學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁
六八


  §十五

  去年春天,我在加州大學柏克萊分校教了一個學期的課,用中文教中國當代詩歌。三十來個學生多是華人子女,僅四五個美國人,都是學中文的研究生。據說柏克萊分校亞裔已超過一半,而華人又占亞裔中的大多數。我這些年一直在英文的旋渦中掙扎;這回改用母語教書,踏實多了,像在浴缸泡澡。

  我每週開車去柏克萊兩趟,課集中在週二週四。去時順,回來因高峰時間堵車。倦意襲來,我掐大腿擰耳朵都無濟於事,只好高唱革命歌曲。

  柏克萊校園西門總是熱鬧非凡。一路排開各種攤位,從環保宣傳到反戰呼籲,從學生會競選到同性戀團體搖旗呐喊。大門外臨街處,每天都有個瘦小枯乾的中國人,像個北京七十年代的上訪者。他站在凳子上,摟著個糊滿莫名其妙的中文字的木頭支架,聲嘶力竭地用英文重複叫喊:「Happy O Happy!」細聽下去,讓他如此幸福的是中國加入聯合國主辦奧運會,故柏克萊理應多用中文授課。常有個美國流浪漢跟著湊熱鬧,指鼻子破口大駡。但「上訪者」罵不還口,繼續為幸福呼喊。要說這類怪人多了,都集中在那一帶,以上歲數的白人為主,或演講或唱歌或自說自話。在我們辦公樓前的草坪上,幾乎每天有兩個老頭,用類似智力遊戲的圈套把旁觀者捲進去,樂此不疲。我估摸,這是六十年代造反的後果,那些在新時代找不著北的人無所適從,最後瘋了。

  美國政治主流總體來說是溫和保守的,但也另有一種激進的傳統,六十年代柏克萊的學生運動即證明。六十年代是美國歷史的重要轉折。美國隨著戰後國家秩序的重建而進一步體制化,使年輕人在物化世界的壓力下尋找內心資源。而大學生的成分也發生了變化。五十年代末,來自中產階級家庭的孩子取代了免費上學的二戰老兵,他們有更多的精力與時間從事課外活動,關注社會與政治,內心騷動開始向外尋找出路。矛頭最先指向的是工作歧視,示威者衝擊舊金山的大百貨公司,和警方發生衝突。一場波及全美國的人權運動開始了。

  一九六四年秋,不顧校方嚴禁政治結社的規定,一個名叫言論自由運動的組織(SFM)在柏克萊分校成立了。十月一日,一個原柏克萊學生傑克·溫伯格(Jack Weinberg),拒絕從學校行政大樓前的一張桌子上離開,被校警逮捕。於是上百名學生包圍了警車,雙方僵持到第二天晚上,溫伯格被困在警車裡長達三十二個小時。最後校方和SFM的談判代表達成了協議,主修哲學的學生馬瑞奧·薩維歐(Mario Savio)作為SFM的發言人,站在警車頂上讓示威者「平靜地站起來,有尊嚴地回家」。

  不久,由於校方勒令SFM的領袖停課而導致新的衝突。十二月二日,在SFM的號召下,上千名學生湧進行政大樓靜坐。第二天下午加州州長命令清場,六百名警察把學生一一抬出來。接著SFM號召罷課。十二月七日,校長在全校和解大會的講話後,學生領袖薩維歐沖向講臺要求發言時被校警攔住並架走。第二天,校方放棄了嚴禁集會結社的禁令,SFM贏了這一仗。

  造反運動開始從校園轉向社會。作為電視時代的第一代人,他們懂得如何用這種媒體。比如他們的集會通過電視臺的晚間新聞深入人心,而傑克·溫伯格的那句名言「絕不信任三十歲以上的人」(Never trust anyone over thirty),也是通過電視廣播而家喻戶曉的。

  一九六五年,約翰遜總統決定出兵越南。反戰把柏克萊的學生運動推向高潮。示威者湧向奧克蘭(Oakland)軍事基地,要給那些即將上前線的官兵上課。與此同時,黑人運動從南方農村向全國大城市蔓延。一九六六年,「黑豹黨」(Black Panther Party)在柏克萊附近成立,提出暴力革命的主張。

  與政治對抗相伴隨的是文化及生活方式的反叛。有些年輕人提出用「性、大麻和搖滾樂」代替革命,由此形成的嬉皮運動一直持續到七十年代。這無疑與詩歌的影響有關。自五十年代起,舊金山就成了「垮掉一代」的大本營,包括金斯堡、斯奈德、鄧肯(Robert Duncan)和凱魯亞克等人。金斯堡和斯奈德還是在柏克萊相識的,那時加里·斯奈德是柏克萊東亞系日本文學研究生。

  由學生積極分子、露宿街頭的嬉皮士和黑豹党成員共享的領地中,最著名的是人民公園。這塊屬於加州大學的空地,臨時用作停車場。一九六九年春,一份當地最有影響的學生報紙,號召把它建成西方世界的文化政治的另類中心。五月十五日凌晨,人民公園四周被攔了起來。響應學生領袖號召,大家出發去佔領公園。衝突中,一個圍觀者被警察開槍打死,上百人受傷。當時的州長列根宣佈在柏克萊戒嚴。五月三十日,大約兩萬五千人參加了盛大的和平集會。那更像狂歡節,大家唱歌跳舞抽大麻,把鮮花插在士兵的槍口上。我在一部紀錄片中,看見蓄著大鬍子的金斯堡在那遊行隊伍中。

  那年夏天,一些理想主義者創建了一系列免費服務項目,造福于社區。其中最重要的是免費診所(Free Clinic),一直持續至今。人民公園一案多年懸而未決,如今成了流浪漢的棲息之地。

  進入七十年代,造反運動開始退潮。大多數學生積極分子畢業後成家立業,重新加入美國中產階級行列。「性、大麻和搖滾樂」所代表的是一種在資產階級內部的波西米亞式的反抗,對整個西方世界的影響是深遠的,其後的西方主流文化都不得不做出相應的調整,包括多元文化等。以至於今天新一代的資產階級形象,都帶有六十年代經歷的痕跡,融合了波西米亞人生活的風格與品味。這種只有六十年代形式而缺乏六十年代精神的整合,骨子裡是相當保守的。當鐘擺朝激進一方擺動時,它將會成為未來反叛的目標。

  §十六

  早九點我和D開車出發,沿八十號州際公路轉四十九號公路,過幽巴河(Yuba River)穿內華達城(Nevada City),在山裡繞來繞去再上土路。按他事先傳來的手繪地圖和指示,還是迷了路。里程表顯示為一百零五英里,即使刨去彎路,也超出了本來原定的範圍。但加里·斯奈德是例外,他生活在常人的想像以外。

  加里身穿牛仔褲棉坎肩,正在掃地。他夫人出遠門看女兒去了。這是棟木結構的日本式房子,周圍是附屬性建築,諸如劈柴棚工具間洗衣房和廁所。近有池塘,遠有穀倉改建的書房。他說他有一百頃林地。「那麼誰來照管呢?」我不禁問。「自然本身,」他說,再用中文重複:「自——然——」

  他把我們讓進屋,以茶待客。老式火爐燒著木柴,劈啪作響。室內高大寬敞,房頂呈圓形,是用紅松圓木搭建而成的,光從天窗漏進來。D是建築商,對其結構歎為觀止。這房子是一九七〇年夏天他和幾個朋友親手建的,當時他們住帳篷生篝火做飯。五年前這房子翻修擴建,加出兩間臥室和現代化浴室廁所。加里領我們參觀。卡柔患癌症多年,她的書桌上懸掛著各種顏色的紙鶴,共一千隻,是她的親戚疊的,祝願她早日康復。幾幅唐卡十分醒目,主臥室掛的是藥師王。他對唐卡中的每個人物及細節都了如指掌。

  出門,細雨潤無聲。一種石蘭科灌木含苞欲放,是春天最早的信號。穿過樹林,我們來到一棟日本式的禪堂。脫鞋入內,寬敞明亮,可容百餘人打坐。多是本地人,也有遠道來的。這禪堂二十年前由大家義務勞動建成。

  加里走到香案前,燃香,雙手合十,盤坐,擊磬搖鈴敲龜殼,念念有詞。他用日文背誦《摩訶般若波羅蜜多心經》。完畢起身,再用英文解釋:

  色即是空空即是色受想行識亦複如是……
  Form is exactly emptiness
  emptiness exactly form
  sensation, thought, impulse, consciousness are also like this...

  我們來到由穀倉改建的書房,擺滿書架。他的書桌井然有序,中間是筆記本電腦。加里有五本書的計劃,把我嚇了一跳。他說每本書幾乎都是靠長期不間斷地寫筆記完成的,前兩年出版的長詩《無盡的山河》(Mountains and Rivers Without End)先後花了四十年工夫。

  我們參觀了金斯堡當年蓋的房子。和加里的相比,簡直像個小土地廟。八十年代初,這小廟剛蓋好後艾倫還常來小住。後來他從師于一位喇嘛,每年夏天改去科羅拉多州博爾德(Boulder)修行,於是連房子帶地轉賣給加里。現在由他兒子住。D問起他為什麼當年會選中這塊地方。一九六六年春,他、金斯堡和另一朋友開車上山,到這裡轉了一個鐘頭,當場決定由他們三個人共同買下這塊地,每公頃僅二百五十美元。

  回到家中他準備午飯。我們圍坐在火爐旁,吃火腿三明治外加朝鮮辣白菜,喝我帶來的德國啤酒。說到即將來臨的戰爭,他那飽經風霜的臉蒙上層陰影。他寫了反戰的詩,參加了東京的反戰遊行。但顯得多少有些無奈,這畢竟不是六十年代了。我提到我女兒對美國病的診斷,他完全贊同。

  談到美國詩歌,他認為有兩個傳統,即理性的幻想(rational fancy)和詩意的想像(poetical imagination)。前者傾向于智力遊戲,較抽象,使用文雅的書面語,從T.S. 艾略特到紐約詩派;後者往往處於邊緣,時不時捲入政治,挑戰正統與權威,使用活生生的口語,從布萊克(William Blake)、龐德到鄧肯,也包括垮掉的一代。說到時髦的語言派(Language School),加里認為他們先寫理論再寫詩,其理論比詩有意思。

  他剛退休不久,我問起他的教書經驗。他告訴我說,即使他在學院裡教書,仍是旁觀者,英文系至少有一半以上的教授不理他,他倒也無所謂。他上創作課先告訴學生,別把寫作當成職業,那最多只是張打獵許可證而已。

  加里說到東岸人和西岸人的區別,首先是地理位置。由於離歐洲近,東岸知識分子和藝術家受歐洲特別是英國的影響大,尤其在新英格蘭,以中產階級的白人為主,教育程度高,注重書本。而西岸和墨西哥接壤,與亞洲隔岸相望,受西班牙和東方的影響大。移民多,再加上印第安人,帶來文化風俗上的多樣化。再就是由於空間廣大地勢起伏,耕種採礦伐木等各樣的體力活,使西岸人更注重和土地的關係。

  他走到一張大幅的加州地形圖前,從腰間抽出把折疊刀,用刀尖引導我們從地處平原的戴維斯出發,最終深入到他那隱藏在大地褶皺中的家。內華達山脈像人腦的溝回般展開。那刀尖又往重重高峰上移動。他和卡柔經常打背包爬山,到人煙絕跡的地方去。

  臨走,他送給我和D各一本他的選集。他先認真試筆再簽名,字體蒼勁有力。他說當年做守林員獨自在瞭望台時,自己研墨,苦練中國書法。翻開這本厚厚的選集,扉頁的英文題記來自《論語》:「子曰:學而時習之,不亦說乎?有朋自遠方來,不亦樂乎?」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁