拜拜，多謝你們的魚(36)_道格拉斯·亞當斯

三六

　　「他可靠嗎？」阿瑟說，他發出一聲空洞的笑聲，「海水淺嗎？」他說，「太陽冷嗎？」

　　機器人的交通工具的最後一部分正在被搬進飛船，警戒線剩下的最後一點已經堆在坡道下面等著要搬進去。坡道周圍警戒著的士兵沒有來由地萬分緊張，命令被呼來喝去地傳達，緊急會議被召集，但是當然了，沒有任何事情可以對之產生影響。

　　阿瑟和芬切琪放棄了希望，而且也沒有明確的計劃，開始向前擠著穿過人群，但是由於整個人群也在努力向前擠著穿過人群，他們的努力毫無用處。

　　又過了幾分鐘，飛船外面什麼都沒剩下了，警戒線的每節鏈子都搬進船了。幾個飛行的電鋸和一個水平儀在對這裡做最後的檢查，然後自己也尖叫著鑽進了巨大的艙門。

　　幾秒鐘過去了。

　　飛船裡傳來的雜亂的機械聲變得尖銳，慢慢地、沉重地、那個巨大的鋼鐵坡道開始從哈羅德食品館中抬起來。伴隨著這個聲音的是完全被無視的幾千人緊張而興奮的聲音。

　　「等一下！」

　　一輛出租車裡的一個擴音器正高喊著，出租車尖叫著在擠成一團的人群邊緣停下。

　　「有了一個，」擴音器高喊著，「重大的科學闖入！不是。突破！」它糾正了一下。車門打開，一個來自參宿四附近的小個子男人穿著一件白色大衣跳了出來。

　　「等一下！」他又叫了一聲，這次還揮舞這一根上面有燈光的黑色小棍。燈光輕輕閃爍著，坡道停止了上升，而後跟隨著「拇指」的信號（銀河系中一半的電氣工程師都一直在想找點新的辦法把它堵塞住，而另一半則一直在想找點新辦法來堵塞住堵塞信號），又重新慢慢放了下來。

　　福特·長官從出租車裡掏出擴音器，開始用它對著人群大喊大叫。

　　「讓讓路，」他叫喊著，「請讓讓路，這是一個重大的科學突破。你和你，去把出租車裡的設備拿來。」

　　出於徹底的偶然他正好指著了阿瑟和芬切琪，他倆掙扎著從人群中擠了出來，急急忙忙來到出租車邊上。

　　「好了，我想請你們幫忙讓條路，有些重要的科學設備，」福特叫喊著，「請大家放心。一切都在控制之中，沒什麼好看的。只是一個重大的科學突破。請放心。重要的科學儀器。讓讓路。」

　　人群正渴求著新的興奮點，福特突如其來地打斷了他們的失望事件，於是人們都熱心地後退讓出了一條路。

　　阿瑟看到出租車後面裝著重要科學設備的箱子上面印刷的內容後有點吃驚。

　　「把你的衣服搭在上面，」他把箱子遞給芬切琪的時候說。然後他匆匆忙忙把卡在後座裡面的大型超市購物車拖出來。購物車哢噠一聲落到地上，他倆一起把那些箱子放了進去。

　　「請讓讓路。」福特再次嚷嚷著，「一切都在正確的科學控制之中。」

　　「他說你會給錢的，」出租車司機對阿瑟說，阿瑟翻出幾張鈔票付了錢。遠處有警笛的聲音傳過來。

　　「後退一點。」福特喊著，「不會有人受傷的。」

　　人群湧動，又在他們背後合在一起，他們拼命地推著、拉著哢噠作響的超市購物車穿過碎石地面走向坡道。

　　「沒什麼的，」福特繼續對下面喊，「沒什麼可看的，都結束了。這些實際上都沒有發生。」

　　「請讓讓路。」人群的後方傳來警方擴音器的聲音，「發生了一起闖入事件，請讓路。」

　　「突破，」福特尖叫著反對，「一次科學突破！」

　　「我們是警察！請讓路！」

　　「科學設備！請讓路！」

　　「警察！讓我們過去！」

　　「隨身聽！」福特尖叫著從兜裡掏出半打隨身聽來扔到人群裡去。隨之而來的幾秒鐘騷亂使他們得以把購物車推倒了坡道邊上，然後把它拖了上去。

　　「抓緊了。」福特小聲說，然後鬆開了他的電子拇指上的一個按鈕，巨大的坡道顫動著開始緩慢地向上合攏起來。

　　「好了孩子們，」福特說，這個時候洶湧的人群已經在落在下方，他們推著購物車沿著傾斜的坡道踉踉蹌蹌地往飛船裡面走，「看起來我們已經上路了。」

　　§第三十九章

　　阿瑟·鄧特不斷地被槍炮聲吵醒，對此他非常惱火。

　　芬切琪還是成功地斷斷續續睡著，阿瑟很小心不把她吵醒。他從維修艙口滑出來，他已經把這個地方改造成一個臨時的鋪位。他順著入口的梯子爬下去，悶悶不樂地在走廊裡面徘徊。

　　走廊狹窄昏暗，燈光不斷地閃爍。燈光的電路嗡嗡響得讓人煩躁。

　　但這不是那個聲音。

　　他停了下來，向後靠到牆上，一個銀色電鑽從他身邊飛過，帶著一陣令人噁心的尖叫進入了昏暗的走廊，並且像無頭蒼蠅一樣不時撞在牆上。

　　這個也不是。

　　他地穿過一道隔牆的門，發現自己進入了一個巨大的走廊。刺鼻的氣味從走廊的盡頭飄來，於是他順著走廊走向相反的方向。

　　他看到了一個鑲在牆裡面的顯示器，顯示器前都罩著有機玻璃，玻璃很厚，但是面上磨損很嚴重。

　　「請你把聲音關小點行嗎？」他對福特·長官說，後者正蹲在顯示器前面的一堆視頻設備中間。這些設備都是他從托特哈姆法院路一個商店的櫥窗裡拿來的，為此他先往櫥窗裡扔了一小塊磚頭，以及一大堆空啤酒罐。

　　「噓！」福特噓了一聲，目光狂熱地盯屏幕上。他正在看《豪勇七蛟龍》（美國好萊塢1960年拍攝的經典西部電影）。

　　「只小一點點。」阿瑟說。

　　「不行！」福特嚷著，「我們剛到精彩的地方！你聽，我把一切都弄好了，電壓，線路轉換，所有的東西，而且這是精彩部分！」

　　阿瑟歎了口氣，頭也很疼，只好在他身邊坐下看精彩部分。他盡可能鎮定地聽著福特的感歎和叫喊和「呀哈！」等聲音。

　　「福特，」電影放完了，福特在一對錄像帶中翻找《卡薩布蘭卡》（美國經典電影，拍攝於1942年）的帶子的時候，阿瑟終於說，「你怎麼能……」

　　「這可是好東西。」福特說，「我回來就是要找這個的。你知不知道我從來沒把它看完過？我總是沒看著結尾。沃貢人來之前的晚上我又只看了半頭。他們把那地方炸了之後我以為我再也看不到了，後來到底怎麼樣了？」

　　「生活而已。」阿瑟說著拿過一聽啤酒。

　　「哦，又是這樣。」福特說，「我想就會是這類的事。我喜歡這些東西。」裡克酒吧（電影中的場景）在屏幕上閃現的時候他說，「你怎麼能什麼？」

　　「什麼？」

　　「你剛才說：『你怎麼能……』」

　　「你怎麼能對地球有那麼無禮的看法，卻又……算了，看你的電影吧。」

　　「太對了。」福特說。

學達書庫(xuoda.com)