宇宙、生命及一切(7)_道格拉斯·亞當斯

七

　　§第四章

　　這是羅德球場明媚快樂的一天，福特與阿瑟恰好從反常的時空裡掉出來，狠狠地摔在漂亮而堅硬的草地上。

　　人群爆發出熱烈的掌聲，並不是為他們鼓的，但他們本能地彎腰致謝。於是很幸運地，那顆紅色的、硬梆梆的小球——正是觀眾們實際所鼓掌的對象——呼嘯著從阿瑟頭上幾毫米的地方擦了過去。人群裡有個傢伙倒下了。

　　他倆又趴回地面。地面好象在他們周圍旋轉，令人想吐。

　　「那是什麼？」阿瑟嘶嘶地問道。

　　「紅色的什麼東西。」福特嘶嘶地答道。

　　「我們在哪？」

　　「嗯……綠色的什麼地方。」

　　「形狀呢，」阿瑟喃喃地說，「告訴我形狀。」

　　人群的掌聲很快被震驚的吸氣聲所代替，因為這幾百個剛才還在傻笑的人不知該不該相信他們所看到的一切。

　　「這是你們的沙發嗎？」一個聲音說。

　　「那是什麼？」福特低語道。

　　阿瑟向上看了看。

　　「藍色的什麼東西。」他說。

　　「形狀呢？」福特說，

　　阿瑟又看了看。

　　「形狀啊，」阿瑟嘶嘶地對福特說，眉毛皺成一團，「像個警察。」

　　他們久久地蜷在那兒，緊鎖眉頭。那個形狀像警察的藍色東西敲了敲他們的肩頭。

　　「過來，你們兩位。」那個影子說，「我得帶走你們。」

　　這些話對阿瑟產生了電擊一般的效果。他跳了起來，就像一個作家聽見電話鈴響似的，他警覺地查看四周，才發現身邊突然有如此多的正常事物。

　　「你們從哪弄到它的？」阿瑟沖著這個警察狀生物大喊。

　　「你說什麼？」警察狀生物驚訝地說。

　　「這是羅德板球場，不是嗎？」阿瑟喊道，「你們怎麼找到的，你們怎麼弄來的？我想……」他用手捏住自己的眉毛，接著道：「我最好冷靜下來……」他一屁股蹲在福特面前。

　　「這是個警察，」他說，「我們怎麼辦？」

　　福特聳聳肩。

　　「你想怎麼辦？」他說。

　　「我想由你來，」阿瑟說，「告訴我，我過去五年都在做夢。」他說。

　　福特又聳了聳肩，決定幫這個小忙。

　　「你過去五年都在做夢。」他說。

　　阿瑟站了起來。

　　「沒事，長官，」他說，「我過去五年都在做夢，你可以問他，」他指指福特，補充道，「他也在夢裡。」

　　說完著些之後，他悠閒地朝著球道邊界走去，解下睡袍。他看見自己的睡袍，停下了腳步，他死死地盯著它。他又狂奔回警察這裡。

　　「那我是從哪兒穿到這個衣服的？」他嚎叫道。

　　他一頭栽倒在地，在草坪上抽搐。

　　福特搖搖頭。

　　「他度過了很痛苦的兩百萬年。」他對警察說。兩人一起把阿瑟拖到沙發上，抬出了球道。途中他倆被沙發的突然消失小小地嚇了一跳。

　　人群對這一切的反應，是複雜而多樣的。他們中的大多數不知道如何來看待這一切，所以就改成聽廣播電臺了。

　　「那麼，這真是個有意思的事故，布萊恩。」一位電臺解說員對另一位說，「我一直以為球道上不會有什麼神秘事物憑空出現，自從，哦，自從……嗯，我從來都不這麼認……有嗎？我記得是？」

　　「埃德格巴斯騰國際板球賽？1932年？」

　　「啊，那麼當時發生的是……？」

　　「嗯，彼得，我想當時是坎特對陣威科克斯，威科克斯正從休息室出來，這時一位觀眾突然徑直穿過了球道。」

　　第一位解說員沉默了一會，還在反應中。

　　「呃……是……的。」他說，「是的，其實這也沒什麼神秘的，不是麼？他並不是變出來的，對吧？只是跑上去而已。」

　　「對……確實也是，但他宣稱看到球道上出現一些東西。」

　　「啊，是嗎？」

　　「是的。一隻短吻鱷，我想。就他的描述來看。」

　　「啊。別人注意到了嗎？」

　　「顯然沒有。並且，也沒人能從他那得到更詳細的描述，所以只做了一點粗略的調查。」

　　「那他後來怎麼樣了呢？」

　　「嗯，我想，後來有人提出要帶走他，給他吃點午餐，但他解釋說他已經吃了很好的一頓午餐。所以事就這麼完了，然後沃裡克郡隊繼續比賽，最後以三跑的優勢取勝。」

　　「這麼說，跟這次的情況並不太相似。剛剛打開收音機的朋友，您也許會有興趣瞭解，嗯……有兩個人，兩個著裝相當不整齊的人，以及一張沙發——一張長靠背的沙發床我想？」

　　「是的，一張長靠背的沙發床。」

　　「……剛才在羅德板球場的正中央憑空出現了。不過我想他們並無惡意，他們的態度很好，而且……」

　　「抱歉，我能打斷一下你嗎彼得，剛才沙發消失了。」

　　「哦，的確。嗯，那就又少了一件神秘事物了。很明顯它依然會被記錄下來的，我想，尤其是當它發生在如此戲劇性的時刻，英格蘭只要再獲得二十四跑就可以贏得系列賽。那個人已經離開球道了，在警察的陪同下……我想大家都已經平靜下來，比賽就要重新開始了。」

　　「現在，先生，」在與好奇的群眾簡短對話幾句、並將阿瑟無力的身軀放到毯子上之後，警察開口道：「您是否介意告訴我你們是誰，從哪裡來？這究竟是怎麼回事？」

　　福特久久地看著地面，仿佛要堅定一下什麼。然後他直起身子，面對這位警察。這位警察所在的地球，和他的老家參宿四之間，有六百光年之遙，其中的每一英寸都在打擊著福特的信心。

　　「那好吧，」福特輕輕地說，「我告訴你。」

　　「好的……嗯，也不是一定要，」警察忙說，「只是別讓這事再發生了。」警察轉身離開，去找那些不是來自參宿四的人了。幸運的是，這片土地上充滿了這樣的人。

學達書庫(xuoda.com)