| 學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁 |
| 八五 |
|
|
|
§八 伊涅修·桑切斯·梅亞斯的挽歌 一、摔與死③ ﹛③原譯注:「摔」是鬥牛的術語,原文Cogida,就是牛用角把鬥牛士挑起來,摔出去。﹜ 在下午五點鐘。 正好在下午五點鐘。 一個孩子拿來白床單 在下午五點鐘。 一筐備好的石灰 在下午五點鐘。 此外便是死。只有死 在下午五點鐘。 風帶走棉花。 在下午五點鐘。 氧化物散播結晶和鎳 在下午五點鐘。 現在是鴿與豹搏鬥 在下午五點鐘。 大腿與悲涼的角 在下午五點鐘。 低音弦響起 在下午五點鐘。 砒素的鐘與煙 在下午五點鐘。 角落裡沉默的人群 在下午五點鐘。 只有那牛警醒! 在下午五點鐘。 當雪出汗 在下午五點鐘。 鬥牛場滿是碘酒 在下午五點鐘。 死亡在傷口生卵 在下午五點鐘。 在下午五點鐘。 正好在下午五點鐘。 靈車是他的床 在下午五點鐘。 骨與笛響在他耳邊 在下午五點鐘。 那牛向他額頭咆哮 在下午五點鐘。 屋裡劇痛大放異彩 在下午五點鐘。 壞疽自遠方來 在下午五點鐘。 綠拱頂中水仙喇叭 在下午五點鐘。 傷口像太陽燃燒 在下午五點鐘。 人群正砸破窗戶 在下午五點鐘。 在下午五點鐘。 噢,致命的下午五點鐘! 所有鐘錶的五點鐘! 午後陰影中的五點鐘! 這首長詩共四節,由於篇幅關係我只選第一節和第四節。在戴望舒譯文的基礎上,我參考英譯並設法對照原作做了改動。遺憾的是,這首詩的戴譯本有不少差錯。比如在第一節中,他漏譯了一句,並顛倒另兩句的順序。 在洛爾迦看來,《挽歌》不僅是為他的朋友驕傲,也是為了展現「存在于人與牛的搏鬥中英雄的、異教的、流行而神秘的美」。他喜歡鬥牛的儀式和「神聖的節奏」。在這節奏中,「一切都是計量好的,包括痛苦和死亡」。也許這是理解這首詩的關鍵。無論在音調還是在節奏上,這四節都有明顯的區別,展示了他對朋友之死的不同反應,以及他對死亡的總體思考。 第一節非常奇特,急迫得讓人喘不過氣來,也許這就是洛爾迦所說的「神聖的節奏」。而急迫正是由「在下午五點鐘」這一疊句造成的。它短促而客觀,不容置疑。伴隨著這節奏的是大量的醫療細節(石灰、棉花、氧化物、砒素、碘酒、劇痛、壞疽、傷口),展開鬥牛士從受傷走向死亡的過程。洛爾迦說:「當我寫《挽歌》時,致命的『在下午五點鐘』一行像鐘聲充滿我的腦袋,渾身冷汗,我在想這個小時也等著我。尖銳精確得像把刀子。時間是可怕的東西。」據馬德裡的報紙說,當時送葬開始於下午五點鐘。正像他所說的,在這節奏中,「一切都是計量好的,包括痛苦和死亡」。 這一節最初相當克制。在下午五點鐘。/正好在下午五點鐘。/一個孩子拿來白床單/在下午五點鐘。/一筐備好的石灰/在下午五點鐘。/此外便是死。只有死/在下午五點鐘。 隨著死亡步步逼近,變得越來越焦躁不安,直至終點的叫喊:傷口像太陽燃燒/在下午五點鐘。/人群正砸破窗戶/在下午五點鐘。/在下午五點鐘。/噢,致命的下午五點鐘!/所有鐘錶的五點鐘!/午後陰影中的五點鐘! 在我看來,這首長詩的第一節最精彩,無疑是現代主義詩歌的經典。由在下午五點鐘這一疊句切割的意象,有如電影蒙太奇。前幾年看過一部故事片《加西亞·洛爾迦的失蹤》,影片開始用的就是這一節。詩句伴隨著急促的鼓點,鏡頭不斷切換,仿佛是洛爾迦專為此寫的。正如他所說的:「我在想這個小時也等著我。尖銳精確得像把刀子。」他預見了自己的死亡。 四、缺席的靈魂 牛和無花果樹都不認識你 馬和你家的螞蟻不認識你, 孩子和下午不認識你 因為你已長眠。 石頭的腰肢不認識你, 你碎裂其中的黑緞子不認識你。 你沉默的記憶不認識你 因為你已長眠。 秋天會帶來白色小蝸牛, 朦朧的葡萄和聚集的山, 沒有人會窺視你的眼睛 因為你已長眠。 因為你已長眠, 像大地上所有死者, 像所有死者被遺忘 在成堆的死狗之間。 沒有人認識你。沒有。而我為你歌唱。 為了子孫我歌唱你的優雅風範。 歌唱你所理解的爐火純青。 歌唱你對死的胃口和對其吻的品嘗。 歌唱你那勇猛的喜悅下的悲哀。 這要好久,可能的話,才會誕生 一個險境中如此真實豐富的安達盧西亞人, 我用呻吟之詞歌唱他的優雅, 我記住橄欖樹林的一陣悲風。 與第一節相比,第四節無論音調還是節奏都有明顯變化。第一節急促緊迫,用時間限定的疊句切斷任何拖延的可能。而第四節的句式拉長,舒展而富於歌唱性。如果說第一節是死亡過程的展現的話,那麼這一節則是對死亡的頌揚。 這一節可分成兩部分。第一部分包括前三段,第二部分包括後兩段,中間是過渡。第一部分皆為否定句,三段均以因為你已長眠的疊句結尾,帶有某種結論性。接著因為你已長眠出現在第四段開端,從果到因,那是轉折前的過渡:因為你已長眠,/像大地上所有死者,/像所有死者被遺忘/在成堆的死狗之間。最後是頌歌部分:沒有人認識你。沒有。而我為你歌唱。 我用呻吟之詞歌唱他的優雅,/我記住橄欖樹林的一陣悲風。呻吟之詞與歌唱之間存在著對立與緊張。精彩的是最後一句,那麼簡單純樸,人間悲歡苦樂都在其中了。在西班牙鄉下到處都是橄欖樹,在陽光下閃爍。那色調特別,不起眼,卻讓人惦念。橄欖樹於西班牙,正如同白樺樹於俄羅斯一樣。梅亞斯曾對洛爾迦講述過他的經歷。十六歲那年,他從家裡溜到附近的農場,在鄰居的牲口中鬥牛。「我為我的戰績而驕傲」,鬥牛士說,「但令人悲哀的是沒人為我鼓掌。當一陣風吹響橄欖樹林,我舉手揮舞。」 老天成就一個人,並非易事。洛爾迦紮根格拉納達,在異教文化的叛逆與寬容中長大;自幼有吉卜賽民歌相伴入夢,深入血液;父慈母愛,家庭溫暖,使個性自由伸展;三位老師守護,分別得到藝術、社會和文化的滋養;與作曲家法亞、畫家達裡交相輝映,縱橫其他藝術領地;馬查多等老前輩言傳身教,同代詩人砥礪激發,再上溯到三百年前的貢古拉,使傳統融會貫通;從格拉納達搬到馬德裡,是從邊緣向中心的轉移;在紐約陌生語言中流亡,再返回邊緣;戲劇的開放與詩歌的孤獨,構成微妙的平衡;苦難與戰亂,成為無盡的寫作源泉。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |