資治通鑒·梁武帝天監元年

梁武帝天監元年

　　【梁武帝蕭衍（464～549），字叔達，小字練兒，南蘭陵郡武進縣東城裡人，漢相國蕭何二十五世孫。南北朝時期梁朝的建立者，502－549年在位，共48年。晚年篤信佛教，荒于政事，曾多次捨身同泰寺，由群臣鉅資贖回。太清二年（548年），「侯景之亂」爆發，蕭衍被囚死于建康台城，年八十六，葬修陵。諡武皇帝，廟號高祖。】

　　高祖武皇帝天監元年（公元502年）

　　春正月，齊和帝遣兼侍中席闡文等慰勞建康。

　　大司馬衍下令：「凡東昏時浮費，自非可以習禮樂之容、繕甲兵之務者，餘皆禁絕。」

　　戊戌，迎宣德太后入宮，臨朝稱制，衍解承制。

　　己亥，以甯朔將軍蕭昺監南兗州諸軍事。昺，衍之從父弟也。

　　壬寅，進大司馬衍都督中外諸軍事，劍履上殿，贊拜不名。

　　己酉，以大司馬長史王亮為中書監，兼尚書令。

　　初，大司馬與黃門侍郎范雲南清河太守沈約、司徒右長史任昉同在竟陵王西邸，意好敦密，至是，引雲為大司馬諮議參軍、領錄事，約為驃騎司馬，昉為記室參軍，與參謀議。前吳興太守謝朏、國子祭酒何胤，先皆棄官家居，衍奏征為軍諮祭酒，朏、胤皆不至。大司馬內有受禪之志。沈約微扣其端，大司馬不應；它日，又進曰：「今與古異，不可以淳風期物。士大夫攀龍附鳳者，皆望有尺寸之功。今童兒牧豎皆知齊祚已終，明公當承其運；天文讖記又複炳然。天心不可違，人情不可失。苟歷數所在，雖欲謙光，亦不可得已。」大司馬曰：「吾方思之。」約曰：「公初建牙樊、沔，此時應思；今王業已成，何所複思！若不早定大業，脫有一人立異，即損威德。且人非金玉，時事難保，豈可以建安之封遺之子孫！若天子還都，公卿在位，則君臣分定，無複異心。君明於上，臣忠於下，豈複有人方更同公作賊！」大司馬然之。約出，大司馬召范雲告之，雲對略同約旨。」大司馬曰：「智者乃爾暗同。卿明早將休文更來！」雲出，語約，約曰：「卿必待我！」雲許諾，而約先期入。大司馬命草具其事，約乃出懷中詔書並諸選置，大司馬初無所改。俄而雲自外來，至殿門，不得入，徘徊壽光閣外，但雲「咄咄！」約出，問曰：「何以見處？」約舉手向左，雲笑曰：「不乖所望。」有頃，大司馬召雲人，歎約才智縱橫，且曰：「我起兵於今三年矣，功臣諸將實有其勞，然成帝業者，卿二人也！」

　　甲寅，詔進大司馬位相國，總百揆，揚州牧，封十郡為梁公，備九錫之禮，置梁百司，去錄尚書之號，驃騎大將軍如故。二月辛酉，梁公始受命。

　　齊湘東王寶晊，安陸昭王緬之子也，頗好文學。東昏侯死，寶晊望物情歸己，坐待法駕。既而王珍國等送首梁公，梁公以寶晊為太常，寶晊心不自安。壬戌，梁公稱寶晊謀反，並其弟江陵公寶覽、汝南公寶宏皆殺之。

　　丙寅，詔梁國選諸要職，悉依天朝之制。於是以沈約為吏部尚書兼右僕射，範雲為侍中。

　　梁公納東昏餘妃，頗妨政事，範雲以為言，梁公未之從。雲與侍中、領軍將軍王茂同入見，雲曰：「昔沛公入關，婦女無所幸，此範增所以畏其志大也。今明公始定建康，海內想望風聲，奈何襲亂亡之跡，以女德為累乎！」王茂起拜曰：「範雲言是也。公必以天下為念，無宜留此。」梁公默然。雲即請以余氏賚王茂，梁公賢其意而許之。明日，賜雲、茂錢各百萬。

　　丙戌，詔梁公增封十郡，進爵為王。癸巳，受命，赦國內及府州所統殊死以下。

　　辛醜，殺齊邵陵王寶攸、晉熙王寶嵩、桂陽王寶貞。

　　梁王將殺齊諸王，防守猶未急。鄱陽王寶寅家閹人顏文智與左右麻拱等密謀，穿牆夜出寶寅。具小船于江岸，著烏布襦，腰系千餘錢，潛赴江側。躡屩徒步，足無完膚。防守者至明追之，寶寅詐為釣者，隨流上下十餘裡，追者不疑。待散，乃渡西岸投民華文榮家，文榮與其族人天龍、惠連棄家將寶寅遁匿山澗，賃驢乘之，晝伏宵行，抵壽陽之東城。魏戍主杜元倫馳告揚州刺史任城王澄，以車馬侍衛迎之。寶寅時年十六，徒步憔悴，見者以為掠賣生口。澄待以客禮，寶寅請喪君斬衰之服，澄遣人曉示情禮，以喪兄劉衰之服給之。澄帥官僚赴吊，寶寅居處有禮，一同極哀之節。壽陽多其義故，皆受慰喭；唯不見夏侯一族，以夏侯詳從梁王故也。澄深器重之。

　　齊和帝東歸，以蕭憺為都督荊、湘等六州諸軍事、荊州刺史。荊州軍旅之後，公私空乏，憺厲精為治，廣屯田，省力役，存問兵死之家，供其乏困。自以少年居重任，謂佐更曰：「政之不臧，士君子所宜共惜。吾今開懷，卿其無隱！」於是人人得盡意，民有訟者皆立前待符教，決于俄頃，曹無留事，荊人大悅。

　　齊和帝至姑孰，丙辰，下詔禪位於梁。

　　丁巳，廬陵王寶源卒。

　　魯陽蠻魯北燕等起兵攻魏潁州。

　　夏四月辛酉，宣德太后令曰：「西詔至，帝憲章前代，敬禪神器于梁，明可臨軒，遣使恭授璽紱，未亡人歸於別宮。」壬戌，發策，遣兼太保，尚書令亮等奉皇帝璽綬詣梁宮。丙寅，梁王即皇帝位於南郊，大赦，改元。是日，追贈兄懿為丞相，封長沙王，諡曰宣武，葬禮依晉安平獻王故事。

　　丁卯，奉和帝為巴陵王，宮于姑孰，優崇之禮，皆仿齊初。奉宣德太后為齊文帝妃，王皇后為巴陵王妃。齊世王、侯封爵，悉從降省，唯宋汝陰王不在除例。

　　追尊皇考為文皇帝，廟號太祖；皇妣為獻皇后。追諡妃郗氏為德皇后。封文武功臣車騎將軍夏侯詳等十五人為公、侯。立皇弟中護軍宏為臨川王，南徐州刺史秀為安成王，雍州刺史偉為建安王，左衛將軍恢為鄱陽王，荊州刺史憺為始興王，以宏為揚州刺史。

　　丁卯，以中書監王亮為尚書令，相國左長史王瑩為中書監，吏部尚書沈約為尚書僕射，長兼侍中範雲為散騎常侍、吏部尚書。

　　詔凡後宮、樂府、西解、暴室諸婦女一皆放遣。

　　戊辰，巴陵王卒。時上欲以南海郡為巴陵國，徙王居之。沈約曰：「古今殊事，魏武所雲『不可慕虛名而受實禍』。」上頷之，乃遣所親鄭伯禽詣姑孰，以生金進王。王曰：「我死不須金，醇酒足矣。」乃飲沉醉；伯禽就折殺之。

　　王之鎮荊州也，琅邪顏見遠為錄事參軍。及即帝位，為治書侍御史兼中丞。既禪位，見遠不食數日而卒。上聞之，曰：「我自應天從人，何預天下士大夫事，而顏見遠乃至於此！」

　　庚午，詔：「有司依周、漢故事，議贖刑條格，凡在官身犯鞭杖之罪，悉入贖停罰，其台省令史、士卒欲贖者聽之。」

　　以謝沭縣公寶義為巴陵王，奉齊祀。寶義幼有廢疾，不能言，故獨得全。

　　齊南康侯子恪及弟祁陽侯子範嘗因事入見，上從容謂曰：「天下公器，非可力取，苟無期運，雖項籍之力終亦敗亡。宋孝武性猜忌，兄弟粗有令名者皆鴆之，朝臣以疑似枉死者相繼。然或疑而不能去，或不疑而卒為患，如卿祖以材略見疑，而無如之何，湘東以庸愚不疑，而子孫皆死其手。我于時已生，彼豈知我應有今日！固知有天命者非人所害。我初平建康，人皆勸我除去卿輩以壹物心，我于時依而行之，誰謂不可！正以江左以來，代謝之際，必相屠滅，感傷和氣，所以國祚不長。又，齊、梁雖雲革命，事異前世，我與卿兄弟雖複絕服，宗屬未遠，齊業之初亦共甘苦，情同一家，豈可遽如行路之人！卿兄弟果有天命，非我所殺；若無天命，何忽行此！適足示無度量耳。且建武塗炭卿門，我起義兵，非惟自雪門恥，亦為卿兄弟報仇。卿若能在建武、永元之世拔亂反正，我豈得不釋戈推奉邪！我自取天下於明帝家，非取之於卿家也。昔劉子輿自稱成帝子，光武言：『假使成帝更生，天下亦不復可得，況子輿乎！』曹志，魏武帝之孫，為晉忠臣。況卿今日猶是宗室，我方坦然相期，卿無複情自外之意！小待，自當知我寸心。」子恪兄弟凡十六人，皆仕梁，子恪、子範、子質、子顯、子雲、子暉並以才能知名，曆官清顯，各以壽終。

　　詔征謝朏為左光祿大夫、開府儀同三司，何胤為右光祿大夫，何點為侍中。胤、點終不就。

　　癸酉，詔：「公車府謗木、肺石傍各置一函，若肉食莫言，欲有橫議，投謗木函；若有功勞才器冤沉莫達，投肺石函。」

　　上身服浣濯之衣，常膳唯以菜蔬。每簡長吏，務選廉平，皆召見於前，勖以政道。擢尚書殿中郎到溉為建安內史，左戶侍郎劉鬷為晉安太守，二人皆以廉潔著稱。溉，彥之曾孫也。又著令；「小縣令有能，遷大縣，大縣有能，遷二千石。」以山陰令丘仲孚為長沙內史，武康令東海何遠為宣城太守。由是廉能莫不知勸。

　　魯陽蠻圍魏湖陽，撫軍將軍李崇將兵擊破之，斬魯北燕；徙萬餘戶於幽、並諸州及六鎮，尋叛南走，所在追討，比及河，殺之皆盡。

　　閏月丁巳，魏頓丘匡公穆亮卒。

　　齊東昏侯嬖臣孫文明等，雖經赦令，猶不自安。五月乙亥夜，帥其徒數百人，因運荻炬，束仗入南、北掖門作亂。燒神虎門、總章觀，入衛尉府，殺衛尉洮陽湣侯張弘策。前軍司馬呂僧珍直殿內，以宿衛兵拒之，不能卻。上戎服御前殿，曰：「賊夜來，是其眾少，曉則走矣。」命擊五鼓。領軍將軍王茂、驍騎將軍張惠紹聞難，引兵赴救，盜乃散走；討捕，悉誅之。

　　江州刺史陳伯之，目不識書，得文牒辭訟，惟作大諾而已。有事，典簽傳口語，與奪決於主者。豫章人鄧繕、永興人戴永忠有舊恩于伯之，伯之以繕為別駕，永忠為記室參軍。河南褚緭居建康，素薄行，仕宦不得志，頻造尚書范雲，雲不禮之。緭怒，私謂所親曰：「建武以後，草澤下族悉化成貴人，吾何罪而見棄！今天下草創，饑饉不已，喪亂未可知。陳全之擁強兵在江州，非主上舊臣，有自疑之意；且熒惑守南斗，詎非為我出邪！今者一行事若無成，入魏不失作河南郡守。」遂投伯之，大見親狎。伯之又以鄉人朱龍符為長流參軍，並乘伯之愚暗，恣為奸利。

　　上聞之，使陳虎牙私戒伯之，又遣人代鄧繕為別駕。伯之並不受命，表雲：「龍符驍勇，鄧繕有績效；台所遣別駕，請以為治中。」繕於是日夜說伯之雲：「台家府藏空竭，複無器仗，三倉無米，東境饑流，此萬世一時也，機不可失！」緭、永忠等共贊成之。伯之謂繕：「今啟卿，若複不得，即與卿共反。」上敕伯之以部內一郡處繕，於是伯之集府州僚佐謂曰：「奉齊建安王教，帥江北義勇十萬，已次六合，見使以江州見力運糧速下。我荷明帝厚恩，誓死以報。」即命纂嚴，使緭詐為蕭寶寅書以示僚佐，於聽事前為壇，歃血共盟。

　　緭說伯之曰：「今舉大事，宜引眾望。長史程元沖，不與人同心；臨川內史王觀，僧虔之孫，人身不惡，可召為長史以代元沖。」伯之從之，仍以緭為尋陽太守，永忠為輔義將軍，龍符為豫州刺史。觀不應命。豫章太守鄭伯倫起郡兵拒守。程元沖既失職，于家合帥數百人，乘伯之無備，突入至聽事前；伯之自出格鬥，元沖不勝，逃入廬山。伯之密遣信報虎牙兄弟，皆逃奔盱眙。

　　戊子，詔以領軍將軍王茂為征南將軍、江州刺史，帥眾討之。

　　魏揚州小峴戍主党法宗襲大峴戍，破之，虜龍驤將軍邾菩薩。

　　陳伯之聞王茂來，謂褚緭等曰：「王觀既不就命，鄭伯倫又不肯從，便應空手受困。今先平豫章，開通南路，多發丁力，益運資糧，然後席捲北向，以撲饑疲之眾，不憂不濟。」六月，留鄉人唐蓋人守城，引兵趣豫章，攻伯倫，不能下。王茂軍至，伯之表裡受敵，遂敗走，間道渡江，與虎牙等及褚緭俱奔魏。

　　上遣左右陳建孫送劉季連子弟三人入蜀，使諭旨慰勞。季連受命，飭還裝，益州刺史鄧元起始得之官。

　　初，季連為南郡太守，不禮於元起。都錄朱道琛有罪，季連欲殺之，逃匿得免。至是，道琛為元起典簽，說元起曰：「益州亂離已久，公私虛耗。劉益州臨歸，豈辦遠遣迎侯！道琛請先使檢校，緣路奉迎，不然，萬里資糧，未易可得。」元起許之。道琛既至，言語不恭，又曆造府州人士，見器物，輒奪之，有不獲者，語曰：「會當屬人，何須苦惜！」於是軍府大懼，謂元起至必誅季連，禍及黨與，競言之于季連。季連亦以為然，且懼昔之不禮於元起，乃召兵算之，有精甲十萬，歎曰：「據天險之地，握此強兵，進可以匡社稷，退不失作劉備，舍此安之？」遂召佐史，矯稱齊宣德太后令，聚兵複反，收朱道琛，殺之。召巴西太守朱士略及涪令李膺，並不受命。是月，元起至巴西，士略開門納之。

　　先是，蜀民多逃亡，聞元起至，爭出投附，皆稱起義兵應朝廷，軍士新故三萬餘人。元起在道久，糧食乏絕，或說之曰：「蜀土政慢，民多詐疾，若檢巴西一郡籍注，因而罰之，所獲必厚。」元起然之。李膺諫曰：「使君前有嚴敵，後無繼援，山民始附，於我觀德。若糾以刻薄，民必不堪；眾心一離，雖悔無及。何必起疾可以濟師！膺請出圖之，不患資糧不足也。」元起曰：「善。一以委卿！」膺退，帥富民上軍資米，得三萬斛。

　　秋八月丁未，命尚書刪定郎濟陽蔡法度損益王植之集注舊律，為《梁律》，仍命與尚書令王亮、侍中王瑩、尚書僕射沈約、吏部尚書范雲等九人同議定。

　　上素善鐘律，欲厘正雅樂，乃自製四器，名之為「通」。每通施三弦，黃鐘弦用二百七十絲，長九尺，應鐘弦用一百四十二絲，長四尺七寸四分差強，中間十律，以是為差。因以通聲轉推月氣，悉無差違，而還得相中。又制十二笛，黃鐘笛長三尺八寸，應鐘笛長二尺三寸，中間十律以是為差，以寫通聲，飲古鐘玉律，並皆不差。於是被以八音，施以七聲，莫不和韻。先是，宮懸止有四鎛鐘，雜以編鐘、編磬、衡鐘凡十六虡。上始命設十二轤鐘，各有編種、編磬，凡三十六虡，而去衡鐘，四隅植建鼓。

　　魏高祖之前，前太傅平陽公丕自晉陽來赴，遂留洛陽。丕年八十餘，曆事六世，位極公輔，而還為庶人。魏主以其宗室耆舊，矜而禮之。乙卯，以丕為三老。

　　魏揚州刺史任城王澄表請攻鐘離，魏主使羽林監敦煌范紹詣壽陽，共量進止。澄曰：「當用兵十萬，往來百日，乞朝廷速辦糧仗。」紹曰：「今秋已向末，方欲調發，兵仗可集，糧何由致！有兵無糧，何以克敵！」澄沉思良久，曰：「實如卿言」。乃止。

　　九月丁巳，魏主如鄴。冬十月庚子，還至懷。與宗室近侍射遠，帝射三百五十餘步，群臣刻銘以美之。甲辰，還洛陽。

　　十一月己未，立小廟以祭太祖之母，每祭太廟畢，以一太牢祭之。

　　甲子，立皇子統為太子。

　　魏洛陽宮室始成。

　　十二月，將軍張囂之侵魏淮南，取木陵戍；魏任城王澄遣輔國將軍成興擊之，甲辰，囂之敗走，魏複取木陵。

　　劉季連遣其將李奉伯等拒鄧元起，元起與戰，互有勝負。久之，奉伯等敗，還成都，元起進屯西平。季連驅略居民，閉城固守。元起進屯蔣橋，去成都二十裡，留輜重於郫。奉伯等間道襲郫，陷之，軍備盡沒。元起舍郫，徑圍州城；城局參軍江希之謀以城降，不克而死。

　　魏陳留公主寡居，僕射高肇、秦州刺史張彝皆欲尚之，公主許彝而不許肇。肇怒，譖彝于魏主，彝坐沉廢累年。

　　是歲，江東大旱，米鬥五千，民多餓死。

學達書庫(xuoda.com)