新唐書·王翃傳

王翃傳

　　王翃，字宏肱，並州晉陽人。少治兵家。天寶中，授翃衛尉、羽林軍宿衛。擢才兼文武科，出為辰州刺史。與討襄州康楚元有功，加兼秘書少監，遷朗州刺史。大曆中，擢容管經略使。初，安祿山亂，詔嶺南兵隸南陽魯炅。炅敗績，眾奔潰。溪洞夷獠相挻為亂，夷酋梁崇牽號「平南都統」，與別帥覃問合，又與西原賊張侯、夏永更誘嘯，因陷城邑，遂據容州。前經略使陳仁琇、元結、長孫全緒等皆僑治藤、梧。翃至，言於眾曰：「我，容州刺史，安可客治它所？必得容乃止。」即出私財募士，有功者放署吏，於是人自奮。不數月，斬賊帥歐陽珪。因至廣州，請節度使李勉出兵並力，勉不許，曰：「容陷賊久，獠方強，今速攻，祗自敗耳。」翃曰：「大夫即不出師，願下書州縣，陽言以兵為助，冀藉此聲，成萬一功。」勉許諾。翃乃移書義、藤二州刺史，約皆進討，引兵三千與賊鏖戰，日數遇。勉檄止之，輒匿不發，戰愈力，卒破賊，禽崇牽，悉複容州故地。捷書聞，詔更置順州，以定餘亂。翃凡百餘戰，禽首領七十，覃問遁去。複遣將李寔等分討西原，平郁林等諸州。累兼禦史中丞、招討處置使。會哥舒晃反，翃命寔悉師援廣州，問因合眾乘間來襲，翃設伏擊之，生禽問，嶺表平。代宗遣使慰勞，加金紫光祿大夫，賜第京師。

　　時吐蕃入寇，郭子儀悉河中兵乘邊，召翃為河中少尹，領節度後務。悍將淩正數幹法不逞，約其徒夜斬關逐翃。翃覺之，陰亂漏刻，以差其期，眾驚，不敢發。俄禽正誅之，一軍惕息。曆汾州刺史，為振武軍使綏，銀等州留後。入拜京兆尹。會起涇原兵討李希烈，次滻水，京兆主供擬，饔敗肉腐，眾怒曰：「食是而討賊乎？」遂叛。翃挺身走奉天，拜太子詹事。德宗還都，再遷大理卿，出為福建觀察使。徙東都留守，既至，開田二十餘屯，脩器械，皆良金壽革，練士卒，號令精明。俄而吳少誠叛，獨東畿為有備，關東賴之。貞元十八年卒，贈尚書右僕射，諡曰肅。

　　翃雅善盧杞，杞之殺崔甯、沮李懷光不得朝，皆與其謀，議者以為訾。

　　子正雅，字光謙，行謹飭，為崔邠所器。元和初，擢進士，遷累監察禦史。穆宗時，京邑多盜賊，正雅以萬年令威震豪強。尹柳公綽言其能，就賜緋魚，擢累汝州刺史。屬監軍怙權，乃謝病去。入為大理卿，會爭宋申錫獄，堅甚，申錫得不死。大和中卒，贈左散騎常侍。

　　翃兄翊，性謙柔，曆山南東道節度使。代宗目為純臣，世稱謹廉。卒，贈戶部尚書，諡曰忠惠。

　　翊曾孫凝，字成庶，少孤，依其舅宰相鄭肅。舉明經、進士，皆中。曆台省，浸知名，擢累禮部侍郎。不阿權近，出為商州刺史。驛道所出，吏破產不能給，而州有冶賦羨銀，常摧直以優吏奉。凝不取，則以市馬，故無橫擾，人皆慰悅。徙湖南觀察使。僖宗立，召為兵部侍郎，領鹽鐵轉運使。坐舉非其人，以秘書監分司東都，即拜河南尹。遷宣歙池觀察使，時乾符四年也。王仙芝之党屠至德，勢益張，凝遣牙將孟琢助池守。賊益兵來攻，實欲襲南陵，凝遣樊儔以舟師扼青陽。儔違令，輕與賊戰，不勝，凝斬以徇，諸將聞，皆股栗，以死綴賊，賊不能進。時江南環境為盜區，凝以強弩據採石，張疑幟，遣別將馬穎解和州之圍。明年，賊大至，都將王涓自永陽赴敵，凝大宴，謂涓曰：「賊席勝而驕，可持重待之，慎毋戰。」涓意銳，日趨四舍，至南陵，未食即陣，死焉。監軍收餘卒數千，還走城，沮撓無去意，卒又恣橫不能禁，凝讓曰：「吏捕蝗者，不勝而仰食於民，則率暴以濟災也。今兵不能捍敵，又恣之犯民生業，何以稱朝廷待將軍意？」監軍詞屈，趣親吏入民舍奪馬，凝乘門望見，麾左右捕取殺之，由是不敢留，然益儲畜繕完以備賊，賊至不能加。會大星直寢庭墜，術家言宜上疾不視事以厭勝，凝曰：「東南，國有所出，而宣為大府，吾規脫禍可矣，顧一方何賴哉？誓與城相存亡，勿複言！」既而賊去。未幾，卒，年五十八，贈吏部尚書，諡曰貞。

學達書庫(xuoda.com)