拜拜，多謝你們的魚(12)_道格拉斯·亞當斯

一二

　　那聲音在這裡面聽起來不錯。

　　他往狹小的睡眠倉裡面看了看。

　　「……一點……三十二分……」

　　聲音聽起來有點悶。喇叭上掛了一條毛巾。他把毛巾取下來。

　　「……五十秒。」

　　好了。

　　他去看了看塞得滿滿的貨艙，對那裡的聲音非常不滿意。裝著各種垃圾的箱子太多了。他走出了貨艙，等著艙門關閉。然後砸開了一個控制面板的玻璃，按下了拋棄貨物鍵。他不明白自己為什麼沒有早點想到這個辦法。一陣隆隆的噪音很快消失了。短暫的停頓之後，又可以聽到輕微的嘶嘶聲。

　　聲音停了下來。

　　他等著綠燈亮起來，然後重新打開艙門，現在貨艙裡面空空如也。

　　「一點……三十三分……五十秒」

　　好極了。

　　「嗶……嗶……嗶。」

　　福特又去對緊急冬眠艙做了一次徹底檢查，他尤其希望這裡能夠清楚聽到那聲音。

　　「剛才第三響是一點……三十……四分……整。」

　　他低下頭看裡面一堆昏暗的物體上覆蓋的厚厚的霜，戰慄起來。有一天，誰知道會是哪一天，這個東西會醒過來，它醒過來的時候，就會知道到已經是什麼時間了。不會是當地的時間，當然不是，鬼知道那是什麼時間。

　　他反復檢查了冷凍床上面的電腦顯示器，然後把燈光打暗又檢查了一遍。

　　「剛才第三響是……」他悄悄走出去，回到了控制艙。「一點……三十四分二十秒。」

　　聲音清楚得就像他在倫敦聽電話一樣，但他現在不在倫敦，隔得太遠了。

　　他盯著外面漆黑的夜空。遠處那顆像閃亮的餅乾屑一樣的星星是桑多斯蒂娜，在那個說話誇張得像唱歌的世界裡面，這個星也叫昴宿六。

　　佔據了半個天空的明亮的桔紅色星球是巨大的氣體行星大塞瑟弗雷斯，賽克斯人的戰艦就停在那裡。這顆行星小小的，叫做依潘的藍色月亮剛剛升了起來。

　　「剛才第三響是……」

　　他在那裡坐了整整20分鐘，看著飛船和依潘之間的距離漸漸消失。飛船的電腦計算出了軌道數據，將飛船引入了環繞這個月亮的軌道。

　　「一點……五十九分……」

　　他原來的計劃是關閉飛船所有的外部信號和輻射，讓它盡可能的隱形，除非你直接盯著它，否則無法發現。但是他又有了一個更好的主意。飛船現在可以發射一束鉛筆那麼細的連續信號，把即將接受到的這些報時信號向信號來源的行星發射回去，四百年後，以光速前進的信號會到達那顆行星，那時候很可能會引起一陣騷亂。

　　「嗶……嗶……嗶。」

　　他嘿嘿笑起來。

　　他本來認為自己不是那種會咯咯笑或者嘿嘿笑的人，但是現在他不得不承認自己已經咯咯笑或者嘿嘿笑了至少半個小時。

　　「剛才第三響……」

　　飛船幾乎完美地鎖定在環繞那顆看不見的月亮的永久軌道中。幾乎完美。

　　還剩一件事了。他再次用電腦模擬了一遍飛船的逃逸、平衡動作、反應、切線力，所有以數學語言寫就的飛船運動的詩歌，情況很好。

　　在他離開之前，他把燈關掉了。

　　他細小的雪茄形逃生艙開始了為期三天飛向塞瑟弗朗港的旅程。在他出發時，一束鉛筆粗細的信號也走上了一段為期更久的旅途。

　　「嗶……嗶……嗶。」

　　§第十一章

　　「我特別憎恨四月的雨。」

　　不管阿瑟怎麼含糊地咕噥，這人似乎鐵了心要和他聊聊。阿瑟懷疑他會不會站起來到別處去，可是整個咖啡館看起來沒有別人有空。他賣力地攪動自己的咖啡。

　　「她媽的四月的雨。憎恨憎恨憎恨。」

　　阿瑟皺起眉盯著窗外。細細的小雨像陽光一樣灑在馬路上。他回家已經兩個月了。融入自己從前的生活順利得可笑。包括他在內，人們的記憶好像特別短暫。在銀河系中八年的瘋狂旅途現在看起來像一場白日夢，像是他從電視上錄下來的節目，現在已經丟到櫃子後面懶得去看了。

　　唯一還仍然起作用的影響是，他對自己能回來非常高興。既然地球的大氣會永遠覆蓋著他，他錯誤地想著，那麼大氣中的一切都讓他非常開心。看著雨滴濺起的銀白色的水花，他覺得自己必須要反對這人。

　　「嗯，我喜歡這雨。」他突然說，「原因很明顯，它們下得不大，而且很清新。我還喜歡那水花。」

　　那個人嘲笑地哼了一聲。

　　「他們都這麼說。」他說，坐在那個陰暗角落裡怒目而視。

　　這人是個卡車司機。阿瑟知道這一點，因為起初的時候，他無緣無故地忽然說：

　　「我是個卡車司機。我討厭在雨中開車。很有諷刺意味吧？真她媽諷刺。」

　　這幾句話之間到底有什麼邏輯關係，阿瑟搞不明白，只好咕噥了一聲，咕噥得很友好，但是沒有鼓勵的意思。

　　這人當時沒有就此打住，現在也不打算打住。

　　「他們都這麼說她媽的四月的雨，」他說，「真她媽的好，真她媽的清新，真她媽迷人的天氣。」

　　他身體向前傾，擰著自己的臉，好像準備說一些關於政府的什麼話。

　　「我想知道的是，」他說，「如果會有好天氣的話，」他幾乎嚷了起來，「為什麼不能是她媽不下雨的好天氣？」

　　阿瑟投降了。他決定咖啡也不要了，趕緊喝完的話太燙，等它涼下來太困難了。

　　「哦，你要走了。」這人沒有站起來，說道，「再見。」

　　他在加油站商店停留了一下，然後步行回來穿過停車場，享受雨點落在他的臉上的感覺。他注意到在德文山上甚至有一道模糊的彩虹在閃動。他也很喜歡這個。

　　他爬上自己心愛的破舊的高爾夫GTI，發動車子，經過一些加油泵，開上了滑溜溜的馬路。

　　他錯誤的以為地球的大氣終於在他上方合攏並將永遠覆蓋著他。

學達書庫(xuoda.com)