學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁
七九


  第二天,我們前往牛郎噴泉,一個普通的村落。孩子們在小廣場噴泉邊嬉戲,老人坐在咖啡館外抽煙。洛爾迦故居陳列著家書、明信片和幾幅他的勾線畫,還有老式留聲機和舊唱片。牆上是與親友的合影及當年的戲劇演出海報。

  一九一八年六月五日,洛爾迦二十歲。生日後第三天,得知童年夥伴的死訊,他一夏天都被死亡的念頭困擾。緊接著,「西班牙流感」奪去了全世界兩千萬人的性命。一九一九年初全國陷於混亂,到處在罷工遊行。在格拉納達,工人與雇主發生衝突,洛爾迦和朋友們加入維護工人權利的運動。雷沃斯老師收到匿名恐嚇信。二月十一日,離洛爾迦家不遠,憲警向大學生遊行隊伍開火,打死一個醫學院學生和兩個平民,當局宣佈軍管。雖有心支持工人運動,洛爾迦卻被血腥的暴力嚇壞了,他蜷縮在父母家,甚至不敢從陽臺往街上看一眼。一個好朋友每天來到他家窗下,高聲通報局勢的進展。

  一九一九年春,在馬查多的勸告和朋友的慫恿下,他離開家鄉,搬到首都馬德裡。在雷沃斯的推薦下,他被號稱「西班牙牛津劍橋」的寄宿學院(Residencia)接納。這裡設備齊全,有人打掃衛生,提供膳食。洛爾迦很快成了這裡沙龍的中心人物,他朗誦詩作,即興彈奏鋼琴曲。一個崇拜者回憶:他手指帶電,似乎音樂從他體內流出來,那是其權力的源泉,魔術的秘密。

  在寄宿學院有個叫伯奈爾(Luis Bunuel)的小夥子,喜歡體育、惡作劇、女人和爵士樂。他特別服洛爾迦,總跟他泡在一起,聽他朗誦詩。「他讓我知道另一個世界」,他回憶道。他們一起狂飲,在馬德裡尋歡作樂。伯奈爾後來成了西班牙最著名的電影導演。

  洛爾迦的戲在一家小劇場彩排。這是關於一隻蟑螂為尋找愛情而死去的故事。他寫信給父母說,若蟑螂成功,他能賺一大筆錢。首場演出,他訂了不少座位,請朋友們來助威。開幕沒幾分鐘,一個男人從包廂大叫大嚷:「這戲是給雅典娜神廟的!知識分子滾回去!」人們跺腳起哄,朋友們則用掌聲反擊。報紙反應平平。幾周後,父親勒令洛爾迦立即回家完成大學學業,否則就來馬德裡把他帶回去。洛爾迦寫了四頁長信:「你不能改變我。我天生是詩人,就像那些天生的瘸子瞎子或美男子一樣。」最後老父親屈服了,答應讓他待到夏天。

  趁夜色,傑曼帶多多和我混進格拉納達一個社區俱樂部。舞臺上載歌載舞,全體觀眾跟著用手掌的不同部位擊出複雜多變的節奏。這就是弗拉明戈。是夜餘興未盡,我們來到郊外的一家小劇場,陳設簡單但票價昂貴。當響板驟起,一男一女如旋風登場,動作粗野強勁又控制到位。

  第二天下午,我們拜訪了作曲家法亞(Falla)的故居,它坐落在阿拉漢伯拉宮西北邊的山坡上。那是一棟白色小房子,庭院青翠。從這裡可以看見格拉納達及遠方田野。法亞曾驕傲地說:「我這兒有世界上最美的全景。」

  一九二一年夏,洛爾迦厭倦了呆板的學校生活,常和朋友們到阿拉漢伯拉宮圍牆內的一家小酒館聚會。老闆的兒子是吉他手,為大家演奏「深歌」(deep song),一種古老的安達盧西亞吉卜賽民歌,十九世紀被弗拉明戈取代。在重重古塔的包圍中,他們傾聽深歌的哭泣。參加聚會的有個禿頂小個子,他就是法亞,著名的西班牙作曲家。洛爾迦一夥嚷嚷著要搞個音樂咖啡館,而法亞提議舉辦深歌藝術節。

  兩年前他倆曾見過面,直到深歌之夜才成為朋友。表面上,兩個人相去甚遠。中年的法亞膽小古怪:他連刷牙都害怕;睡在儲藏室般小屋的窄床上,頭上懸著十字架;每天早上工作前他都要做彌撒。他是個工作狂,認為自己的天才是上帝的禮物。在法亞看來,深歌才是正宗的。為尋找源頭,他帶洛爾迦去吉卜賽人的洞穴。

  一九二一年除夕夜,洛爾迦雇來一個街頭樂隊,踮著腳尖來到法亞的窗戶下,在洛爾迦的指揮下,突然演奏小夜曲。法亞笑得幾乎開不了門。深夜,法亞請小樂隊分四次演奏他們的樂曲,由他鋼琴伴奏。

  他和法亞忙於籌備深歌藝術節,為尋找比賽歌手而走遍大街小巷。與此同時他開始寫作。一九二一年十一月初,他在十天內寫了二十三首,月底前又成八首。這組詩命名為《深歌集》。

  §二

  吉他

  吉他的嗚咽
  開始了。
  黎明的酒杯
  碎了。
  吉他的嗚咽
  開始了。
  要止住它
  沒有用,
  要止住它
  不可能。
  它單調地哭泣,
  像水在哭泣,
  像風在雪上
  哭泣。
  要止住它
  不可能。
  它哭泣,是為了
  遠方的東西。
  南方的熱沙
  渴望白色山茶花。
  哭泣,沒有鵠的箭,
  沒有早晨的夜晚,
  於是第一隻鳥
  死在枝上。
  啊,吉他!
  心裡插進
  五柄利劍。

  《吉他》來自洛爾迦《深歌集》(一九二一年)。我在戴望舒的譯稿上做了小小改動,主要是某些詞顯得過時,比如「吉他琴」「晨曉」。僅一句改動較大,戴譯稿是「要求看白茶花的/和暖的南方的沙。」我參照英譯本,並請教懂西班牙語的美國詩人,改動了語序,以求更接近原意:「南方的熱沙/渴望白色山茶花。」

  一首詩中最難譯的部分是音樂,幾乎是不可能的,除非譯者在別的語言中再造另一種音樂。洛爾迦詩歌富於音樂性,大多數謠曲都用韻,戴望舒好就好在他不硬譯,而是避開西班牙文的韻律系統,儘量在中文保持原作自然的節奏,那正是洛爾迦詩歌音樂性的精髓所在。

  洛爾迦被吉卜賽人的深歌赤裸的熱情所感動,他認為,那被置於短小形式中的所有生命的熱情,「來自第一聲哭泣和第一個吻」。他認為,深歌是他寫作的源泉:愛,痛苦與死亡。他推崇其形式中異教的音調,直率的語言,泛神論,和多種文化的融合。他說自己《深歌集》中的詩,「請教了風、土地、大海、月亮,以及諸如紫羅蘭、迷迭香和鳥那樣簡單的事物」。洛爾迦試圖通過短句和單純的詞,以及主題的變奏重複,找到與深歌相對應的詩歌形式。

  吉他的嗚咽/開始了。/黎明的酒杯/碎了。 用黎明的酒杯與吉他的嗚咽並置,構成了互涉關係,使色澤與音調、情與景交融。碎了與開始了對應,呈不祥之兆。要止住它,先是沒有用,繼而進一步強調不可能。緊接著是五次哭泣。先是單調地哭泣,像水在哭泣,像風在雪上/哭泣,再次插入要止住它/不可能。再次否定後出現音調上的轉換:它哭泣,是為了/遠方的東西。

  第二段音調的轉換也帶來意義的延展。遠方的東西是什麼?南方的熱沙/渴望白色山茶花。然後又回到哭泣:沒有鵠的箭,/沒有早晨的夜晚。哭泣並非來自現實,很可能是青春的騷動,或本質上對生命的絕望。於是第一隻鳥/死在枝上。死亡出場,以第一隻黎明之鳥的名義。結尾與開始呼應,主角再次顯現:啊,吉他!/心裡插進/五柄利劍。結尾突兀,像琴聲戛然而止。

  此詩的妙處是既簡單又豐富,多變而統一,意象透明但又閃爍不定,特別是回旋跌宕的效果,像音樂本身。記得紐約派的代表人物約翰·阿什伯裡在一次採訪中說過,對他來說,音樂是詩歌最理想的形式。

  這裡基本採用的是英美新批評派的細讀方法。它的好處是通過形式上的閱讀,通過詞與詞的關係,通過句式段落轉折音調變換等,來把握一首詩難以捉摸的含義。說來幾乎每一首現代詩都有語言密碼,只有破譯密碼才可能進入。但由於標準混亂,也存在著大量的偽詩歌,乍看起來差不多,其實完全是亂碼。在細讀的檢驗下,一首偽詩根本經不起推敲,處處打架,捉襟見肘。故只有通過細讀,才能去偽存真。但由於新批評派過分拘泥於形式分析,切斷文本與外部世界的聯繫,最後趨於僵化而衰落,被結構主義取代。新批評派雖已過去,但留下了細讀這份寶貴遺產。作為一種把握文本的基本方法,細讀至今是必要的。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁