| 學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁 |
| 五五 |
|
|
|
▼智利筆記 §一 隨機長預告,飛機開始降落。大地傾斜,安第斯山脈緩緩流動,仿佛再現億萬年前地殼的變遷。安第斯山縱貫南美洲,全長九千公里,是世界上最長的山脈。 聖地亞哥機場。與其他國家旅客不同,持美國護照的一律要繳一百美元的「買路錢」,我琢磨這是在為美國政府贖罪。 十月下旬是智利的春天,路邊鮮花怒放。高樓大廈隱隱閃現在地平線上。在旅館辦登記手續時,有個戴紅圍脖的人一邊跟我打招呼,一邊用微型攝像機對準我。他自我介紹他叫哈羅德(Harold),哥倫比亞詩人,九十年代在北京當過外國專家。他的過度熱情外加攝像機的圍追堵截,讓我無處躲藏,只好倒退著上樓梯。他大聲說,在他辦的文學網站上有我的詩,讓我上網查查。 參加今年智利詩歌節的詩人來自二十多個國家,主要是西班牙語世界,美國日本中國各一,裝點門面而已。第二天早上我們乘大轎車去聶魯達故居。斯洛文尼亞詩人托馬茲(Tomaz)和我同座,鄰座是智利詩人薩吉歐(Sergio),我們以前在不同的時間地點見過。國際詩歌界是個大家庭小圈子,走親串戶,低頭不見抬頭見。 海的氣息,讓我想起小時候第一次看到海的激動。詩歌節主任何塞(Jose)突然站起來宣佈:「告訴大家個好消息,我們馬上要路過帕拉的家,他在等著我們。」什麼什麼?我連忙問旁邊的托馬茲,是哪個帕拉。他說:「當然是他,尼卡諾爾·帕拉(Nicanor Parra)只有一個。」可我明明記得,至少有三本國內出版的外國詩選,都提到帕拉於一九七三年政變後被關進集中營,並死在那裡。編者還在帕拉的生卒年月一律標明「(一九一四年—?)」這問號深深印在我腦袋裡。帕拉被公認為後現代主義的代表人物,他於一九五四年出版詩集《詩與反詩》轟動了拉美文壇,是繼米斯特拉爾和聶魯達後最重要的智利詩人。 大轎車在一棟石頭房子前停下。帕拉身穿黃色舊棉衣,在門口跟大家一一握手。他個兒不高,帆布帽下的眼睛銳利如鷹;即使微笑,都有一種帝王的威嚴。掐指一算他今年九十一歲了,卻如此健碩,真是生命的奇跡。輪到和我握手,他突然用中文說「北京飯店」。我知道他多年前去過中國,那年頭老外別無選擇,只能住北京飯店。 穿過客廳來到後花園。他的房子坐落在山坡上,臨海,巨浪拍岸,濺起白色水霧。我和他合影時,他又蹦出幾個中文詞「茅臺」「乾杯」「周恩來」。這幾個中文詞,大概能拼出他在北京的生活場景:那准是七十年代初,所有活動都是官方安排的,範圍僅限於北京飯店和人民大會堂宴會廳之間。轉念一想,這其實就是他的詩學:把單蹦的詞並置在一起,不需要什麼連綴。 帕拉和聶魯達是好朋友。他的《詩與反詩》首次朗讀就是在聶魯達聖地亞哥的住所,還有不少詩作是在聶魯達的黑島別墅寫成的。他倆相差十歲。聶魯達代表了南美現代主義抒情詩時代的高峰,而帕拉則是這一時代的終結者。這種背景複雜的友情,也許恰好證明了南美詩歌鏈條環環相扣的傳承關係。在《新英格蘭評論》一篇訪談中,問及怎麼看聶魯達,帕拉坦然回答:「毫無疑問,聶魯達是偉大的詩人,他的詩或許達到詩歌所能企及的高度。而他則是個十九世紀的人。」 帕拉的「反詩」多少與他的職業有關。他年輕時在布朗大學和牛津大學攻讀物理,後來回智利教書。科學上的實事求是精神使他意識到詩歌應該和真問題,諸如文化、政治與宗教的現實打交道。他的詩歌原則是簡潔,以俗語口語入詩,避免隱喻象徵,反對歐化傾向。帕拉這樣闡釋他的「反詩」:「反詩不過是超現實主義的活力強化的傳統詩歌——即所謂本土的超現實主義——來自我們所屬的國家及大陸的心理與社會的觀點,作為真正的詩歌理想。它應是日與夜婚姻的孩子,反詩所慶祝的,並非黃昏的新形式,而是新型的詩歌黎明。」 告別時,我要給他在房前的花叢中拍照。兩條狗圍攏過來跟他親昵,他撫摸它們。我發現在他家門上有歪歪斜斜的「反詩」(Antipoesia)字樣的塗鴉,問他是誰寫的。他聳聳肩說:「那肯定永遠是個謎。」 英文流利的克麗斯蒂娜(Kristina)是詩歌節的協調人之一,也是我們這些不懂西班牙語的瞎子領路人。她事後跟我說,帕拉和聶魯達不同,平時深居簡出,很少和外界打交道,這次能見到他真是幸運。 從帕拉家開車約半小時,來到聶魯達的黑島故居。聶魯達有三處故居,一處在他出生的港口城市帕拉爾,一處在聖地亞哥,一處就是黑島。黑島非島,原是一片荒涼的海灘。一九三九年底聶魯達從歐洲回到智利,想找個安靜的地方寫作,於是從一個上校手裡買下了這塊約半公頃的地皮,連同一棟小石頭房子。對面海中有個小島呈黑色,聶魯達就把他的領地稱為「黑島」,這一命名延續至今。 房子不夠用,聶魯達在一個泥瓦工的幫助下,邊設計邊施工,終於在海邊建起這棟約三百平方米的兩層小樓,周圍種滿各種花草。這是他最喜歡的住處,在此度過晚年。我想起他的一本詩集《大地上的居所》,多好的書名,既簡樸又寓意深遠。可這「居所」的奢侈程度還是讓我吃了一驚。要說他外交官出身,怎麼可能維持這樣的生活?他是一個瘋狂的收藏家,包括木雕、面具、工藝品、貝殼和酒具。客廳戳著個漁船上的守護女神,豐乳肥臀,目光如炬,面對著大海。聶魯達是個旱鴨子,卻自幼有個水手夢,不,是船長夢,他的一本詩集就叫《船長之歌》,是寫給他第三任妻子馬蒂爾德的。這房子就有如一艘擱淺的船,聶魯達就是那夢想中遠航的船長。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |