學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁
七八


  ▼洛爾迦

  ——橄欖樹林的一陣悲風

  §一

  一九一八年三月十七日晚上,在西班牙南部格拉納達市文化中心,十九歲的大學生費特列戈·加西亞·洛爾迦,在朋友們面前朗誦了他即將出版的散文集《印象與風景》。這是他頭一次在公眾場合朗誦。他中等身材,黑髮蓬亂,濃眉在臉上顯得突兀。他對自己的處女作毫無把握,在序言中稱其為「外省文學的可憐花園裡又一枝花」。觀眾以熱烈掌聲打消他的疑惑。第二天兩家本地報紙給予好評。

  一九九二年底,我和多多的漂泊之路交叉,同住荷蘭萊頓(Leiden)。被那兒陰冷潮濕的冬天嚇壞了,我們像候鳥往南飛,去看望住在西班牙地中海邊的傑曼。他是比利時人,在臺灣做汽車生意發了財,八十年代末金盆洗手,在西班牙買房置地,專心寫詩搞出版。他的莊園居高臨下,俯視陽光燦爛的地中海。他家一窖好酒,令人動容。我和傑曼白天翻譯赫爾南德茲(Miguel Hernandez)的詩,晚上開懷暢飲。傑曼滿腦袋關於詩的狂熱念頭,加上法國紅酒助威,「新感覺主義」詩歌運動誕生了。「感覺主義」(sensationalism)來自葡萄牙詩人佩索阿,這正好與同時代的赫爾南德茲相呼應,後者寫道:「我憎恨那些只用大腦的詩歌遊戲。我要的是血的表達,而不是以思想之冰的姿態摧毀一切的理由。」

  翌日晨,我們開始了文學朝聖之旅,以便確認運動的大方向。由傑曼開車,我們先去赫爾南德茲的故居。他和洛爾迦、馬查多(Antonio Machado)被公認為自西門涅斯(Juan Ramón Jiménez)以後西班牙三大現代主義詩人。馬查多是「九八一代」的代表,洛爾迦是「二七一代」的核心,赫爾南德茲是銜接「二七一代」和「二七一代」後詩歌最重要的一環。環環相扣,西班牙詩歌的精神命脈得以延伸。赫爾南德茲一生貧困,只上過兩年小學。內戰開始後他加入共和軍,後入獄,三年後因肺結核死在佛朗哥獄中,年僅三十二歲。從赫爾南德茲的家鄉出發,一路向南,直奔洛爾迦的格拉納達。「綠啊,我多麼愛你這綠色。/綠的風,綠的樹枝,/船在海上/馬在山中……」

  最初讀到戴望舒譯的《洛爾迦詩抄》是七十年代初。那偉大的禁書運動,加深了我們的精神饑渴。當時在北京地下文化圈有個流行詞「跑書」,即為了找本好書你得滿世界跑。為保持地下渠道的暢通,你還得擁有幾本好書作交換資本。一本書的流通速度與價值高低或稀有程度有關。遇到緊急情況,大家非得泡病假開夜車,精確瓜分閱讀時間。當《洛爾迦詩抄》氣喘吁吁經過我們手中,引起一陣激動。洛爾迦的陰影曾一度籠罩北京地下詩壇。方含(孫康)的詩中響徹洛爾迦的回聲;芒克失傳的長詩《綠色中的綠》,題目顯然得自《夢遊人謠》;八十年代初,我把洛爾迦介紹給顧城,於是他的詩染上洛爾迦的顏色。

  戴望舒的好友施蟄存在《洛爾迦詩抄》編後記中寫道:「已故詩人戴望舒曾於一九三三年從巴黎到西班牙去作過一次旅行,這次旅行的重要收穫之一便是對西班牙人民詩人費·加·洛爾迦的認識。後來望舒回國和我談起洛爾迦的抒情謠曲怎樣在西班牙全國為廣大的人民所傳唱,曾經說:『廣場上,小酒店裡,村市上,到處都聽得到美妙的歌曲,問問它們的作者,回答常常是:費特列戈,或者是:不知道。這不知道作者是誰的謠曲也往往是洛爾迦的作品。』他當時就在這樣的感動之下,開始深深地愛上洛爾迦的作品並選擇了一小部分抒情謠曲,附了一個簡短的介紹,寄回祖國來發表在一個詩的刊物上,這是國內讀者第一次讀到中文的洛爾迦詩歌。一九三六年,洛爾迦被佛朗哥匪幫謀殺之後,在全世界勞動人民和文化工作者的哀悼與憤怒中,洛爾迦的聲名傳遍到每一個文化角落裡,從那時候開始,戴望舒就決定要把洛爾迦的詩歌更廣地更系統地介紹給我國的讀者。」

  這些戴望舒三十年代旅歐時的譯作,於一九五六年才結集出版,到七十年代初的黑暗中夠到我們,冥冥中似有命運的安排。時至今日,戴的譯文依然光彩新鮮,使中文的洛爾迦得以昂首闊步。後看到其他譯本,都無法相比。戴還先後譯過不少法國西班牙現代詩歌,都未達到這一高度。也許正是洛爾迦的詩激發了他,照亮了他。由於時代隔絕等原因,戴本人的詩對我們這代人影響甚小,倒是他通過翻譯,使傳統以曲折的方式得以銜接。

  洛爾迦出生在格拉納達十英里外的小村莊牛郎噴泉(Fuente Vaqueros)。他父親擁有一百公頃地,合一千五百畝,按中國階級劃分必是大地主。在第一個妻子病故後第三年,他娶了個小學女教師。婚後九個月零九天,即一八九八年六月五日,洛爾迦來到這個世上。

  就在洛爾迦出生後兩個月,西班牙在和美國的戰爭中慘敗,不得不在和平協議書上簽字。戰敗導致由知識分子和作家推波助瀾的一場文化復興運動——「九八一代」的誕生。他們試圖尋找西班牙精神的真髓。馬查多是「九八一代」重要代表人物之一,後成為「二七一代」的精神導師。兩代相隔近三十年,那正是洛爾迦從出生到成長的時間。

  洛爾迦成年後,把童年美化成田園牧歌式的理想生活,要說不無道理:家庭富足和睦,父母重視教育,兄妹感情甚深。不過和弟弟相比,他從來不是好學生,尤其進大學後考試常不及格。很多年,這成了父母的心病。

  對洛爾迦早年影響最大的是三位老師。頭一位是鋼琴老師梅薩(Antonio Segura Mesa),他是個謹小慎微的老先生,除了去洛爾迦家上課,極少出門。他終身侍奉音樂,作過曲寫過歌劇,都不成功,歌劇首演時就被轟下了台。他常對洛爾迦說:「我沒夠到雲彩,但並不意味雲彩不存在。」他們坐在鋼琴前,由梅薩分析大師和自己的作品。是他讓洛爾迦領悟到,藝術並非愛好,而是死亡的召喚。

  有一天,當洛爾迦在藝術中心彈貝多芬奏鳴曲時,一位年輕的法學教授路過,為其才華吸引,他上前自我介紹。洛爾迦很快成了他家的座上客。這是第二位老師雷沃斯(Fernando de los Rios),後來成了西班牙第二共和國的司法部長和教育部長。他喜愛吉卜賽音樂和鬥牛,精通好幾門外語。他創建左翼政黨,支持工運,與地方腐敗的政治勢力對著幹。是他喚醒了洛爾迦的社會公正意識。

  十七歲那年上藝術史課時,洛爾迦被後來成了他第三位老師的伯若達(Martin Dominguez Berrueta)迷住了。他是個倔強的小個子,誰若挑戰他的想法,他會發脾氣。他主張全面參與學生生活,甚至包括愛情私事。他意識到格拉納達的局限,決定每年兩次帶六個出色的學生去西班牙各地遠遊,讓他們「瞭解和熱愛西班牙」。

  在兩年內,洛爾迦先後參加了四次文化之旅,不僅大長見識,還通過老師結識了一些重要人物,包括馬查多。基於旅行見聞,他完成了隨筆集《印象與風景》。他把此書獻給鋼琴老師梅薩。他把新書送到伯若達家,老師打開書掃了一眼,勃然大怒,令他馬上離開,兩周後把書退還給他。洛爾迦不服氣。在他看來,伯若達是藝術評論家,而非藝術家,而他要追隨的是鋼琴老師那樣真正的創造者。兩年後伯若達病故。洛爾迦很難過,他公開表示歉疚之意,並私下對老師的兒子說:「我永遠不會原諒我自己。」

  第一次旅行中,他們有幸結識了馬查多。他為伯若達一行朗誦了自己和別人的詩作,洛爾迦彈了一段鋼琴曲。那次見面讓洛爾迦激動不已。馬查多對他說,詩歌是一種憂鬱的媒體,而詩人的使命是孤獨的。洛爾迦從朋友那兒借來馬查多的詩集,他用紫色鉛筆在扉頁上寫了首詩,大意是,詩歌是不可能造就的可能,和音樂一樣,它是看不見欲望的可見的記錄,是靈魂的神秘造就的肉體,是一個藝術家所愛過的一切的悲哀遺物。

  我們到格拉納達已近黃昏,在阿拉漢伯拉宮(Alhambra)附近下榻。晚飯後沿圍牆漫步,塔樓林立。格拉納達是安達盧西亞首府。先由羅馬人佔領,八世紀摩爾人入侵,命名「格拉納達」(意思是「偉大城堡」),直到一四九二年落入伊莎貝拉女王手中,阿拉伯人統治達八百年之久。阿拉漢伯拉宮建於十四世紀,是世界上最美麗的宮殿花園之一。當年洛爾迦逃學常來這兒閒蕩。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁