資治通鑒·唐昭宗天祐元年

唐昭宗天祐元年

　　唐昭宗天祐元年（公元904年）

　　春正月，全忠密表司徒兼侍中、判六軍十二衛事、充鹽鐵轉運使、判度支崔胤專權亂國，離間君臣，並其党刑部尚書兼京兆尹、六軍諸衛副使鄭元規、威遠軍使陳班等，皆請誅之。乙巳，詔責授胤太子少傅、分司，貶元規循州司戶，班湊州司戶。丙午，下詔罪狀胤等。以裴樞判左三軍事、充鹽鐵運使，獨孤捐判右三軍事、兼判度支。胤所募兵並縱遣之。以兵部尚書崔遠為中書侍郎，翰林學士、左拾遺柳璨為右諫議大夫，並同平章事。璨，公綽之從孫也。戊申，朱全忠密令宿衛都指揮使朱友諒以兵圍崔胤第，殺胤及鄭元規、陳班並胤所親厚者數人。

　　初，上在華州，朱全忠屢表請上遷都洛陽，上雖不許，全忠常令東都留守佑國軍節度使張全義繕修宮室。全忠之克邠州也，質靜難軍節度使楊崇本妻子于河中。崇本妻美，全忠私焉，既而歸之。崇本怒，使謂李茂貞曰：「唐室將滅，父何忍坐視之乎！」遂相與連兵侵逼京畿，複姓名為李繼徽。己酉，全忠引兵屯河中。丁巳，上禦延喜樓，朱全忠遣牙將寇彥卿奉表，稱邠、歧兵逼畿甸，請上遷都洛陽。及下樓，裴樞已得全忠移書，促百官東行。戊午，驅徙士民，號哭滿路，罵曰：「賊臣崔胤召朱溫來傾覆社稷，使我曹流離至此！」老幼繦屬，月餘不絕。壬戌，車駕發長安，全忠以其將張廷范為禦營使，毀長安宮室百司及民間廬舍，取其材，浮渭河而下，長安自此遂丘墟矣。全忠發河南、北諸鎮丁匠數萬，令張全義治東都宮室，江、浙、湖、嶺諸鎮附全忠者，皆輸貨財以助之。

　　甲子，車駕至華州，民夾道呼萬歲，上泣謂曰：「勿呼萬歲，朕不復為汝主矣！」館于興德宮，謂侍臣曰：「鄙語雲：『紇幹山頭凍殺雀，何不飛去生處樂。」朕今漂泊，不知竟落何所！」因泣下沾襟，左右莫能仰視，二月乙亥，車駕至陝，以東都宮室未成，駐留於陝。丙子，全忠自河中來朝，上延全忠入寢室見何後，後泣曰：「自今大家夫婦委身全忠矣！」

　　甲申，立皇子禎為端王，祁為豐王，福為和王，禧為登王，祐為嘉王。

　　上遣間使以禦劄告難於王建，建以邛州剌史王宗祐為北路行營指揮使，將兵會鳳翔兵迎車駕，至興平，遇汴兵，不得進而還。建始自用墨制除官，雲「俟車駕還長安表聞。」

　　三月丁未，以朱全忠兼判左、右神策及六軍諸衛事。癸醜，全忠置酒私第，邀上臨幸。乙卯，全忠辭上，先赴洛陽督修宮室。上與之宴群臣，既罷，上獨留全忠及忠武節度使韓建飲，皇后出，自捧玉卮以飲全忠，晉國夫人可證附上耳語。建躡全忠足，全忠以為圖己，不飲，陽醉而出。全忠奏以長安為佑國軍，以韓建為佑國節度使，以鄭州刺史劉知俊為匡國節度使。丁巳，上複遣間使以絹詔告急于王建、楊行密、李克用等，令糾帥籓鎮以圖匡複，曰：「朕至洛陽，則為所幽閉，詔敕皆出其手，朕意不復得通矣！」

　　楊行密遣錢傳撩及其婦並顧全武歸錢塘。以淮南行軍司馬李神福為鄂岳招討使，複將兵擊杜洪。朱全忠遣使詣行密，請舍鄂岳，複修舊好。行密報曰：「俟天子還長安，然後罷兵修好。」

　　夏四月辛巳，朱全忠奏洛陽宮室已成，請車駕早發，表章相繼。上屢遣宮人諭以皇后新產，未任就路，請俟十月東行。全忠疑上徘徊俟變，怒甚，謂牙將寇彥卿曰：「汝速至陝，即日促官家發來。」閏月丁酉，車駕發陝。壬寅，全忠逆於新安。上之在陝也，司天監奏：「星氣有變，期在今秋，不利東行。」故上欲以十月幸洛。至是，全忠令醫官許昭遠告醫官使閻祐之、司天監王墀、內都知韋周、晉國夫人可證等謀害元帥，悉收殺之。

　　癸卯，上憩于谷水。自崔胤之死，六軍散亡俱盡，所餘擊球供奉、內園小兒共二百餘人，從上而東。全忠猶忌之，為設食於幄，盡縊殺之。豫選二百餘人大小相類者，衣其衣服，代之侍衛。上初不覺，累日乃寤。自是上之左右職掌使令皆全忠之人矣。甲辰，車駕發谷水，入宮，禦正殿，受朝賀。乙巳，禦光政門，赦天下，改元。更命陝州曰興唐府。詔討李茂貞、楊崇本。

　　戊申，敕內諸司惟留宣徽等九使外，餘皆停廢，仍不以內夫人充使。以蔣玄暉為宣徽南院使兼樞密使，王殷為宣徽北院使兼皇城使，張廷范為金吾將軍、充街使，以韋震為河南尹兼六軍諸衛副使，又征武甯留後朱友恭為左龍武統軍，保大節度使氏叔琮為右龍武統軍，典宿衛，皆全忠之腹心也。癸醜，以張全義為天平節度使。乙卯，以全忠為護國、宣武，宣義、忠武四鎮節度使

　　鎮海、鎮東節度使越王錢鏐求封吳越王，朝廷不許。朱全忠為之言於執政，乃更封吳王。

　　更命魏博曰天雄軍。癸亥，進天雄節度使長沙郡王羅紹威爵鄴王。

　　五月丙寅，加河陽節度使張漢瑜同平章事。

　　帝宴朱全忠及百官於崇勳殿，既罷，複召全忠宴於內殿。全忠疑，不入。帝曰：「全忠不欲來，可令敬翔來。」全忠擿翔使去，曰：「翔亦醉矣。」辛未，全忠東還，乙亥，至大樑。

　　忠義節度使趙匡凝遣水軍上峽攻王建夔州，知渝州王宗阮等擊敗之。萬州刺史張武作鐵絙絕江中流，立柵於兩端，謂之「鏁峽」。

　　六月，李茂貞、王建、李繼徽傳檄合兵以討朱全忠。全忠以鎮國節度使朱友裕為行營都統，將步騎數萬擊之；命保大節度使劉鄩棄鄜州，引兵屯同州。癸醜，全忠引兵自大樑西討茂貞等。秋七月甲子，過東都入見。壬申，至河中。

　　西川諸將勸王建乘李茂貞之衰，攻取鳳翔。建以問節度判官馮涓，涓曰：「兵者兇器，殘民耗財，不可窮也。今梁、晉虎爭，勢不兩立，若並而為一，舉兵向蜀，雖諸葛亮複生，不能敵矣。鳳翔，蜀之籓蔽，不若與之和親，結為婚姻，無事則務農訓兵，保固疆場，有事則覘其機事，觀釁而動，可以萬全。」建曰：「善！茂貞雖庸才，然有強悍之名，遠近畏之，與全忠力爭則不足，自守則有餘，使為吾籓蔽，所利多矣。」乃與茂貞修好。丙子，茂貞遣判官趙鍠如西川，為其侄天雄節度使繼崇求婚，建以女妻之。茂貞數求貨及甲兵於建，建皆與之。王建賦斂重，人莫敢言。馮涓因建生日獻頌，先美功德，後言生民之苦。建愧謝曰：「如君忠諫，功業何憂！」賜之金帛。自是賦斂稍損。

　　初，朱全忠自鳳翔迎車駕還，見德王裕眉目疏秀，且年齒已壯，惡之，私謂崔胤曰：「德王嘗奸帝位，豈可複留！公何不言之！」胤言於帝。帝問全忠，全忠曰：「陛下父子之間，臣安敢竊議，此崔胤賣臣耳。」帝自離長安，日憂不測，與皇后終日沉飲，或相對涕泣。全忠使樞密使蔣玄暉伺察帝，動靜皆知之。帝從容謂玄暉曰：「德王，朕之愛子，全忠何故堅欲殺之？」因泣下，齧中指血流。玄暉具以語全忠，全忠愈不自安。

　　時李茂貞、楊崇本、李克用、劉仁恭、王建、楊行密、趙匡凝移檄往來，皆以興複為辭。全忠方引兵討，以帝有英氣，恐變生於中，欲立幼君，易謀禪代。乃遣判官李振至洛陽，與玄暉及左龍武統軍朱友恭、右龍武統軍氏叔琮等圖之。

　　八月壬寅，帝在椒殿，玄暉選龍武牙官史太等百人夜叩宮門，言軍前有急奏，欲面見帝。夫人裴貞一開門見兵，曰：「急奏何以兵為？」史太殺之。玄暉問：「至尊安在？」昭儀李漸榮臨軒呼曰：「甯殺我曹，勿傷大家！」帝方醉，遽起，單衣繞柱走，史太追而弑之。漸榮以身蔽帝，太亦殺之。又欲殺何後，後求哀于玄暉，乃釋之。

　　癸卯，蔣玄暉矯詔稱李漸榮、裴貞一弑逆，宜立輝王祚為皇太子，更名柷，監軍國事。又矯皇后令，太子于柩前即位。宮中恐懼，不敢出聲哭。丙午，昭宣帝即位，時年十三。

　　李克用複以張承業為監軍。

　　淮南將李神福攻鄂州未下，會疾病，還廣陵，楊行密以舒州團練使泌陽劉存代為招討使。神福尋卒。宣州觀察使台濛卒，楊行密以其子牙內諸軍使渥為宣州觀察使，右牙都指揮使徐溫謂渥曰：「王寢疾而嫡嗣出籓，此必奸臣之謀。他日相召，非溫使者及王令書，慎無亟來！」渥泣謝而行。

　　九月己巳，尊皇后為皇太后。

　　朱全忠引兵北屯永壽，南至駱穀，鳳翔、邠寧兵竟不出。辛未，東還。冬十月辛卯朔，日有食之。

　　朱全忠聞朱友恭等弑昭宗，陽驚，號哭自投於地，曰：「奴輩負我，令我受惡名於萬代！」癸巳，至東都，伏梓宮慟哭流悌，又見帝，自陳非己志，請討賊。先是，護駕軍士有掠米於市者，甲午，全忠奏朱友恭、氏叔琮不戢士卒，侵擾市肆，友恭貶崖州司戶，複姓名李彥威，叔琮貶白州司戶，尋皆賜自盡。彥威臨刑大呼曰：「賣我以塞天下之謗，如鬼神何！行事如此，望有後乎！」

　　丙申，天平節度使，張全義來朝。丁酉，複以全忠為宣武、護國、宣義、天平節度使，以全義為河南尹兼忠武節度使、判六軍諸衛事。乙巳，全忠辭赴鎮，良戌，至大樑。

　　鎮國節度使朱友裕薨于梨園。

　　光州叛楊行密，降朱全忠，行密遣兵圍之，與鄂州皆告急于全忠。十一月戊辰，全忠自將兵五萬自潁州濟淮，軍于霍丘，分兵救鄂州。淮南兵釋光州之圍還廣陵，按兵不出戰，全忠分命諸將大掠淮南以困之。

　　錢鏐潛遣衢州羅城使葉讓殺刺史陳璋，事泄。十二月，璋斬讓而叛，降于楊行密。

　　初，馬殷弟賨，性沉重，事孫儒，為百勝指揮使。儒死，事楊行密，屢有功，遷黑雲指揮使。行密嘗從容問其兄弟，乃知為殷之弟，大驚曰：「吾常怪汝器度瑰偉，果非常人，當遣汝歸。」賨泣辭曰：「賨西殘兵，大王不殺而寵任之，湖南地近，嘗得兄聲問，賨事大王久，不願歸也。」行密固遣之。是歲，賨歸長沙，行密親餞之郊。

　　賨至長沙，殷表賨為節度副使。它日，殷議入貢天子，賨曰：「楊王地廣兵強，與吾鄰接，不若與之結好，大可以為緩急之授，小可通商旅之利。」殷作色曰：「楊王不事天子，一旦朝廷致討，罪將及吾。汝置此論，勿為吾禍！」

　　初，清海節度使徐彥若遺表薦副使劉隱權留後，朝廷以兵部尚書崔遠為清海節度使。遠至江陵，聞嶺南多盜，且畏隱不受代，不敢前，朝廷召遠還。隱遣使以重賂結朱全忠，乃奏以隱為清海節度使。

學達書庫(xuoda.com)