資治通鑒·陳文帝天嘉四年

陳文帝天嘉四年

　　陳文帝天嘉四年（公元563年）

　　春正月，齊以太子少傅魏收兼尚書右僕射。時齊主終日酣飲，朝事專委侍中高元海。元海庸俗，帝亦輕之；以收才名素盛，故用之。而收畏懦避事，尋坐阿縱，除名。兗州刺史畢義雲作書與高元海，論敘時事。元海入宮，不覺遺之。給事中李孝貞得而奏之，帝由是疏元海。以孝貞兼中書舍人，征義雲還朝。和士開複譖元海，帝以馬鞭棰元海六十，責曰：「汝昔教我反，以弟反兄，幾許不義！以鄴城兵抗並州，幾許無智！」出為兗州刺史。

　　甲申，周迪眾潰，脫身逾嶺，奔晉安，依陳寶應。官軍克臨川，獲迪妻子。寶應以兵資迪，留異又遣其子忠臣隨之。

　　虞寄與寶應書，以十事諫之曰：「自天厭梁德，英雄互起，人人自以為得之，然夷凶翦亂，四海樂推者，陳氏也。豈非歷數有在，惟天所授乎！一也。以王琳之強，侯瑱之力，進足以搖盪中原，爭衡天下，退足以屈強江外，雄張偏隅；然或命一旅之師，或資一士之說，琳則瓦解冰泮，投身異域，瑱則闕角稽顙，委命闕庭，斯又天假之威而除其患。二也。今將軍以籓戚之重，東南之眾，盡忠奉上，戮力勤王，豈不勳高竇融，寵過吳芮，析珪判野，南面稱孤乎！三也。聖朝棄瑕忘過，寬厚得人，至於餘孝頃、潘純陀、李孝欽、歐陽頠等，悉委以心腹，任以爪牙，腦中豁然，曾無纖芥。況將軍釁非張繡，罪異畢諶，當何慮于危亡，何失于富貴！四也。方今周、齊鄰睦，境外無虞，並兵一向，匪朝伊夕，非劉、項競逐之機，楚、趙連從之勢；何得雍容高拱，坐論西伯哉！五也。且留將軍狼顧一隅，亟經摧衄，聲實虧喪，膽氣衰沮。其將帥首鼠兩端，唯利是視，孰能被堅執銳，長驅深入，系馬埋輪，奮不顧命，以先士卒者乎！六也。將軍之強，孰如侯景？將軍之眾，孰如王琳？武皇滅侯景於前，今上摧王琳於後，此乃天時，非複人力。且兵革已後，民皆厭亂，其孰能棄墳墓，捐妻子，出萬死不顧水計，從將軍于白刃之間乎！七也。曆觀前古，子陽、季孟，傾覆相尋；餘善、右渠，危亡繼及。天命可畏，山川難恃。況將軍欲以數郡之地當天下之兵，以諸候之資拒天子之命，強弱逆順，可得侔乎！八也。且非我族類，其心必異；不愛其親，豈能及物！留將軍身縻國爵，子尚王姬，猶且棄天屬而弗顧，背明君而孤立，危亡之日，豈能同憂共患，不背將軍者乎！至於師老力屈，懼誅利賞，必有韓、智晉陽之謀，張、陳井陘之勢。九也。北軍萬里遠鬥，鋒不可當。將軍自戰其地，人多顧後；眾寡不敵，將帥不侔。師以無名而出，事以無機而動，以此稱兵，未知其利。十也。為將軍計，莫若絕親留氏。遣子入質，釋甲偃兵，一遵詔旨。方今籓維尚少，皇子幼沖，凡預宗枝，皆蒙寵樹。況以將軍之地，將軍之才，將軍之名，將軍之勢，而克修籓服，北面稱臣，甯與劉澤同年而語其功業哉！寄感恩懷服，不覺狂言，斧鉞之誅，其甘如薺。」寶應覽書大怒。或謂寶應曰：「虞公病勢漸篤，言多錯謬。」寶應意乃小釋，亦以寄民望，故優容之。

　　周梁躁公侯莫陳崇從周主如原州。帝夜還長安，人竊怪其故，崇謂所親曰：「吾此聞術者言，晉公今年不利，車駕今忽夜還，不過晉公死耳。」或發其事。乙酉，帝召諸公於大德殿，面責崇，崇惶恐謝罪。其夜，塚宰護遣使將兵就崇第，逼令自殺，葬如常儀。

　　壬辰，以高州刺史黃法氍為南徐州刺史，臨川太守周敷為南豫州刺史。

　　周主命司憲大夫拓跋迪造《大律》十五篇。二月庚子，頒行之。其制罪：一曰杖刑，自十五至五十；二曰鞭刑，自六十至百；三曰徒刑，自一年至五年；四曰流刑，自二千五百里至四千五百里；五曰死刑，罄、絞、斬、梟、裂；凡二十五等。

　　庚戌，以司空、南徐州刺史侯安都為江州刺史。辛酉，周詔：「大塚宰晉國公，親則懿昆，任當元輔，自今詔誥及百司文書，並不得稱公名。」護抗表固讓。

　　三月乙丑朔，日有食之。

　　齊詔司空斛律光督步騎二萬，築勳常城于軹關；仍築長城二百里，置十二戍。

　　丙戌，齊以兼尚書右僕射趙彥深為左僕射。

　　夏四月乙未，周以柱國達奚武為太保。

　　周主將視學，以太傅燕國公於謹為三老。謹上表固辭，不許，仍賜以延年杖。戊午，帝幸太學。謹入門，帝迎拜於門屏之間，謹答拜。有司設三老席於中楹，南面。太師護升階，設幾。謹升席，南面憑幾而坐。大司馬豆盧甯升階，正舄。帝升階，立於斧扆之前，西面。有司進饌，帝跪設醬豆，親為之袒割。謹食畢，帝親跪授爵以酳。有司撤訖，帝北面立而訪道。謹起，立于席後，對曰：「木受繩則正，後從諫則聖。明王虛心納諫以知得失，天下乃安。」

　　又曰：「去食去兵，信不可去；願陛下守信勿失。」

　　又曰：「有功必賞，有罪必罰，則為善者日進，為惡者日止。」

　　又曰：「言行者，立身之基，願陛下三思而言，九慮而行，勿使有過。天子之過，如日月之食，人莫不知，願陛下慎之。」帝再拜受言，謹答拜。禮成而出。

　　司空侯安都恃功驕橫，數聚文武之士騎射賦詩，齋中賓客，動至千人。部下將帥，多不遵法度，檢問收攝，輒奔歸安都。上性嚴整，內銜之，安都弗之覺。每有表啟，封訖，有事未盡，開封自書之雲：「又啟某事。」及侍宴，酒酣，或箕踞傾倚。嘗陪樂遊園禊飲，謂上曰：「何如作臨川王時？」上不應。安都再三言之。上曰：「此雖天命，抑亦明公之力。」宴訖，啟借供帳水飾，欲載妻妾于禦堂宴飲。上雖許之，意甚不懌。明日，安都坐於御座，賓客居群臣位，稱觴上壽。會重雲殿災，安都帥將士帶甲入殿，上甚惡之，陰為之備。

　　及周迪反，朝議謂當使安都討之，而上更使吳明徹。又數遣台使按問安都部下，檢括亡叛。安都遣其別駕周弘實自托于舍人蔡景曆，並問省中事。景曆錄其狀，具奏之，因希旨稱安都謀反。上慮其不受召，故用為江州。

　　五月，安都自京口還建康，部伍入於石頭。六月，帝引安都宴於嘉德殿，又集其部下將帥會于尚書朝堂，于坐收安都，囚於嘉德西省，又收其將帥，盡奪馬仗而釋之。因出蔡景曆表，以示於朝，乃下詔暴其罪惡，明日，賜死，宥其妻子，資給其喪。

　　初，高祖在京口，嘗與諸將宴，杜僧明、周文育、侯安都為壽，各稱功伐。高祖曰：「卿等悉良將也，而並有所短。杜公志大而識暗，狎於下而驕於上；周侯交不擇人，而推心過差；侯郎傲誕而無厭，輕佻而肆志；並非全身之道。」卒皆如其言。

　　乙卯，齊主使兼散騎常侍崔子武來聘。

　　齊侍中、開府儀同三司和士開有寵于齊主，齊主外朝視事，或在內宴賞，須臾之間，不得不與士開相見，或累日不歸，一日數入；或放還之後，俄頃即追，未至之間，連騎督趣，奸諂百端，寵愛日降，前後賞賜，不可勝紀。每侍左右，言辭容止，極諸鄙褻；以夜繼晝，無複君臣之禮。嘗謂帝曰：「自古帝王，盡為灰土，堯舜、桀紂，竟複何異！陛下宜及少壯，極意為樂，縱橫行之，一日取快，可敵千年。國事盡付大臣，何慮不辦，無為自勤約也！」帝大悅。於是委趙彥深掌官爵，元文遙掌財用，唐邕掌外、騎兵，信都馮子琮、胡長粲常東宮。帝三四日一視朝，書數字而已，略無所言，須臾罷入。長粲，僧敬之子也。

　　帝使士開與胡後握槊，河南康獻王孝瑜諫曰：「皇后天下之母，豈可與臣下接手！」孝瑜又言：「趙郡王睿，其父死於非命，不可親近。」由是睿及士開共譖之。士開言孝瑜奢僭，睿言「山東唯聞有河南王，不聞有陛下。」帝由是忌之。孝瑜竊與爾朱禦女言，帝聞之，大怒。

　　庚申，頓飲孝瑜酒三十七杯。孝瑜體肥大，腰帶十圍，帝使左右婁子彥載以出，鴆之于車。至西華門，煩躁投水而絕。贈太尉、錄尚書事。諸侯在宮中者，莫敢舉聲，唯河間王孝琬大哭而出。

　　秋七月戊辰，周主幸原州。

　　八月辛醜，齊以三台宮為大興聖寺。

　　九月壬戌，廣州刺史陽山穆公歐陽頠卒，詔其子紇襲父爵位。

　　甲子，周主自原州登隴。

　　周迪複越東興嶺為寇，辛未，詔護軍章昭達將兵討之。

　　丙戌，周主如同州。

　　初，周人欲與突厥木杆可汗連兵伐齊，許納其女為後，遣禦伯大夫楊薦及左武伯大原王慶往結之。齊人聞之懼，亦遣使求昏於突厥，賂遺甚厚。木杆貪齊幣重，欲執薦等送齊。薦知之，責木杆曰：「太祖昔與可汗共敦鄰好，蠕蠕部落數千來降。太祖悉以付可汗使者，以快可汗之意。如何今日遽欲背恩忘義，獨不愧鬼神乎？」木杆慘然良久曰：「君言是也。吾意決矣，當相與共平東賊，然後送女。」薦等覆命。

　　公卿請發十萬人擊齊，柱國楊忠獨以為得萬騎足矣。戊子，遣忠將步騎一萬，與突厥自北道伐齊，又遣大將軍達奚武帥步騎三萬，自南道出平陽，期會于晉陽。

　　冬十一月辛酉，章昭達大破周迪。迪脫身潛竄山谷，民相與匿之，雖加誅戮，無肯言者。

　　十二月辛卯，周主還長安。

　　丙申，大赦。

　　章昭達進軍度嶺，趣建安，討陳寶應，詔益州刺史余孝頃督會稽、東陽、臨海、永嘉諸軍自東道會之。

　　是歲，初祭始興昭烈王于建康，用天子禮。

　　周楊忠拔齊二十餘城。齊人守陘嶺之隘，忠擊破之。突厥木杆、地頭、步離三可汗以十萬騎會之。己醜，自恒州三道俱入。時大雪數旬，南北千餘裡，平地數尺。齊主自鄴倍道赴之，戊午，至晉陽。斛律光將步騎三萬屯平陽。己未，周師及突厥逼晉陽。齊主畏其強，戎服率宮人東走，欲避之。趙郡王睿、河間王孝琬叩馬諫。孝琬請委睿部分，必得嚴整。帝從之，命六軍進止皆取睿節度，而使並州刺史段韶總之。

學達書庫(xuoda.com)