| 學達書庫 > 現代作品 > 失落的衛星 | 上頁 下頁 |
| 二七 |
|
|
|
§3 魯達基公園位於市中心的魯達基大道旁,有規劃整齊的花壇和噴泉,是杜尚別最讓人舒服的地方之一。魯達基是波斯人,但被認為是塔吉克文學的奠基者。他發展了民間流行的兩行詩(巴伊特)和四行詩(魯拜)的形式,為波斯的古典詩歌奠定基礎。12世紀的作家說,魯達基寫過一百多萬行詩,但今天只有不超過兩千行詩作流傳後世。 年輕時,魯達基以歌手的身份馳譽澤拉夫善河流域,後來成為薩曼王朝的宮廷詩人。他的詩作不僅歌頌自然、青春和愛情,也辛辣地諷刺了一種日落山河的帝國文化:統治者奢侈享樂、勾心鬥角,而他們的領土即將落入外族之手。 魯達基晚年遭受挖眼酷刑,繼而被逐出宮廷,在貧困潦倒中死去。半個世紀後,薩曼王朝便被推翻——突厥民族摧毀了薩曼王朝最偉大的國王伊斯梅爾·索莫尼建立的功績,並在隨後的幾個世紀裡徹底征服中亞的塔吉克人。 薩曼王朝的首都在今天的布哈拉,索莫尼國王的陵寢也在那裡。在索莫尼治下,薩曼王朝最終擺脫阿拉伯人的控制,成為橫跨中亞和伊朗的大帝國。對塔吉克人來說,索莫尼的地位如同帖木兒之于烏茲別克人、瑪納斯之於吉爾吉斯人。在這套話語體系裡,索莫尼的時代被宣佈為塔吉克人(以及所有波斯人)的黃金時代,是他們在政治、文化和經濟成就上的一個高峰。你會發現,波斯文明的中心也微妙地向東移動,塔吉克的部分得到放大。與此同時,對突厥-蒙古侵略者進行了顯而易見的抨擊。 薩曼王朝的統治對整個波斯文明都意義深遠。它不僅促成波斯人信仰上的全面伊斯蘭化(他們此前信奉拜火教),也完善了以阿拉伯字母為基礎的波斯語書寫系統。今天,伊朗人和阿富汗人依然沿用阿拉伯-波斯字母,只有塔吉克人因為蘇聯的統治,改用西裡爾字母。這就造成一種尷尬的局面:在口語方面,塔吉克人可以與波斯兄弟們無礙交流,但書面語不行。走在魯達基公園裡,我突然意識到這樣一個事實:除非和我一樣閱讀翻譯作品,否則塔吉克人同樣無法看懂魯達基的詩歌。 在談到薩曼王朝被突厥民族推翻時,一位塔吉克政治家寫道:「在這場可怕的屠殺中倖存下來的塔吉克人,永遠不會忘記他們歷史上的悲慘事件。」不過,這只是一種話術、一種修辭,想借此賦予塔吉克人一點猶太民族在他們自己歷史中找到的那種悲愴感。相比一個王朝的覆滅,文化根基的喪失更加悲慘。 塔吉克人原本還有可能在俄國的文化傳統中另辟一條新路,但是隨著蘇聯解體,塔吉克斯坦獨立,這種可能性最終也消失了。於是,塔吉克人發現,他們如今在用俄國人的字母拼寫波斯人的文字。結果是除了他們自己,再沒有人能夠理解他們。在這個封閉的山國,他們只好任由宗教情緒和部族仇恨不斷發酵,直至最後的攤牌。 第一起嚴重騷亂發生在1990年2月。當時有傳言稱亞美尼亞難民將被安置在已經住房短缺的杜尚別。人們走上街頭,憤怒抗議,局勢逐漸失控,而當時整個蘇聯也已經風雨飄搖。1991年9月,塔吉克斯坦宣佈獨立,魯達基公園附近的列寧像成為中亞地區第一座被推倒的列寧像。 在老照片上,我看到了當年的情景——讓人想到後來伊拉克人民推倒薩達姆的雕像。無事可做的男人們一臉仇恨,他們舉著拳頭,喊著口號,仿佛在進行一場遊戲,只是沒人相信這場遊戲會有任何嚴重的後果。隨後,塔吉克爆發內戰,成為蘇聯解體後唯一爆發內戰的中亞國家。杜尚別更是上演了令人瞠目的殺戮。五年的內戰被證明是災難性的:它不僅摧毀了塔吉克人的生活,也讓這個國家變得滿目瘡痍。 在魯達基公園裡有一根巨型旗杆,是為紀念國家獨立二十周年而建。旗杆高一百六十五米,國旗本身重達七百公斤,因而很難呈現那種高高飄揚的姿態。不過,這倒更像一種無力的宣示,精確地代表了一種挫敗:2000年民族和解進程結束時,塔吉克的實際GDP僅為1991年的39.2%;獨立二十年後,它還沒有恢復到獨立初期的水平。 在那個酷熱無風的下午,我在國旗杆下遇到一個叫「幸運」的大學生。他攔住我說:「哥,我給你免費當導遊?我正在學漢語!」 §4 二十一歲的幸運長得又高又瘦,臉上有青春痘殘留的痕跡。他穿著西褲和襯衫,像個還沒出道的業務員。我感到自己無法拒絕他:一個給自己起名「幸運」、想練習漢語、還管我叫哥的人。 幸運出生在一個普通的杜尚別家庭,有一個哥哥和一個姐姐。蘇聯時代,父親當過杜尚別的巡警。幸運說,這是警察的初級職位。內戰爆發後,杜尚別先是被反對派攻佔,又被政府軍收復。幸運的父親討厭街上的暴亂,於是辭職回家。他在家裡待了幾年,靠積蓄和小買賣維持生活。1997年,塔吉克政府和反對派簽署了和平協定,幸運在那一年冬天出生。第二年,幸運的父親決定出去闖蕩。他跟一位兄弟去了俄羅斯南部的克拉斯諾達爾,先當保安和開門人,等攢了一筆錢後,就開了一家雜貨鋪,主要賣塔吉克的乾果。 在俄羅斯,幸運的父親一干將近二十年。其間,父親的兄弟得病去世,幸運的哥哥被叫過去頂差。父親自己後來也得了病,身體越來越弱。最後,父親回到杜尚別,讓幸運的哥哥和嫂子留在那裡看店。幸運說,現在他的父親變得沒什麼精神。他做的事情越少,精神就越萎靡。他抱怨在杜尚別找不到活兒幹,實際上他只是提不起興致。一家人靠幸運的哥哥寄回來的錢生活,日子過得緊巴巴的。 幸運現在已經離開家,搬去和姐姐一起住。姐姐大他十歲,結過婚。五年前,姐姐的丈夫也去俄羅斯打工,從此音訊全無。按照幸運的說法,他的姐夫應該是在俄羅斯重組了家庭。幸運的姐姐沒有再婚,沒有抱怨,只是不再提起那個男人。她平時接些裁縫活,希望以後開一家自己的裁縫店。幸運說,姐姐的手藝相當好。上一次,他在魯達基公園的步道上攔住一個中國女人,免費當導遊,練習中文。最後,那個女人買了幸運姐姐做的兩條裙子。 我問幸運,會不會去俄羅斯打工?他說不會。他不喜歡俄羅斯,他更不願意做塔吉克人在俄羅斯一般會做的那些讓人瞧不起的職業。 「美國呢?」 「我絕對不會去美國!」 「為什麼?」 因為他的女朋友。幸運剛和交往兩年的女朋友分手,之前連吻都沒接過。女朋友的叔叔在美國,是個生意人。和幸運在一起時,她總把美國掛在嘴邊。她的人生目標就是去美國。她似乎從來沒考慮過幸運或者兩個人的未來。幸運很生氣,感到自己被忽略了。他就像河床上一艘擱淺的小船,無處可去,女朋友卻是大海裡有固定方向的航行者,神氣活現。 或許,在女朋友面前,幸運感到了自卑。他開始學習中文,作為一種對抗。如果女朋友要去美國,那麼他就決定日後去中國:留學,賺錢,出人頭地——我多少能夠理解這種賭氣的心態。 幸運先是自學,隨後又報讀了孔子學院。他準備以後參加漢語能力考試。他說,一旦通過考試,他就有可能申請到中國大學的獎學金,還有每月兩百美元的補助——他是這麼聽說的。 幸運想賺錢,但覺得這裡沒有機會。他的口頭禪是「我被困在這裡了,哥!」,以表達他的無助。很多時候,我覺得他說得沒錯。 但我只是說,你還年輕,還沒跨越那道「陰影線」——這是約瑟夫·康拉德說的,你感到煩悶、厭倦、不滿、迷茫,這是生活中必將來臨的那個時刻。 幸運說,他從沒聽說過康拉德。他是什麼人? 「一個作家,波蘭裔英國人。」 「我喜歡閱讀,可是杜尚別連個像樣的書店都沒有。」 我也發現了這點。魯達基大街上的那家書店裡沒什麼有價值的書,空氣中飄著塵土的味道,而且無人問津。 這時是下午三點鐘,又幹又熱,我感覺自己就像一塊饢坑烤肉。幸運問我想去哪裡,我想了想說,去城市南邊的薩科瓦特巴紮附近。那裡遠離市中心,是杜尚別的平民區。我們可以去那裡隨便轉轉,然後找個地方坐下來。 「為什麼去那裡?」幸運問。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |