》為據。《廣韻》所謂濡水出涿郡，又因《漢書·地理志》涿郡故安下注雲易水至范陽入濡為據。然《地理志》自有二濡水，人不詳考耳。《漢志》所謂涿郡之濡水，《水經注》雲：出故安縣西北獨山南穀，東流至容城縣西北大利亭東南，與易水合而注于巨馬水。此一濡水也。遼西郡肥如下注雲：易水東入濡水，濡水東入海陽。《水經》雲：濡水從塞外來，東南過遼西令支縣北，又東南過海陽縣西南，入於海。海陽亦屬遼西郡，此又一濡水也。酈道元雲：濡水出禦夷鎭東南。蓋此濡水發源於遼西塞外禦夷鎭東南也。魏主珪北巡至濡源，正此地。

　　四年　乞伏熾盤築城於嵻㟍山而據之。

　　史照《釋文》曰：嵻㟍山在西羌。余按照說以丁度《集韻》為據也。夷考當時乞伏氏據苑川，其地西至枹罕，東盡隴坁，北限赫連，南界吐谷渾，嵻㟍山蓋在苑川西南。宋朝西境止于秦、渭，故嵻㟍山在羌中。丁度《集韻》以宋朝疆理為據也。若引以注十六國地界，則疏矣。

　　南燕河凍皆合而澠水不冰。

　　史照《釋文》曰：澠，彌兗切；或作「黽」，通作「沔」。余謂此澠水乃淄、澠之澠，音神陵翻。南燕都廣固，澠水徑其城西，河凍皆合而澠水不冰，逼近都城，故以為變異。若音彌兗切者，乃殽、澠之澠，時屬秦境，安得為南燕之變異邪！照又曰：通作「沔」。沔、漢之沔，安得與殽、澠之澠通，而沔、漢亦非南燕境。《易·大傳》曰：中心疑者其辭枝。史照之謂矣！一百二十卷宋文帝元嘉三年，誤同。

學達書庫(xuoda.com)