學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁
七六


  一個女學生問他為什麼把很多詩都獻給某某,那是些什麼人。艾基回答說,主要是朋友,大多是普通人。既然普希金把詩獻給王公貴族,他怎麼就不能獻給普通人呢?他開始談到俄羅斯詩歌傳統,談到馬雅可夫斯基、曼德爾施塔姆和帕斯捷爾納克,談到官方話語和韻律系統的關係,以及如何打破這無形的禁錮。

  柏羅依特國際詩歌節進行順利。上午我們陪艾基夫婦和其他詩人去參觀學院的人類學博物館。戈林娜告訴我,他們剛報銷了機票,加上可觀的酬金,簡直快成了富翁。臨來前,他們連墊付兩張機票的錢都沒有,還是跟朋友借的。戈林娜告訴我,他們生活很簡單,她教德文,艾基有一點兒版稅;再說,農貿市場的菜很便宜。由於他們還要去舊金山和紐約參加其他活動,我警告他們一定要把錢帶好,否則傾家蕩產。

  在關於今日世界詩歌的意義的討論會後,艾基專門為聽眾介紹了楚瓦什民歌。他先用唱盤播放民間音樂,然後自己吟詠,抑揚頓挫,如泣如訴。讓我想起內蒙古草原上牧民的歌聲。我相信,這種回溯到人類源頭的古老形式,將會世代延續下去,直到地老天荒。

  下午和詩人們一起去附近的樹林散步。艾基夫婦就像兩個孩子,在幾乎所有花草前駐步不前,隨手摘顆果子放到嘴裡,要不就采個蘑菇嘗嘗,彼此嘀嘀咕咕。俄國詩人和土地及一草一木的關係,讓我感到羞慚:中國詩歌早就遠離大地母親,因無根而貧乏,無源而虛妄。

  我們來到一片林間空地,四周有臺階式的斜坡,有點兒像小型的古羅馬露天劇場。我和戈林娜一起唱起俄國民歌和革命歌曲,戈林娜極為驚訝。我告訴她我們是唱著這些歌長大的,這也是為什麼對俄羅斯有一種特殊的感情。我們邊走邊唱,甚至踏著節奏跳起舞來。艾基眼中閃著光,跟著瞎哼哼。戈林娜感歎道:「真沒想到在美國居然會唱這麼多老歌。」「這就是懷舊」,我說。她一下沉下臉來:「我一點兒都不懷念那個時代。」

  晚上校方請客,我們夫婦和艾基夫婦坐在一起。艾基酒喝得很少,據說六十歲大壽差點兒喝死,醫生禁止他喝酒。我問起艾基的女兒,他說她正在莫斯科大學讀書。問他有幾個孩子,戈林娜氣哼哼地插話說:「婚生的就有六個,其他的根本數都數不清。」艾基呵呵地笑,不置可否,接著又自言自語:「這幾天在美國,語言不通,整天被美女圍著……好像在夢中……」

  艾基似乎有意切斷與外部世界的聯繫。按說他曾靠法文翻譯為生,怎麼可能在國外完全無法與人交流?或許在後現代喧囂的背景中,他寧可採取拒絕的姿態,通過俄文和楚瓦什文退回到田野與白樺樹林深處,保留一塊淨土。

  我跟艾基談到俄國詩歌。他告訴我俄國有兩個詩歌傳統,一個是以布洛克、帕斯捷爾納克為代表的傳統,以莫斯科為大本營;另一個是以彼得堡為基地受歐洲影響的傳統,自曼德爾施塔姆始,後來布羅斯基等人都受到他的影響。

  詩歌節閉幕式由艾基壓軸。他走上台,朗誦的頭一首是《雪》。他聲音沙啞,真摯熱情,其節奏是獨一無二的,精確傳達了他那立體式的語言結構,仿佛把無形的詞一一置放在空中。《雪》是一首充滿孩子氣的詩。他朗誦起來也像個孩子,昂首挺胸,特別在某個轉折處,他把嘴撮成圓形,噢噢長嘯,如歌唱一般……

  去年秋天聽說艾基病了,後收到新方向出版社轉來德國筆會的信,告知艾基的病情,鑒於保險費有限,呼籲各國作家為他捐款。我馬上匯了筆錢,並給戈琳娜寫信,希望夏天能專程去莫斯科看望他們。

  二〇〇六年二月二十一日早上,我收到皮特·佛朗斯的電子郵件:「親愛的朋友們:我寫此信與大家分擔一個噩耗:艾基今天在莫斯科去世。他去年秋天查出患癌症,且已轉移到肝部。據說他死得很平靜。上個月我去陪了他幾天,他雖虛弱,卻活躍達觀——一月中旬還在莫斯科舉辦了最後一次朗誦會。他的遺體本周將運回楚瓦什安葬……」

  第二天,我收到土耳其女詩人白江的回信:「昨夜收到你的電子郵件,深感震驚,夜不能寐,讀他的詩如同哀歌……我永遠記得那天我們在柏羅依特,在回市中心的路上,艾基讓車停下,走進一片玉米地。我忘不了他張望田野的樣子。我們當時都坐在車裡。他微笑著回來,手裡握著幾片玉米葉。現在他走進雲的田野,永不回來……」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁