學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁
四七


  §二

  帕斯當過多年外交官,在法國、日本、瑞士和印度等國任職。由詩人作家當外交官,這似乎是拉丁美洲的文化傳統。一九六八年,帕斯為抗議墨西哥政府鎮壓學生運動,辭去了駐印度大使的職務,他在歐美漂流了三年,直到七一年才回國。

  九三年春天,我到墨西哥的莫爾裡亞(Morelia)參加一個國際環保會議,這個會議請的都是科學家和作家。貧富懸殊像一道巨大的裂縫橫貫墨西哥。我忘不了跟著汽車跑的那些光屁股的孩子,他們眼睛中有一種深深的絕望。我們到山林中的一個蝴蝶巢穴考察。上千萬隻蝴蝶,每年從這裡出發經美國飛到加拿大,再返回這裡過冬,行程幾千英里。坐在樹林中,只見蝴蝶遮暗了天空,翅膀發出轟鳴。

  開完會回到墨西哥城,我給帕斯打了個電話,是瑪瑞朱絲接的。她用法語大聲呼喚帕斯,能聽見房間裡的回聲。帕斯接過聽筒,問我住在哪兒,什麼時候有空,他要請我吃午飯。美國小夥子若貝托(Roberto)陪我一起去,他曾做過帕斯的秘書,母親是墨西哥人,他的西班牙語跟英語一樣好。我一直問他為什麼沒有女朋友,後來才知道他是個同性戀,跟一個古巴作家同居。

  餐館在郊區的山坡上,外觀像古寺,草木掩映,大半餐桌散置於花園中。若貝托去查訂位名單,沒有帕斯。他猜帕斯用的是假名。一會兒,帕斯和夫人來了,他戴了一頂遮陽便帽,蓄起滿臉花白的鬍子,像戴著毛皮面具。

  那一陣子墨西哥偏遠山區正鬧遊擊隊。話題像蒼蠅飛來飛去,自然而然地落在這個帶血腥味兒的事件上。帕斯和若貝托看法截然相反。帕斯認為是陰魂不散,而若貝托反駁說官逼民反。帕斯一下翻了臉,用手指打了個榧子,厲聲喝道:「你美國佬懂什麼?滾回家去!」若貝托閉住嘴,臉憋得通紅。我趕緊把話題岔開。

  那天帕斯情緒不對勁,跟我也爭起來。說起詩人奧登,我不認為他有什麼原創性,帕斯急了:「要是奧登都沒有原創性,你說誰有?」

  國際環保會議閉幕了,在墨西哥城舉辦了告別宴會。宴會開始前,我注意到記者們在門口焦急地等著什麼。達官顯貴並沒怎麼引起他們的重視,而帕斯一出現,強光燈全亮了,所有的鏡頭都對準他。當天的晚間新聞播放了他對遊擊隊的看法,我認識的幾個墨西哥朋友都在搖頭。後來聽說帕斯後悔了。

  帕斯的名聲太大,免不了遭人忌恨和暗算。他常在報刊上跟人打筆仗,打得飛沙走石。艾略特告訴我,鬥爭使帕斯年輕。畢竟歲數不饒人,他病倒了,先在美國做了心導管手術,不久又發現癌症,而大火得寸進尺,吞沒了他的過去。

  就在帕斯去世前一個多月,艾略特趕到墨西哥城,參加帕斯基金會的開幕式。帕斯坐在輪椅上,極少說話。當人們頌揚他的成就時,他向前揚揚手,那疲倦的姿勢在說:讓這一切都過去吧。

  九四年三月三十日,是帕斯的八十大壽。僅僅四年前,他容光煥發,步履穩健,毫無病痛和大火的陰影。美國詩人學會在大都會博物館為他舉辦朗誦會,請來約翰·艾什伯瑞(John Ashbery)和馬克·斯特蘭德(Mark Strand)等美國詩壇的大明星,也請了我,濫竽充數,據說是帕斯的提議。我找來帕斯的詩集,不知為什麼,竟有些失望。在我看來,是他追求宏大敘述的野心毀了那隱秘的激情,這在被稱為現代文學經典的《太陽石》等長詩中尤其明顯。我選來選去,還是選中那首他早年寫的《街》,仍有初讀時的新鮮感。

  在一次採訪中,他回答說:「每分鐘我們都是另一個。現在講著他者的人與一秒鐘以前講著他者的人不同。那麼什麼是他者?我們是時間,為了成為時間,我們從來沒有結束過生活,總是將要生活。將要生活?那是什麼!我不知道。在一問一答中間勃生某種改變我們的東西,它把人變成一個不可預見的造物。」

  在美國,為一個外國詩人如此隆重的祝壽,恐怕歷史上還是頭一回。那天票是免費的,大都會博物館劇場擠得滿滿當當。朗誦會開始前不久,帕斯跟艾略特一起挑選朗誦的詩,他突然慌了神,對艾略特說:「我該念什麼?它們都不怎麼樣,真的……」此時此刻,帕斯成了另一個,更接近我通過閱讀認識的那個《街》中的帕斯,他疑心重重,在黑暗中摸索,跌倒了又爬起來。最後還是艾略特穩住了他。朗誦結束了,觀眾的掌聲經久不息。

  那天我朗誦的是帕斯的《街》:

  ……
  所有的黑暗無門
  重重拐角出沒
  總是把我引向這條街
  沒人等我,沒人跟我
  我追趕一個人,他跌倒
  又爬起來,看見我說:沒人


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁