| 學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁 |
| 四六 |
|
|
|
▼帕斯 §一 四月十七日早上,我把車停在過夜停車場,再搭機場班車前往候機廳,總算趕上了班機。夜裡沒睡好,我一路昏沉沉的,像只被雷電震暈了的鳥。一下飛機就轉了向,得虧有路標指引。汽車站,旅客動作緩慢,魚一般游來遊去。我登上輛麵包車,開車的高個黑人跟大家打招呼,沒人搭理。他見怪不怪,說:「歡迎來芝加哥。」正是高峰時間,一路堵車,堵得個個面目可憎。在旅館櫃檯,我拿到鑰匙和一個信封,跟提行李的印度人上升。我給過小費,關上門,打開信封:「……可惜艾略特不能來和你一起朗誦,今天凌晨帕斯去世了……」 可以說,墨西哥詩人奧克塔維奧·帕斯(Octavio Paz)是現代主義詩歌最後一個大師,他的死意味著一個時代的結束。 帕斯,西班牙語意思是和平。而他生於一九一四年,即第一次世界大戰開始那年,人類從此就沒和平過。一九三七年,他赴西班牙參加共和國保衛戰,在馬德裡反法西斯作家代表大會上,結識了聶魯達、阿爾貝蒂等作家。隨後他捲入了巴黎的超現實主義運動。 他家裡有很多有名的現代畫家的畫和各種藝術品,想必都是多年友誼與遊歷的見證,結果前兩年毀於一場大火。帕斯從此一蹶不振。他從家裡搬出來,住進旅館和醫院。最後墨西哥總統借給他一套官邸,並派軍人們護理他,那跟軟禁沒多大區別。艾略特告訴我,帕斯變得沉默寡言,連老朋友的電話都不願意接。美籍華裔女作家湯婷婷跟我講述過她類似的經歷。一場山火吞沒了她的房子,包括未完成的手稿、信件、照片,什麼也沒留下。「我沒有了過去。」她悲哀地說。 我頭一回聽說帕斯是八十年代初,那時在圈子裡流傳著一本葉維廉編選的外國當代詩選《眾樹歌唱》,可讓我們開了眼界。其中帕斯的《街》特別引人注目: 又長又靜的街 我在黑暗中走著,跌倒 又爬起來,向前摸索,腳 踩著沉默的石頭與枯葉 我身後有人緊跟 我慢,他也慢 我跑,他也跑。我轉身:沒人…… 我後來重譯過。原文中的nobody在《眾樹歌唱》中被譯成「空無一人」,我改譯成「沒人」,這樣更短促,更具突然性。這首詩是有點兒讓人瘮得慌。那會兒大家見面開玩笑,「我轉身:空無一人。」自己先起一身雞皮疙瘩。 八九年十月,美國筆會中心在紐約為中國作家舉辦了一場討論會,由艾略特主持。艾略特住在紐約,是散文作家及帕斯的英譯者。帕斯和夫人居然也坐在聽眾中間。那年頭魔怔,除了敘舊沒別的。散了會,一幫老朋友聚在門口,看來又得昏天黑地侃一夜。艾略特問要不要跟帕斯一起去吃晚飯。我和多多愣了一下,是帕斯還是敘舊?我們選擇了帕斯。 那天晚上在一起的,除了帕斯夫婦、艾略特、多多和我,還有在討論會上擔任翻譯的文朵蓮。我們在一家意大利餐館坐定。我連菜單都讀不懂,請文朵蓮幫忙。帕斯發福了,比照片上顯得要老。他微笑著,帶著老人的威嚴。我們談到拉丁美洲的文學與政治,多多問起他和博爾赫斯的爭論。不,沒這回事,我們關係一直不錯。也許你指的是和聶魯達吧?我後來在一篇訪問記中讀到,帕斯認為聶魯達的斯大林主義僭越了政治與道德的準則。 九〇年十月,帕斯獲諾貝爾文學獎。當天夜裡,帕斯接受鄭樹森代表臺灣《聯合報》的電話採訪時說,我已經躺下了,剛吃了安眠藥。那是不眠之夜的開始。 再見到帕斯是九一年十二月,在斯德哥爾摩一起開會。我還記得議題是「困難時期的嚴肅文學」。那是我的困難時期,幾乎什麼也聽不懂,冒充嚴肅文學坐在那裡。最後一天,布羅斯基作總結報告,報告後的討論中,他的傲慢激怒了某些聽眾,帕斯也跟他嗆了幾句。帕斯的英文有限,時不時借助法文。讓我記住的是他的姿態:像頭老獅子昂起頭。 一天早上,我和女兒在旅館餐廳吃早飯。帕斯從街上走過,看見我們便拐了進來。我給他要了杯咖啡。那天帕斯心情似乎特別好,恐怕和港灣的新鮮空氣有關,也許再加上輕鬆感——媒體的注意力已轉移到新的獲獎者頭上。 他從提包掏出我剛出版的英文詩集《舊雪》,讓我吃了一驚。他說他喜歡,飛機上一直在讀,我們在美國同屬一家出版社。他拿出他的一本書,簽名送給我,是剛出版的論文集《另一種聲音》。 直到很多年後的今天,我才讀到此書的中譯本,被他的博學和雄辯震住了。他把文學與現代性的關係講得很清楚,並糾正了歐美學術界對「現代主義」歷史的嚴重歪曲。更重要的是,他在相當嚴謹的理論闡釋中體現了「批評的激情」,這正是他另一本論述詩歌的書的書名。 用瑞典文寫詩的李笠來電話,約我晚上和幾個年輕的瑞典詩人聚聚。下午在通往老城的石橋上,我碰到帕斯,問他願不願一起去,他滿口答應。周圍行人湧動,買東西的遛狗的下班回家的,均與詩無關。帕斯站在冬天稀薄的陽光下,披著黑呢大衣,像個退休的將軍。傍晚,我打電話到帕斯住的旅館,他改變了主意。「不行,我累了,」他聲音乾巴巴的,有氣無力,「你知道,這類的聚會太多了……」我當然知道,他這一年所受的名聲之累,是要折壽的。 也巧了,我們下一站都是巴黎。 一周後的晚上,尚德蘭(Chantal)、高行健和我在巴黎一家旅館的大廳等了一會兒,帕斯夫婦下來了。他夫人瑪瑞朱絲(Marie-Jose)是法國人,比帕斯至少年輕二十歲。我提議去中國餐館,帕斯有點兒不放心,叮囑我說:「可別去亂七八糟的,要去就去家像樣的。」終於在附近找到一家,還真不賴。我們吃火鍋,喝黃酒,聊唐詩。帕斯翻譯過李白、杜甫和王維的詩,他還跟艾略特合寫了一本書《讀王維的十九種方法》。我多喝了幾杯,變得傷感,大背李煜的詞,把幫忙翻譯的尚德蘭害苦了。在燭光下,帕斯寬容地笑了。 臨出門,他被一對法國夫婦認了出來:你是帕斯? |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |