通鑒釋文辯誤四十九

通鑒卷四十九

　　安帝永初二年　皇太后幸若盧獄錄囚。

　　史照《釋文》曰：盧，音廬。〈海陵本同。〉余謂盧讀如字。

　　六年　春，正月，詔曰：「凡供薦新味，多非其節，或郁養強孰。」

　　史照《釋文》曰：強，去聲。〈費本同。〉余謂鬰養強孰者，言物非其時，未及成熟，為土室，蓄火其下，使土氣蒸暖，鬰而養之，強使先時成熟也。強，音其兩翻，讀從上聲，不從去聲。自此之後，凡勉強之強，照多從去聲，蓋蜀人土音之訛也。

　　元初元年　羌豪號多鈔掠武都、漢中、巴郡，板楯蠻救之。

　　史照《釋文》曰：楯，音順。〈海陵本同。〉餘按楯，音食尹翻，未嘗有順音。《廣韻》二十二稕韻內有「揗」字，音順，摩也。其旁從「手」不從「木」。此亦照操土音之訛。板楯蠻以木板為楯，故名。

學達書庫(xuoda.com)