學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁
五三


  §三

  德文原書《空山》的副標題是「中國文學中自然觀之發展」。顧彬認為早在六朝時代,也就是一千五百年以前,中國文學就有了自然觀的完美表露,人們把風景看成是獨立的部分,從而探求把握其美。他把中國文學中自然觀的發展分成三個階段,而這種自然觀的發展又與貴族的生成密切相關。他在書中旁徵博引,見解精闢。讓我驚奇的是,一個老外居然能把中國的家底理得頭頭是道。《空山》這書名來自王維的五言絕句《鹿柴》:

  空山不見人,但聞人語響。
  返景入深林,複照青苔上。

  劉小楓跟我聊起顧彬的《空山》,給予很高的評價。他們倆是好朋友:一個從西方走向東方,一個從東方走向西方。依我看是殊途同歸,一個人往往要遠離傳統,才能獲得某種批判能力。

  一九九七年十二月我在巴黎開會,轉道去波恩大學朗誦。顧彬帶我到附近山坡上的墓地去散步。那天天色陰沉,含雨未落。穿過墓地的小路濕漉漉的,蜿蜒向前,引導我們這些迷途的生者。

  墓地的階級界限分明,對死亡的態度完全不同:有錢人到死都在炫耀財富,把墳墓蓋得金碧輝煌,而那些作家藝術家的墳墓簡樸自持。

  我們的談話斷斷續續。顧彬把哲學家、表現主義畫家、被納粹殺害的牧師一一介紹給我。我問起顧彬的信仰問題。他盯著他那雙向前甩動的大皮鞋好一陣,抬頭望瞭望炭筆畫似的黑色枝條,慢吞吞地告訴我,他還應算個新教徒,禮拜天常去波恩大學的小教堂,聽神學系教授的演講。劉小楓說他自己是個基督徒,但不是基督教徒。我想顧彬也是如此,信仰與內心的痛苦有關,並不注重外在的形式。但我的疑問是:他真的是迷途知返了呢,還是繼續向東方的「空山」逃遁?我沒問,有些事兒是不能刨根問底的。

  顧彬是個詩人,詩人有權利不解釋他的作品。我讀過他早年的詩,簡短而節制,富於哲理。他的詩集今年年底就要出版了。他為我寫過三首詩,但找不到合適的人翻譯,至今留在我不能進入的德文之夜中。

  去年春天,顧彬在美國中西部的一所大學教書,其間帶全家到我們這兒來做客。他們的倆兒子跟我女兒很合得來,樓上樓下瘋跑。穗子不再勸我去當出租車司機或導遊了,工作八字沒一撇,眼看著該退休了。她還是對我的生活憂心忡忡,問這問那,東張西望,查看其中有沒有什麼裂縫。

  我還是順應穗子的美好祝願,既當司機又當導遊,帶他們一家去舊金山。在某些方面,顧彬是個典型的德國人。比如,他事先買好德文的導遊書,不僅仔細讀過,而且堅信此書的權威性——你看,舊金山有三顆星,沒錯,我們就去那兒。還有一點,他對博物館、植物園,甚至路邊的每塊牌子絕不放過,從頭讀到尾,貪婪得像美國胖子對所有炸鍋裡撈出來的東西一樣。

  我發現,自打我跟顧彬認識以來,我們經歷的時間似乎不是直線的,年份與私人事件、媒體與孤獨、友誼與暴力全都交織在一起,倒更接近東方式的循環。以致我有一種錯覺,好像我們一直坐在一起,對已發生或未發生的一切保持沉默。

  在他弟弟家的最後一夜,顧彬帶我到丁克爾斯比爾市中心。每天晚上九點半,從教堂出發,一個古代裝束的守夜人,扛戟掖著牛角,帶領浩浩蕩蕩的看客,在飯館酒吧之間巡遊。這是個古老的傳統,保存到今天變成了旅遊節目。他先吹響牛角,再扯起嗓子按古老曲調唱歌,歌詞是即興編的。侍者應聲端來一杯葡萄酒,先由守夜人嘗嘗,再讓大家分享。記得在等待守夜人出現以前,我跟顧彬坐在教堂邊的石凳上,默默地觀望燈火明滅的小鎮。除了汽車電燈,這一景致幾百年沒多少變化,消失的是那些進進出出的人,也包括我們這些所謂的旁觀者。

  我忘了那小鎮的名字,打電話問顧彬。第二天早上他發來傳真。紙上除「丁克爾斯比爾」外,只有他的中文簽名「顧」。那白紙好像空山,他就在其中。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁