宇宙、生命及一切(23)_道格拉斯·亞當斯

二三

　　離他最近的機器人盯著他的樣子，仿佛要把他的每個粒子都看清楚——身體的粒子，靈魂的粒子和能力的粒子。它開口所說的話，更證實了這一感覺。

　　在透露其內容之前，有一件事頗有記錄價值——一百億年以來，贊福德是唯一一位聽了他們說話而沒死的有機生命體。如果他上遠古歷史課的時候認真點（而不是傾心于其生命行為）的話，他會為此刻的經歷感到光榮的。

　　機器人的聲音如其身體一般，冰冷，光滑，無情。也許正因為有這樣的身體，才會有這樣的聲音。兩者都已是年代久遠。

　　它說：

　　「你是拿著一把暴殺王手槍。」

　　一時間，贊福德不知道它什麼意思。他不經意瞥了下自己的手，十分欣慰地發現，自己剛才隨手從托架上扯下的東西，正是他所希望的東西。

　　「對。」他輕鬆一笑，卻顯得有點滑稽，「噢，我可不想逼你過度使用想像力，機器人。」等了好一會也沒人答話。贊福德意識到，這些機器人不是來聊天的，聊天得靠他自己了。

　　「我不得不注意到，你們把飛船停到——」他用一個腦袋朝那邊點了點，「——我的飛船裡邊。」

　　沒人否認他的話。它們就這樣把飛船停到想停的地方，似乎從沒想過合不合禮節的問題。就這樣，直接鑽進了黃金之心，好象它們不過是兩把梳子似的。

　　依然，無人答話。贊福德想，如果他不使用疑問句的話，對話大概將失去動力了。

　　「……是吧？」他補充道。

　　「是的。」機器人回答。

　　「嗯，OK，」贊福德說，「那你們這些小貓咪在這兒幹嘛？」

　　沉默。

　　「機器人，」贊福德說，「你們這些機器人在這兒幹嘛？」

　　「我們是來，」機器人冷酷地說，「取金橫木的。」

　　贊福德點點頭。他揮了揮手中的槍，似乎在鼓勵進一步的闡述。機器人似乎也明白了。

　　「金橫木是鑰匙的一部分，」機器人繼續道，「用來將我們的主人從版求星上救出來。」

　　贊福德又點點頭，他又揮了揮槍。

　　「鑰匙，」機器人繼續著，「在時空中分裂了。金橫木就藏在你的飛船的驅動器裡。它將被用於重組鑰匙。我們的主人將被釋放。宇宙的重整將繼續進行。」

　　贊福德再次點點頭。

　　「你在說什麼啊？」他說。

　　一絲痛苦的表情似乎在機器人完全呆滯的臉上一閃而過。它仿佛覺得這場談話很令人沮喪。

　　「滅絕。」它說，「我們要尋找鑰匙，」它重複道，「我們已經找到了木柱、鋼柱和有機玻璃柱。很快我們就會擁有金橫木……」

　　「不你們不會的。」

　　「我們會的。」機器人聲明。

　　「不你們不會的。它是我飛船的驅動器。」

　　「很快，」機器人耐心地重複，「我們就會擁有金橫木……」

　　「你們不會的。」贊福德道。

　　「之後我們得去，」機器人無比嚴肅地說，「一個派對。」

　　「噢，」贊福德驚奇地說，「我能來嗎？」

　　「不，」機器人說，「我們要向你開槍。」

　　「噢是嗎？」贊福德搖搖他的槍。

　　「是的。」機器人說，它們就開槍了。

　　贊福德太過驚訝，所以他又挨了一槍才倒下去。

學達書庫(xuoda.com)