| 學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁 |
| 七五 |
|
|
|
▼艾基在柏羅依特 近些年,我幾乎每年都到柏羅依特學院(Beloit College)教書,不長不短,七周,從仲夏到深秋,直到滿地金紅色的落葉飄零。柏羅依特是個約三萬人口的小鎮,位於伊利諾伊州與威斯康星州交界處,曾以生產造紙設備為主,後因工廠紛紛倒閉而衰敗,失業率與犯罪率交叉上升,成了中西部毒品交易的集散地之一。市中心異常蕭條,如無人地帶;教堂林立,鐘聲應和時更顯得空曠;只有那些大型連鎖店毒蘑般在郊區迅猛生長。 在家收拾行李時,偶然翻出柏羅依特詩歌節的照片,其中有我和艾基(Gennady Aygi)的合影。詩歌節就是在他朗誦的高潮中閉幕的,詩人上臺合影留念。快門抓住那一瞬間:他咧嘴笑著,有一種孩子般的驚喜。 我是一九九二年初夏在荷蘭鹿特丹國際詩歌節見到艾基的。詩歌節有個翻譯工作坊,每年選一位詩人,由與會者把其詩作譯成各種語言。往年選中的多是荷蘭詩人,那年是艾基,可見他在歐洲詩歌界如日中天。宋琳和荷蘭漢學家賀麥曉合作,每天上午去翻譯工作坊,中午帶回譯稿。艾基那獨特的風格讓我們震驚。 一九三四年八月,艾基生於楚瓦什自治共和國南部的村莊,楚瓦什語是他的母語。他父親是俄文教師,一九四二年死於前線,留下孤兒寡母。中學畢業後,艾基在本地師範學院讀書,由一位楚瓦什著名詩人舉薦,他到莫斯科高爾基文學院學習。五十年代後期,他住在莫斯科郊區彼列捷爾金諾作家村,與帕斯捷爾納克為鄰,成了忘年之交。在帕斯捷爾納克的鼓勵下,他改用俄文寫作。一九五八年十月,帕斯捷爾納克獲諾貝爾獎,受到官方圍攻。由於和帕斯捷爾納克的友情,艾基被高爾基文學院掃地出門。 他當時既沒身份證也沒錢,常在火車站過夜。幸運的是,他在莫斯科結識了一批地下藝術家。他主要靠翻譯為生,堅持寫作。他的詩作先在東歐然後在西歐出版,直到八十年代末才在俄國得到認可。 同年夏天,即鹿特丹國際詩歌節後不久,我又在哥本哈根見到艾基。那時,我在丹麥奧胡斯大學教書。應丹麥詩人兼評論家鮑爾·博魯姆(Poul Borum)的邀請,艾基和我到他創辦的作家學校講課。博魯姆像尊彌勒佛,笑眯眯地坐在我和艾基之間。他慈眉善目,卻有一種威嚴。艾基談到他在高爾基文學院學習的經驗。他說,直到一九五九年被開除為止,他所學到的全部只是知道什麼不該寫。而這對於一個作家來說也許是個重要開端。 晚餐後,我跟艾基及夫人戈林娜(Galina),還有我的丹麥文譯者安娜(Anna)到一個酒吧繼續喝酒。我們之間語言重合的部分很少。好在有酒,跨越了所有的語言障礙。艾基酒量很大。他談童年,談故鄉,談莫斯科的地下文學。最後安娜先走一步,留下我和艾基夫婦,聊得更歡了,估計連中文他們全都聽懂了。 一九九四年春,我在美國收到一封來歷不明的信。查字典才知道來自楚瓦什共和國。原來一直被認為是「世界主義頹廢派」的艾基,突然被封為國家詩人,各國詩人被請去參加他六十歲壽辰的慶祝活動。我最終未能成行。後來聽說艾基在壽宴上喝多了,住進了醫院,大病一場。 三年前,當我和我的同事約翰·若森沃特教授(John Rossenwald)策劃詩歌節時,我頭一個就想到他。他在美國知名度不高,我好歹說服了約翰。除了我認為美國人民有必要結識這位抒情大師外,還有一個奇怪的念頭作祟,就像格什溫(George Gershwin)的名曲《一個美國人在巴黎》的曲目所提示的,我希望,艾基與柏羅依特,一個楚瓦什人與一個美國中西部小鎮,會像兩個毫不相關的詞激活一個意象。 我開車到芝加哥機場去接艾基夫婦和英譯者皮特·佛朗斯(Peter France)。皮特先到,他是從倫敦飛來的。我們在機場酒吧邊喝啤酒邊聊天,等待來自莫斯科的艾基夫婦。皮特精明強幹,是愛丁堡大學的退休教授。我問他怎麼開始翻譯艾基的詩。他說是因為他先翻譯帕斯捷爾納克,為瞭解其生平去採訪艾基,因而喜歡上了他的詩。你怎麼開始學俄文的?我刨根問底。他笑了笑,說:「你知道,由於冷戰,英國培養了很多竊聽專家。我由於喜歡俄國詩歌,後來轉了向。」真沒想到,西方的間諜機構和東方的地下文學竟這樣掛上了鉤。 艾基夫婦終於出現在門口。他見老了,花白的頭髮像將熄的火焰不屈不撓;他發福了,在人群中顯得矮墩墩的。相比之下,戈林娜比他高出半頭。我們緊緊擁抱。艾基的擁抱是俄國式的,熱情有力,他的鬍子硬紮紮戳在我腮幫上。 開車回柏羅依特的路上,「你看,那片樹林!你看,那塊坡地!你看……」他們一路驚呼。「這多麼像俄國」,最後艾基感歎說。這真讓我納悶,好像他們匆匆趕到美國,就是為了醫治懷鄉病。看來這個世界上顯然是差異先於認同,而認同往往是對差異的矯飾而已。 我終於把他們帶進完全不像俄國的旅館套間。這兒有種後現代的誇張:收費閉路電視,因特網接口加電腦鍵盤,燒煤氣的假壁爐,外加臥室床邊那巨大的旋水浴盆。戈琳娜在這個人工漩渦前完全呆了,既興奮又束手無策。「我從來沒有見過這樣的浴盆!」她說。艾基背著手呵呵笑著,一副見怪不怪的樣子,似乎在說,沒什麼,這是所謂文明的一種病態的幻覺。從窗口望去,廢棄廠房的牆上是當年工人幹活的巨幅照片,那倒與現實有關,提醒著本鎮興衰的關鍵所在。 由於經費有限,柏羅依特詩歌節規模很小,除了艾基外,還有日本的吉岡正造、墨西哥女詩人卡柔·布拉喬(Coral Bracho)、美國的邁克·帕爾瑪(Michael Palmer)和土耳其女詩人白江·馬突爾(Bejan Matur),外加我。規模小的好處是,詩人之間有很多私下接觸的機會。 第二天我請艾基和皮特到我教的班上去,我正好在教艾基的詩。和我同住一個小鎮的美國朋友丹(Dan)攜夫人專程為詩歌節趕來,他特別喜歡艾基的詩,也跟著旁聽。艾基朗誦了幾首詩,然後回答學生們的問題,由皮特翻譯。他談到蘇聯地下詩歌時,丹插嘴問:「那處境是不是很危險?」艾基突然生氣了,臉憋得通紅,喃喃說:「多討厭。」我估摸俄文髒字在翻譯時過濾掉了。他終於鎮定下來,舒了氣說:「危險?那是可描述的嗎?」顯然是被美國人對苦難的好奇心觸怒了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |