資治通鑒·唐穆宗長慶四年

唐穆宗長慶四年

　　唐穆宗長慶四年（公元824年）

　　春正月辛亥朔，上始禦含元殿朝會。

　　初，柳泌等既誅，方士稍複，因左右以進，上餌其金石之藥。有處士張皋者上疏，以為：「神慮淡則血氣和，嗜欲勝則疾疹作。藥以攻疾，無疾不可餌也。昔孫思邈有言：『藥勢有所偏助，令人藏氣不平，借使有疾用藥，猶須重慎。』庶人尚爾，況于天子！先帝信方士妄言，餌藥致疾，此陛下所詳知也，豈得複循其覆轍乎！今朝野之人紛紜竊議，但畏忤旨，莫敢進言。臣生長蓬艾，麋鹿與遊，無所邀求，但粗知忠義，欲裨萬一耳！」上甚善其言，使求之，不獲。

　　丁卯，嶺南奏黃洞蠻寇欽州，殺將吏。

　　庚午，上疾複作。壬申，大漸，命太子監國。宦官欲請郭太后臨朝稱制。太后曰：「昔武后稱制，幾傾社稷。我家世守忠義，非武氏之比也。太子雖少，但得賢宰相輔之，卿輩勿預朝政，何患國家不安！自古豈有女子為天下主，而能致唐、虞之理乎！」取制書手裂之。太后兄太常卿釗聞有是議，密上箋曰：「若果徇其請，臣請先帥諸子納官爵歸田裡。」太后泣曰：「祖考之慶，鐘于吾兄。」是夕，上崩於寢殿。癸酉，以李逢吉攝塚宰。丙子，敬宗即位於太極東序。初，穆宗之立，神策軍士人賜錢五十千，宰相議以太厚難繼，乃下詔稱：「宿衛之勒，誠宜厚賞，屬頻年旱歉，禦府空虛，邊兵尚未給儀，沾恤期於均濟。神策軍士人賜絹十匹、錢十千，畿內諸鎮又減五千。仍出內庫綾二百萬匹付度支，充邊軍春衣。」時人善之。

　　自戊寅至庚辰，上賜宦官服色及錦彩金銀甚眾，或今日賜綠，明日賜緋。

　　初，穆宗既留李紳，李逢吉愈忌之。紳族子虞頗以文學知名，自言不樂仕進，隱居華陽川，及從父耆為左拾遺，虞與耆書求薦，誤達於紳。紳以書誚之，且以語於眾人。虞深怨之，乃詣逢吉，悉以紳平日密論逢吉之語告之。逢吉益怒，使虞與補闕張又新及從子前河陽掌書記仲言等伺求紳短，揚之于士大夫間。且言「紳潛察士大夫有群居議論者，輒指為朋黨，白之於上。」由是士大夫多忌之。及敬宗即位，逢吉與其黨快紳失勢，又恐上複用之，日夜謀議，思所以害紳者。楚州刺史蘇遇謂逢吉之黨曰：「主上初聽政，必開延英，有次對官，惟此可防。」其黨以為然，亟白逢吉曰：「事迫矣，若俟聽政，悔不可追！」逢吉乃令王守澄言於上曰：「陛下所以為儲貳，臣備知之，皆逢吉之力也。如杜元穎、李紳輩，皆欲立深王。」度支員外郎李續之等繼上章言之。上時年十六，疑未信。會逢吉亦有奏，言「紳謀不利於上，請加貶謫。」上猶再三覆問，然後從之。二月癸未，貶紳為端州司馬。逢吉仍帥百官表賀，既退，百官複詣中書賀，逢吉方與張又新語，門者弗內。

　　良久，又新揮汗而出，旅揖百官曰：「端溪之事，又新不敢多讓。」眾駭愕辟易，憚之。右拾遺內供奉吳思獨不賀，逢吉怒，以思為吐蕃告哀使。丙戌，貶翰林學士龐嚴為信州刺史，蔣防為汀州刺史。嚴，壽州人。與防皆紳所引也。給事中于敖，素與嚴善，封還敕書。人為之懼。曰：「于給事為龐、蔣直冤，犯宰相怒，誠所難也！」及奏下，乃言貶之太輕，逢吉由是獎之。張又新等猶忌紳，日上書言貶紳太輕，上許為殺之。朝臣莫敢言，獨翰林侍讀學士韋處厚上疏，指述「紳為逢吉之黨所讒，人情歎駭。紳蒙先朝獎用，借使有罪，猶宜容假，以成三年無改之孝，況無罪乎！」於是上稍開寤，會閱禁中文書，有穆宗所封一篋，發之，得裴度、杜元穎、李紳疏請立上為太子，上乃嗟歎，悉焚人所上譖紳書。雖未即召還，後有言者，不復聽矣。

　　己亥，尊郭太后為太皇太后。

　　乙已，尊上母王妃為皇太后。太后，越州人也。

　　丁未，上幸中和殿擊球，自是數遊宴、擊球、奏樂，賞賜宦官、樂人，不可悉紀。

　　三月壬子，赦天下。諸道常貢之外，毋得進奉。

　　甲寅，上始對宰相于延英殿。

　　初，牛元翼在襄陽，數賂王庭湊以清其家，庭湊不與。聞元翼薨，甲子，盡殺之。

　　上視朝每晏，戊辰，日絕高尚未坐，百官班於紫宸門外，老病者幾至僵踣。諫議大夫李渤白宰相曰：「昨日疏論坐晚，今晨愈甚，請出閣待罪于金吾仗。」既坐班退，左拾遺劉棲楚獨留，進言曰：「憲宗及先帝皆長君，四方猶多叛亂。陛下富於春秋，嗣位之初，當宵衣求理。而嗜寢樂色，日晏方起，梓宮在殯，鼓吹日喧，令聞未彰，惡聲遐布。臣恐福祚之不長，請碎首王階以謝諫職之曠。」遂以額叩龍墀，見血不已，響聞閤外。李逢吉宣曰：「劉棲楚休叩頭，俟進止！」棲楚捧首而起，更論宦官事，上連揮令出。棲楚曰：「不用臣言，請繼以死。」牛僧孺宣曰：「所奏知，門外俟進止！」棲楚乃出，待罪金吾仗，於是宰相贊成其言。上命中使就仗，並李渤宣慰令歸。尋擢棲楚為起居舍人，仍賜緋。棲楚辭疾不拜，歸東都。

　　庚午，賜內教坊錢萬緡，以備行幸。

　　夏四月甲午，淮南節度使王播罷鹽鐵轉運使。乙未，以布衣薑洽為補闕，試大理評事陸洿、布衣李虞、劉堅為拾遺。時李逢吉用事，所親厚者張又新、李仲言、李續之、李虞、劉棲楚、薑洽及拾遺張權輿、程昔範，又有從而附麗之者，時人惡逢吉者，目之為八關、十六子。

　　卜者蘇玄明與染坊供人張韶善，玄明謂韶曰：「我為子蔔，當升殿坐，與我共食。今主上晝夜球、獵，多不在宮中，大事可圖也。」韶以為然，乃與玄明謀結染工無賴者百餘人，丙申，匿兵於紫草，車載以入銀台門，伺夜作亂。未達所詣，有疑其重載而詰之者，韶急，即殺詰者，與其徒易服揮兵，大呼趣禁庭。上時在清思殿擊球，諸宦者見之，驚駭，急入閉門，走白上。盜尋斬關而入。先是右神策中尉梁守謙有寵於上，每兩軍角伎藝，上常佑右軍。至是，上狼狽欲幸右軍，左右曰：「右軍遠，恐遇盜，不若幸左軍近。」上從之。左神策中尉河中馬存亮聞上至，走出迎，捧上足涕泣，自負上入軍中，遣大將康藝全將騎卒入宮討賊。上憂二太后隔絕，存亮複以五百騎迎二太后至軍。張韶升清思殿，坐禦榻，與蘇玄明同食，曰：「果如子言！」玄明驚曰：「事止此邪！」韶懼而走。會康藝全與右軍兵馬使尚國忠引兵至，合擊之，殺韶、玄明及其党，死者狼藉。逮夜始定，餘黨猶散匿禁苑中。明日，悉擒獲之。時宮門皆閉，上宿于左軍，中外不知上所在，人情恇駭。丁酉，上還宮，宰相帥百官詣延英門賀，來者不過數十人。盜所曆諸門，監門宦者三十五人法當死。己亥，詔並杖之，仍不改職任。壬寅，厚賞兩軍立功將士。

　　五月乙卯，以使部侍郎李程、戶部侍郎、判度支竇易直並同平章事。上問相于李逢吉，逢吉列上當時大臣有資望者，程為之首，故用之。上好治宮室，欲營別殿，制度甚廣，李程諫，請以所具木石回奉山陵，上即從之。

　　六月己卯朔，以左神策大將軍康藝全為鄜坊節度使。

　　上聞王庭湊屠牛元翼家，歎宰輔非才，使凶賊縱暴。翰林學士韋處厚因上疏言：「裴度勳高中夏，聲播外夷，若置之岩廊，委其參決，河北、山東必稟朝算。管仲曰：『人離而聽之則愚，合而聽之則聖。』理亂之本，非有他術，順人則理，違人則亂。伏承陛下當食歎息，恨無蕭、曹，今有一裴度尚不能留，此馮唐所以謂漢文得廉頗、李牧不能用也。夫禦宰相，當委之，信之，親之，禮之，於事不效，于國無勞，則置之散寮，黜之遠郡。如此，則在位者不敢不厲，將進者不敢苟求。臣與逢吉素無私嫌，嘗為裴度無辜貶官。今之所陳，上答聖明，下達群議耳。」上見度奏狀無平章事，以問處厚。處厚具言李逢吉排沮之狀。上曰：「何至是邪！」李程亦勸上加禮於度。丙申，加度同平章事。張韶之亂，馬存亮功為多，存亮不自矜，委權求出。秋七月，以存亮為淮南監軍使。

　　夏綏節度使李祐入為左金吾大將軍，壬申，進馬百五十匹，上卻之。甲戌，侍御史溫造于閣內奏彈祐違敕進奉，請論如法，詔釋之。祐謂人曰：』吾夜半入蔡州城取吳元濟，未嘗心動，今日膽落于溫禦史矣！」

　　八月丁卯朔，安南奏黃蠻入寇。

　　龍州刺史尉遲銳上言：「牛心山素稱神異，有掘斷處，請加補塞。」從之。役數萬人於絕險之地，東川為之疲弊。

　　九月丁未，波斯李蘇沙獻沉香亭子材。左拾遺李漢上言：「此何異瑤台、瓊室！」上雖怒，亦優容之。漢，道明之六世孫也。

　　冬十月戊戌，翰林學士韋處厚諫上宴遊曰：「先帝以酒色致疾損壽，臣是時不死諫者，以陛下年已十五故也。今皇子才一歲，臣安敢畏死而不諫乎！」上感其言，賜錦彩百匹、銀器四。

　　十一月戊午，安南奏：黃蠻與環王合兵攻陷陸州，殺刺史葛維。

　　庚申，葬睿聖文惠孝皇帝于光陵，廟號穆宗。

　　王播以錢十萬緡賂王安澄，求複領利權，十二月癸未，諫議大夫獨孤朗、張仲方、起居郎柳公權、起居舍人宋申錫、拾遺李景讓、薛廷老請開延英論其奸邪。上問：「前廷爭者不在中邪？」即日，除劉棲楚諫議大夫。景讓，憕之曾孫；廷老，河中人也。

　　十二月庚寅，加天平節度使烏重胤同平章事。

　　乙未，徐泗觀察使王智興以上生日，請於泗州置戒壇，度僧尼以資福，許之。自元和以來，敕禁此弊，智興欲聚貨，首請置之，於是四方輻湊，江、淮尤甚，智興家貲由此累巨萬。浙西觀察使李德裕上言：「若不鈐制，至降誕日方停，計兩浙、福建當失六十萬丁。」奏至，即日罷之。

　　是歲，回鶻崇德可汗卒，弟曷薩特勒立。

學達書庫(xuoda.com)