學達書庫 > 現代作品 > 貓魚 | 上頁 下頁
八一


  小說裡有個暗戀著英語課代表黃旭升的同學「李垃圾」。「李垃圾」愛打架,對學習沒有興趣,永遠是教室裡的一個活寶。我們決定把「李垃圾」和他父親的角色,由漢人改成以拉煤車為生的俄羅斯族人。「李垃圾」一頭長長的鬟發,總是滿身滿臉的煤黑。但是在他最後的日子,「李垃圾」洗乾淨了,頭髮也剃掉了,他背槍騎馬,英姿颯爽地跟黃旭升在草原上馳騁。

  後來我在劇本裡為「李垃圾」的爸爸加了一段醉後的獨白,講述自己的身世:「其實我也是漢人。我爸爸是黃鬍子,原來東北抗日聯軍的人。我媽媽是俄羅斯人,她原來是一位伯爵夫人的使女,十月革命的時候跟隨主人到了這裡。我的後爸爸,他是塔塔爾人,他罵我是黃鬍子的狗仔,說黃鬍子強暴了我媽媽。我也說不上來,真的說不上自己是怎麼到這個世界上來的……哎,反正我們都是來自五湖四海嘛,你說是吧?」

  拍攝的時候,我們找到了一位極有滄桑感的俄羅斯籍演員,演得非常動人。雖然這場戲後來在剪輯間裡被我刪掉了,但是留下的戲因為有了歷史的底氣而更扎實、生動、好看。

  書中黃旭升的媽媽是個相對功能性的人物,沒有什麼背景故事。我在史料中看到,解放軍進疆之後,軍區第一副司令員為了解決軍人的婚姻和生活問題四處遊說,招募女兵。五十年代,一千多名「上海婦女勞動教養所」的女性寫了決心書,其中九百二十個被批准進疆「從軍」。黃旭升母親就被設計成了她們中的一名。

  當她的兩個男人都不期而死後,黃媽媽哭著求劉愛媽媽換房子。我為她加了一段關於自己身世的獨白:「分我們四樓的時候我就不願意,四樓不吉利,黃震說我迷信,我就不好說什麼。四九年在上海,王凱家三公子把我贖出來,讓我在國際飯店四樓住,沒到一個禮拜他就死了,王家罵我克夫,我才十六歲啊……後來他一家在去臺灣的輪船(太平輪)上墜海死了。為什麼男人跟我一個,就死一個,也許換個房子就會好了……」

  演黃媽媽的霍思燕把這段臺詞講得惟妙惟肖,但是這場戲也在剪輯時被我忍痛割愛,化為留白。不過人物的言行舉止、狀態、造型都因為這個背景而具體化和精確化了。以後觀眾一看見她,就會知道這是個有故事的女人,在電影裡看到的只是冰山一角而已。

  我於二〇一六年十一月中回國,到達後在首都機場的一個酒店住了一晚,第二天便跟樸若木和幾個製片組、美術組的同事飛去勘景。我們去了電影製片廠,那裡黃牆白框的廢棄廠房,是建國初期的建築,可以改建成劉愛家的宿舍樓。我們又去了邊境小城,那裡早已冰天雪地。我裹著加厚加長的羽絨大衣,深一腳淺一腳地走在雪地裡,完全看不到樸若木幾個月前在這裡拍的景象。只有「快活林」仍如仙境一般,白茫茫樹林裡嫋嫋升起一股股蒸汽,讓我驚歎不已。原來那裡的小溪是天然溫泉,在零下二十度的氣溫裡潺潺流動著。我們拿出手機拍照,不一會兒屏幕都莫名地滅掉了,才醒悟手機全被凍住了。據說「快活林」的名字來自到林子裡來約會做愛的情人,我想他們指的一定是夏天,但還是想不通什麼樣的人要來林子裡做愛。

  我們將在「快活林」邊上的一片空地上,搭建主場景「八一中學」,學校的後面正好有一大片墳場,也是場景之一。樹林邊有棵很粗的老榆樹橫倒在一條泥路的中央。在樸若木最早發來的相片裡,橫杆兩旁的樹長攏成了一個綠色的拱頂,三個學齡孩子坐在下面無憂無慮地說笑,泥路在枝葉的天篷下伸向盡頭。我冬天在那裡時,沒有孩子在遊玩,光禿禿的樹林顯得荒蕪、蒼涼。這是一條富有詩意的林邊小道,讓我想起蘇聯歌裡的「一條小路曲曲彎彎細又長,一直通向迷霧的遠方……」

  勘景結束後,我帶著對當地的印象回家寫劇本。我想像那條泥路是劉愛、黃旭升和「李垃圾」上下學的必經之路,他們在那棵倒下的老榆樹上度過無數個綿長的下午。第一次在那裡見到他們是夏天,以後每次出現換一個季節,或者一年。在這裡,他們一點一點地告別了童年、少年、玩伴。

  片頭

  ……一個男孩(劉愛)、一個女孩(黃旭升)和一個俄羅斯族男孩(李垃圾)無憂無慮地坐在一棵倒下的古榆樹上。李垃圾吹著口哨,那是一首傷感多情的俄羅斯歌。黃旭升從兜裡拿出一塊手絹,裡麵包著一顆橘黃色的水果軟糖。她咬了一口後就把剩下的給了劉愛,劉愛不假思索地把剩下的半塊糖放到嘴裡。

  成年劉愛旁白

  那時我大概十二三歲吧,或者更大一些?記不清了。那是一個遙遠的時代,在一個遙遠的地方……

  12.外榆樹林小路 黃昏

  劉愛和黃旭升坐在一棵倒下的大樹幹上,黃旭升看著劉愛的課本。

  黃旭升

  你還在用中文注音呀?教你個方法,你可以做一些卡片,一面寫上英文,另一面寫上中文意思……

  李垃圾吹著口哨走過來,他正彎腰鑽過橫樹時,劉愛突然跳下樹沖他屁股狠狠地踢了一腳。李垃圾捂住屁股。

  李垃圾

  你媽逼——哎呦。

  劉愛笑著跳回到樹幹上。李垃圾也坐到了劉愛的身邊。

  黃旭升

  真幼稚,還玩這種遊戲。

  李垃圾

  我告訴你們一個秘密,我聽說王老師偷聽敵臺。

  黃旭升

  胡說!

  劉愛

  他偷聽哪國敵臺?

  李垃圾

  在上海的時候,他聽過《美國之音》。

  突然,一片莫名的強光把整個樹林照得像一張曝光過度的照片,周圍的一切在氣浪的衝擊下變了形。

  三個孩子抬頭望著異樣的天空。緊接著就是一陣狂風,陽光不見了。他們嚴肅地看著這令人不安的景色。看了一會,太陽又出來了。劉愛和黃旭升跳下樹,往回家路上狂奔起來。

  這兩場戲是我基於原著的精神重新創作的。書中寫到馬蘭軍事基地的氫彈試驗,引起了像地震那樣的震盪。我想讓這種神秘的現象不加解釋地在電影中出現,好像那是那個地域某種獨特的「自然現象」。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁