柳如是別傳(229)_陳寅恪

二二九

　　《牧齋遺事》云：

　　柳夫人生一女，嫁無錫趙編修玉森之子。柳以愛女故，招婿至虞，同居於紅豆村。後柳歿，其婿攜柳小照至錫。趙之姻戚鹹得式瞻焉。其容瘦小，而意態幽嫻，豐神秀媚，幀幅間幾栩栩欲活。坐一榻，一手倚幾，一手執編。牙籤縹軸，浮積幾榻。自跋數語於幅端，知寫照時，適牧翁選列朝詩，其中閨秀一集，（寅恪案，「閨秀」二字，應作「香奩」。）柳為勘定，故即景為圖也。

　　寅恪案，河東君此小照不知尚存天壤間否？其自跋數語，遺事亦不備載其原文，殊為可惜。今檢《列朝詩集》閏集陸外夷朝鮮門「許妹氏」條（參明詩綜陸伍下「許景樊」條。）云：

　　許景樊字蘭雪，朝鮮人。其兄筠篈皆狀元。八歲作廣寒殿玉樓上樑文，才名出二兄之右。適進士金成立，不見答於其夫。金殉國難，許遂為女道士。金陵朱狀元[之蕃]奉使東國，得其集以歸，遂盛傳於中夏。柳如是曰，許妹氏詩，散華落藻，膾炙人口。然吾觀其游仙曲「不過邀取小茅君，便是人間一萬年」，曹唐之詞也。楊柳枝詞「不解迎人解送人」，裴說之詞也。宮詞「地衣簾額一時新」，全用王建之句。「當時曾笑他人到，豈識今朝自入來」，直鈔王涯之語。「絳羅袱裡建溪茶，侍女封緘結彩花。斜押紫泥書勑字，內官分賜五侯家」，則撮合王仲初「黃金合裡盛紅雪」與王岐公「內庫新函進禦茶」兩詩，而錯直出之。「間回翠首依簾立，閑對君王說隴西」，則又偷用仲初「數對君王憶隴山」之語也。次孫內翰北裡韻「新妝滿面頻看鏡，殘夢關心懶下樓」，則元人張光弼「無題」警句也。

　　吳子魚[明濟]朝鮮詩選云：「游仙曲三百首，餘得其手書八十一首。」今所傳者，多沿襲唐人舊句。而本朝馬浩瀾遊仙詞，見西湖志餘者，亦竄入其中。凡塞上楊柳枝竹枝等舊題皆然。豈中華篇什，流傳雞林，彼中以為琅函秘冊，非人世所經見，遂欲掩而有之耶？此邦文士，搜奇獵異，徒見出於外夷女子，驚喜讚歎，不覆核其從來。桐城方夫人采輯詩史，評徐媛之詩，以「好名無學」四字，遍誚吳中之士女，于許妹之詩，亦複漫無簡括，不知其何說也。承夫子之命，讎校香奩諸什，偶有管窺，輒加槧記，今所撰錄，亦據朝鮮詩選，存其什之二三。其中字句竄竊，觸類而求之，固未可悉數也。觀者詳之而已。

　　寅恪案，《牧齋遺事》所言，河東君勘定《列朝詩集》閨秀一集事，可與相證。至王澐輞川詩鈔陸「虞山柳枝詞」十四首之十云：

　　河梁錄別久成塵。特倩香奩品藻新。
　　雲漢在天光奕奕，列朝新見舊詞臣。

　　及自注云：

　　錢選列朝詩，首及禦制，下注臣謙益曰云云。曆詆諸作者，托為姬評。

　　則甚不公允。蓋牧齋編《列朝詩集》，河東君未必悉參預其事。但香奩一集，揆以錢柳兩人之關係及河東君個人興趣所在，諸端言之，乃謂河東君之評語，出於牧齋所假託，殊不近情理也。又勝時詩末兩句，即指《列朝詩集》乾集之上「太祖高皇帝」條所云：

　　臣謙益所撰集，謹恭錄內府所藏弆禦制文集，冠諸篇首，以著昭代人文化成之始。

　　等之類。夫牧齋著書，借此以見其不忘故國舊君之微旨。勝時自命明之遺逸，應恕其前此失節之愆，而嘉其後來贖罪之意，始可稱為平心之論，今則挾其師與河東君因緣不善終之私怨，而又偏袒于張孺人，遂妄肆譏彈，過矣！又牧齋尺牘中「與毛子晉」四十六通，其第壹柒通云：

　　乾集閱過附去。本朝詩無此集，不成模樣。彼中禁忌殊亦闊疏，不妨即付剞劂，少待而出之也。

　　其第壹捌通云：

　　諸樣本昨已送上，想在記室矣。頃又附去閏集五冊，乙集三卷。閏集頗費搜訪，早刻之，可以供一時談資也。

　　寅恪案，此兩劄容君文中已引，今可取作勝時詩之注腳也。

　　關於牧齋者，請先論述其修史複明兩端，然後旁及訿議《列朝詩集》之諸說，更贅述牧齋與朱長孺注杜詩之公案，但此等不涉及本文主旨，自不必詳盡也。

　　牧齋歷朝詩集自序（據東莞容氏藏本。）云：

　　毛子子晉刻歷朝詩集成，餘撫之愾然而歎。毛子問曰，夫子何歎？予曰，有歎乎，予之歎，蓋歎孟陽也。曰，夫子何歎乎孟陽也？曰，錄詩何始乎？自孟陽讀中州集始也。孟陽之言曰，元氏之集詩也，以詩系人，以人系傳，中州之詩，亦金源之史也。吾將仿而為之。吾以采詩，子以庀史，不亦可乎？山居多暇，譔次國朝詩集幾三十家。未幾罷去，此天啟初年事也。越二十餘年，而丁開寶之難，海宇板蕩，載籍放失。瀕死訟系，複有事於斯集。托始於丙戌，徹簡於己醜。乃以其間論次昭代之文章，搜討朝家之史乘，州次部居，發凡起例，頭白汗青，庶幾有日。庚寅陽月，融風為災，插架盈箱，蕩為煨燼。此集先付殺青，倖免于秦火漢灰之餘。於乎！悕矣！追惟始事，宛如積劫。奇文共賞，疑義相析，哲人其萎，流風迢然。惜孟陽之草創斯集，而不能丹鉛甲乙，奮筆以潰于成也。翟泉鵝出，天津鵑啼，海錄穀音，咎征先告。恨餘之不前死，從孟陽於九京，而猥以殘魂余氣，應野史亭之遺懺也。哭泣之不可，歎於何有？故曰，予之歎，歎孟陽也。曰，元氏之集，自甲迄癸，今止于丁者何居？曰，癸，歸也。于卦為歸藏。時為冬令，月在癸曰極。丁，丁壯成實也。歲曰強圉。萬物盛于丙，成于丁，茂於戊。于時為朱明，四十強盛之時也。金鏡未墜，珠囊重理，鴻朗莊嚴，富有日新。天地之心，聲文之運也。然則，何以言集，而不言選？曰，備典故，采風謠，汰冗長，訪幽仄，鋪陳皇明，發揮才調，愚竊有志焉。討論風雅，別裁偽體，有孟陽之緒言在，非吾所敢任也。請以俟世之作者。孟陽名嘉燧，新安程氏，僑居嘉定。其詩錄丁集。余虞山蒙叟錢謙益也。集之告成，在玄黓執徐之歲，而序作于玄月十有三日。

　　寅恪案，此序作于順治九年壬辰九月十三日。

學達書庫(xuoda.com)