| 學達書庫 > 現代作品 > 失落的衛星 | 上頁 下頁 |
| 二九 |
|
|
|
§5 薩娜芙芭發來她朋友阿努莎的電話,說她倆隔天中午可以和我見面。地點是一家叫作「梅爾維」的土耳其餐廳。到了見面那天,薩娜芙芭又說,她的朋友會先「過來」(going to cum first)。我想,她大概是把come打成了cum,也就沒把可能的誤會放在心上。 我下樓,穿過陽光炙烤的柏油馬路,站在路邊,準備打車。此時,離約定時間還有一會兒。薩娜芙芭再次發來短信,說阿努莎已經到了。 「你在哪兒?」她問。 「在中央百貨商店門口,還沒打到車。」 「她說沒有看到你。」 「我還沒到餐廳。」 「她cum!cum!」 「請她先坐,我馬上到。」 「她已經cum!cum!」 我終於打到一輛黑車,心裡感到困惑:薩娜芙芭的朋友為什麼這麼火急火燎? 可是,當我走進梅爾維餐廳,卻沒看到阿努莎。大廳裡只是零星坐著幾桌人,男人全都大腹便便,女人則戴著頭巾,像是家庭聚餐。桌子上鋪著塑料桌布,擺著分量十足的土耳其菜,還有大玻璃瓶裝的酸奶。 我給薩娜芙芭發消息:「我到餐廳了,可沒看到阿努莎。」 「她cum!cum!」 「她在哪兒?」 「cum!cum!」 一個陌生的電話打了進來,裡面傳來一個女人憤怒的聲討,聲音很尖,像鐵鏟刮過鍋底。我聽不懂她在說什麼,但聽出她在發脾氣。接著是薩娜芙芭的電話,譴責我得罪了阿努莎:「你為什麼要耍她?她現在非常生氣!」 我究竟做了什麼?我告訴薩娜芙芭,我已經到了梅爾維餐廳,就在這裡等她們。我找了個位子坐下來,要了一小杯土耳其紅茶,一塊蜂蜜果仁做的「巴克拉瓦」。我又瀏覽了一遍我和薩娜芙芭的短信:那麼多「cum」,那麼急切。 我喝了兩杯紅茶,薩娜芙芭和阿努莎才走進來。因為等不到公交車,她們打了車。我為讓她們多付了錢感到抱歉。薩娜芙芭還穿著上次的衣服,不過咳嗽已經好了。阿努莎穿著入時的塔吉克服飾:紅色長袖連衣裙,繡著深藍色的傳統圖案,淡黃色的頭巾裡面是梳得很高的髮髻。她說話的聲音緩和了下來,不像剛才那麼憤怒。 我問:「我們是不是有什麼誤會?」 薩娜芙芭說:「阿努莎一直在中央百貨商店等你,你卻不理她。她當時很生氣。」 「你不是說她已經來餐廳了?」 「我說的是中央百貨商店!」 我終於明白是怎麼回事了:她一直想說「中央百貨商店」(TSUM),可卻打成「cum」。我拿出手機,給薩娜芙芭看「cum」這個詞的意思。她倆的臉騰地紅了。誤會終於化解,可我還是感到抱歉。我點了幾道分量很大的土耳其菜,結果根本沒吃完。阿努莎要提前離開。 阿努莎說,她在一家婚慶公司工作,負責給新娘化妝。她一會兒要去庫洛布,籌備一場婚禮。公司沒有車,她只能自己去車站坐車。路程不算遠,單程三個小時。公司也沒錢讓她住旅館,她晚上住在新娘家裡。婚禮結束後,第二天早上再坐車回來。 薩娜芙芭說,阿努莎本來不會接這個活兒,怪只能怪我沒給她打電話。「我給了你她的電話號碼,你卻沒有打給她。」 「我不知道還要給她打電話,」我解釋道,「我以為我們已經說好了吃飯。」 薩娜芙芭平淡地一笑,沒再說話。也許,我應該更委婉一些。 吃完飯,阿努莎趕往車站。薩娜芙芭說她打算去中央百貨商店。我告訴她,我準備去帕米爾,然後從那兒的陸路回中國。 「帕米爾?」她眉毛一揚。 「對,你去過嗎?」 她沒去過帕米爾——那裡太遠,也太危險。分別時,她祝我「好運」。 我想起了幸運,覺得應該告訴他一聲。沒想到他馬上就打來電話,說我們晚上得見一面,告個別。 §6 我們去了魯達基大街上的一家德式酒吧。那天是週五,酒吧的露天座位幾乎坐滿了人,儘管這裡週六也要上班。穿著白襯衫的侍者走過來。我們點了兩杯啤酒。 「就這些?」 「對。」 侍者不置可否地走了。 我向幸運講了我和薩娜芙芭吃飯的事情。幸運說,這沒什麼可奇怪的。在塔吉克斯坦的語境下,我當初答應一起吃飯,就相當於承認我對阿努莎「有興趣」。因此,我應該在約會的前一天,主動給她打電話。 「是這樣嗎?」 「當然!你搞砸了,哥!」 「不過我並沒有那方面的興趣。我只是想認識一些人。」 「為你的書積攢材料?」幸運說。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |