| 學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁 |
| 八一 |
|
|
|
§四 夢遊人謠① 綠啊,我多麼愛你這綠色。 綠的風,綠的樹枝。 船在海上, 馬在山中。 影子纏在腰間, 她在陽臺上做夢。 綠的肌膚,綠的頭髮, 還有銀子般清涼的眼睛。 綠啊,我多麼愛你這綠色。 在吉卜賽人的月亮下, 一切都望著她, 而她卻看不見它們。 綠啊,我多麼愛你這綠色, 霜花的繁星 和那打開黎明之路的 黑暗的魚一起到來。 無花果用砂紙似的樹枝 磨擦著風, 山,未馴服的貓 聳起激怒的龍舌蘭。 可是誰將到來?從哪兒? 她徘徊在陽臺上, 綠的肌膚,綠的頭髮, 夢見苦澀的大海。 ——朋友,我想 用我的馬換你的房子, 用我的馬鞍換你的鏡子, 把我的短刀換你的毛毯。 朋友,我從卡伯拉關口流血回來。 ——要是我辦得到,年輕人, 這交易一準成功。 可是我已不再是我。 我的房子也不再是我的。 ——朋友,我要善終在 我自己的鐵床上, 如果可能, 還得有細亞麻被單。 你沒有看見我 從胸口到喉嚨的傷口? ——你的白襯衫上 染了三百朵褐色玫瑰, 你的血還在腥臭地 沿著你腰帶滲出。 但我已不再是我, 我的房子也不再是我的。 ——至少讓我爬上 這高高的陽臺; 讓我上來,讓我 爬上那綠色陽臺。 月亮的陽臺, 那兒水在迴響。 於是這兩個夥伴 走向那高高的陽臺。 留下一縷血跡。 留下一縷淚痕。 許多鐵皮小燈籠 在屋頂上閃爍。 千百個水晶的手鼓, 在傷害黎明。 綠啊,我多麼愛你這綠色, 綠的風,綠的樹枝。 兩個夥伴一起上去。 長風在品嘗 苦膽薄荷和玉香草的 奇特味道。 朋友,告訴我,她在哪兒? 你那苦澀姑娘在哪兒? 她多少次等候你! 她多少次等候你, 冰冷的臉,黑色的頭髮, 在這綠色陽臺上! 那吉卜賽姑娘 在水池上搖曳。 綠的肌膚,綠的頭髮, 還有銀子般清涼的眼睛。 月光的冰柱 在水上扶住她。 夜親密得 像一個小廣場。 醉醺醺的憲警, 正在敲門。 綠啊,我多麼愛你這綠色。 綠的風,綠的樹枝。 船在海上, 馬在山中。 在戴譯稿上我做了某些改動。除了個別錯誤外,主要是替換生僻的詞,調整帶有翻譯體痕跡的語序與句式。總的來說,戴的譯文非常好。想想這是大半個世紀前的翻譯,至今仍新鮮生動。特別是某些詩句,如「船在海上,馬在山中」,真是神來之筆:忠實原文,自然順暢,又帶盈盈古意。 全詩共五段。首尾呼應,環環相扣,關於綠的主旋律不斷出現,貫穿始終,成為推進整首詩的動力。一首好詩就像行駛的船,是需要動力來源的,要麼是靠風力,要麼是靠馬達。而推動一首詩的動力來源是不同的,有時是一組意象,有時是音調或節奏。② 開篇的名句綠啊,我多麼愛你這綠色,是從吉卜賽人的歌謠轉換而來的,令人警醒。綠的風,綠的樹枝。/船在海上,/馬在山中。如同切換中的電影鏡頭,把讀者帶入夢幻的境地。對吉卜賽姑娘的勾勒中注重的是顏色:綠的肌膚,綠的頭髮,/還有銀子般清涼的眼睛。第二段再次以綠啊,我多麼愛你這綠色 引路,緊接著是一組奇特的意象:霜花的繁星/和那打開黎明之路的/黑暗的魚一起到來。/無花果用砂紙似的樹枝/磨擦著風,/山,未馴服的貓/聳起激怒的龍舌蘭。這些意象把夢幻效果推到極致,與本詩的題目「夢遊人謠」緊扣。 第三段是個轉折。與其他四段的抒情風格不同,這是兩個吉卜賽男人的對話,帶有明顯的敘事性,在吉卜賽人的傳奇故事中插入戲劇式對白。這段遠離整體上抒情風格,造成某種間離效果。 第四段達到全詩的高潮。兩個吉卜賽男人爬向想像的陽臺時,先是視覺上:許多鐵皮小燈籠/在屋頂上閃爍。/千百個水晶的手鼓,/在傷害黎明,在主旋律綠啊,我多麼愛你這綠色,/綠的風,綠的樹枝重現後,又轉向嗅覺:長風在品嘗/苦膽薄荷和玉香草的/奇特味道。這一句有如歎息,但又是多麼奇妙的歎息! 在一次演講中,洛爾迦認為,隱喻必須讓位給「詩歌事件」(poetic event),即不可理解的非邏輯現象。接著他引用了《夢遊人謠》的詩句為例。他說:「如果你問我為什麼我寫『千百個水晶的手鼓,/在傷害黎明』,我會告訴你我看見它們,在天使的手中和樹上,但我不會說得更多,用不著解釋其含義。它就是那樣。」 最後一段採用的是虛實對比的手法:那吉卜賽姑娘/在水池上搖曳。/綠的肌膚,綠的頭髮,/還有銀子般清涼的眼睛。/月光的冰柱/在水上扶住她。接著,夢幻被突然打碎:夜親密得/像一個小廣場。/醉醺醺的憲警,/正在敲門。憲警在西班牙,特別在安達盧西亞是腐敗政治勢力的代表。洛爾迦專門寫過一首詩《西班牙憲警謠》:「他們隨心所欲地走過,/頭腦裡藏著/一管無形手槍的/不測風雲。」這兩句有「僧敲月下門」的效果,但更觸目驚心,把冷酷現實帶入夢中。最後,一切又歸於寧靜,與全詩的開端呼應:綠啊,我多麼愛你這綠色。/綠的風,綠的樹枝。/船在海上,/馬在山中。 《夢遊人謠》如醉如癡,撲朔迷離,複雜多變又完整統一,意象奇特,音調轉換自如,抒情與敘事兼容,傳統要素與現代風格並存。值得一提的還是音樂性。現代抒情詩與音樂結合得如此完美,特別是疊句的使用出神入化,洛爾迦堪稱一絕。 ﹛①譯文參考姚風《以最合適的方式走近洛爾迦——〈夢遊人謠〉中譯本對比評析》一文作了修訂。姚文以西班牙文原詩為依據,評論中肯有識見,特此感謝。﹜ ﹛②戴望舒譯《夢遊人謠》:綠啊,我多麼愛你這綠色。/綠的風,綠的樹枝。/船在海上,/馬在山中。/影子裹住她的腰,/她在露臺上做夢。/綠的肌肉,綠的頭髮,/還有銀子般沁涼的眼睛。/綠啊,我多麼愛你這綠色。/在吉卜賽人的月亮下,/一切東西都看著她,/而她卻看不見它們。 綠啊,我多麼愛你這綠色,/繁星似的霜花/和那打開黎明之路的/黑暗的魚一同來到。/無花果用砂皮似的樹葉/磨擦著風,/山像野貓似的聳起了/它的激怒了的龍舌蘭。/可是誰來了?從哪兒來的?/她徘徊在露臺上,/綠的肌肉,綠的頭髮,/在夢見苦辛的大海。——朋友,我想要/把我的馬換你的屋子,/把我的鞍轡換你的鏡子,/把我的短刀換你的毛毯。/朋友,我是從喀勃拉港口/流血回來的。/——要是我辦得到,年輕人,/這交易一準成功。/可是我已經不再是我,/我的屋子也不再是我的。/——朋友,我要善終在/我自己的鐵床上,/如果可能,/還得有荷蘭布的被單。/你沒有看見我/從胸口直到喉嚨的傷口?/——你的白襯衫上/染了三百朵黑玫瑰,/你的血還在腥氣地/沿著你的腰帶滲出。/但我已經不再是我,/我的屋子也不再是我的。/——至少讓我爬上/這高高的露臺;/允許我上來!允許我/爬上這綠色的露臺。/月光照耀的露臺,/那兒可以聽到海水的回聲。 於是這兩個伴伴/走上那高高的露臺。/留下了一縷血跡。/留下了一縷淚痕。/許多鉛皮的小燈籠/在人家屋頂上閃爍。/千百個水晶的手鼓,/在傷害黎明。/綠啊,我多麼愛你這綠色,/綠的風,綠的樹枝。/兩個伴伴一同上去。/長風留給他們嘴裡/一種苦膽,薄荷和玉香草的/稀有的味道。/朋友,告訴我,她在哪裡?/你那個苦辛的姑娘在哪裡?/她等候過你多少次?/她還會等候你多少次?/冷的臉,黑的頭髮,/在這綠色的露臺上! 那吉卜賽姑娘/在水池上搖曳著。/綠的肌肉,綠的頭髮,/還有銀子般沁涼的眼睛。/一片冰雪似的月光/把她扶住在水上。/夜色親密得/像一個小小的廣場。/喝醉了的憲警/正在打門。 綠啊,我多麼愛你這綠色。/綠的風,綠的樹枝。/船在海上,/馬在山中。﹜ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |