學達書庫 > 現代作品 > 冬牧場 | 上頁 下頁
六九


  ▼三十 我在體驗什麼

  為了能夠使用電話,新什別克特意把三根三米多長的細直松木帶進了沙漠。他把這三根木頭一根接著一根綁得老高,掛上電話天線後栽在地窩子旁的沙子堆裡。倒是偶爾能收到信號,卻招來了所有的牛拿它蹭癢癢……這麼細的杆子哪能經得住牛的大肚皮!於是隔壁兩個男人隔三岔五地搶救這根脆弱的天線杆子。

  我問居麻:「我家電視機都有,為什麼卻沒有電話?」

  他說:我們沒有木頭,裝不成天線嘛。

  哎,為什麼電視機能用天線鍋,無線電話卻必須得架高高的天線呢?這個設計不合理。

  我說:「有木頭又怎樣,你看新什別克家整得多麻煩!還不如利用沙丘頂端那個鐵架子,附近再也沒有比它更高的地方了。而且又高又結實,把天線掛到那上面去,信號肯定好!不怕風也不怕牛。」

  他說:「那麼遠,得牽幾百米的電話線吧?」

  我說:「就讓電話線垂在鐵架子下。想打電話了就抱著電話機過去插上水晶頭,打完了再拔掉,把電話抱回來。」

  他說:「豁切!」——卻認真地陷入了沉思。

  果然,不久後居麻真的去了一趟阿克哈拉,帶回了一台新的無線座機(當時這種電話充話費就免費贈送)。接下來,真的照我說的做了……果然,信號比隔壁的好多了,也不用日常維護。只有一個缺點:只能打電話,不能接電話……

  這是我對這個家最具幫助性的一條建議。

  想來想去,一整個冬天裡,好像也就提過這一條吧。

  除此之外,我還為這個家做了些什麼?無非背雪、趕小牛、傍晚趕羊、繡花氈、縫補破衣服、解說電視內容……統統都不是非我不可的。也就是說,我這樣的人,多了不多,少了不少,其存在對這個家幾乎沒什麼影響。反之,受到影響的卻是自己。尤其說話時,哪怕說的是漢語,也不知不覺會使用哈薩克語的語法和表達習慣:

  學哈薩克語時說:「困難多得很!」——難得很。

  吃飯時說:「飯的吃!」

  請人幫忙:「一個幫助給下!」

  告訴大家沒看到羊:「羊的不看!」

  說「不冷不熱」:「冷的不是,熱的不是。」

  聽說才開始時,誰都不相信我能在這樣的生活中堅持下去,都認定我待幾天就受不了了。時間越久,大家越驚奇。再久,也就習慣了。甚至開始發愁春天北上時怎麼安排我——沒有多餘的馬——到那時,帶入冬窩子的生活物資消耗得差不多了,家當空了一大半,就不用雇汽車搬家了。為此大家想了許多辦法,還考慮到了夏天以後的安排。都忘記了我只體驗一個冬天而已。

  總之,我融入了居麻一家的生活,還算相處甚得。雖然他們一直無法理解我的行為,但也不排斥我的存在。我這個人嘛,又勤勞又有眼色,沒啥可嫌棄的。如果說生活中還有什麼問題,則全來自於自己。

  怎麼說呢……對這種遊牧生活感興趣是一回事,但要瞭解,要轉述,又是另一回事了。時間越長,越是困惑。我在這裡,無論做什麼,無論怎麼努力,都感覺遠遠不夠。無論想說什麼,似乎都難以合乎實情或心意。我終究是多餘又尷尬的……

  但是,雖說太敏感的人會受苦,我卻情願受這敏感的苦,也不願成為另外情形的人。

  居麻漢語不錯,與之基本的交流不成問題。如果我不怕麻煩,堅持刨根問底的話,幾乎能瞭解到一切。可我實在是怕麻煩……因為這的確是個麻煩事啊!況且,生活本來就夠辛苦了,再來個外人整天在耳根子邊不停聒噪,不但幫不上什麼忙,還老讓你分神——我做不來這種人。再說了,反正與大家的相處也不是一天兩天,多的是時間和機會。還是儘量靠自個兒去慢慢體會,慢慢懂得吧。

  也不知是我的方式不對,還是他的理解有問題,我和居麻的對話常常會出現以下困境——

  我問:「有的綿羊有角,有的沒角。為什麼不一樣呢?」

  他回答:「因為不一樣,所以有的有角,有的沒角。」

  ……

  我問:「遠遠地方的馬、牛、駱駝,小得只剩一個小黑點了,你們怎麼能一眼就看出哪個是駱駝,哪個是馬,哪個是牛?」

  他說:「因為尾巴長得不一樣。」

  ……都說了只剩一黑點了,哪裡還能看到尾巴?

  我不能理解他,他也不能理解我。總是責怨我:當他發如亂蓬的時候,我一天給他照三次相。等他理了發了,變漂亮了,我卻再也不照了。幹活的時候他又髒又狼狽,我卻逮著相機上下左右拍個不停。等他幹完活洗完臉,端正地坐在乾淨的房子裡時,我又不拍了……弄得我每次拍照前都得思前想後,不曉得怎樣才妥當。

  有時候我們聊著聊著,突然會觸碰到我覺得非常重要的問題。比如他突然說:「一星期後會下雪。」我問為什麼,他說:「月亮五天后會圓,還要爬到天空正中央。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁