宇宙、生命及一切(5)_道格拉斯·亞當斯

五

　　阿瑟看了過去，令他吃驚的是，那邊有個絲絨的、佩斯利花紋圖案的長靠背沙發床。他立刻感到極度的混亂，腦中頓時冒出無數個問號。

　　「為什麼……」他說，「野地裡會有沙發？」

　　「我告訴過你的！」福特跳著腳，「時空連續體裡的漩子！」

　　「那麼這是他的沙發，對吧？」阿瑟問。他努力地站起來，希望得到肯定的回答——雖然他感到不那麼樂觀。

　　「阿瑟！」福特對他吼道，「沙發會在這的原因就是我剛才努力要使你這無敵退化的大腦明白的那種時空不確定性！它被沖出了時空連續體，它是個時空投棄物！它是什麼不重要，總之我們得抓住他，這是我們唯一逃出去的辦法！」

　　他說著就忙不迭地爬下岩石，沖向那片野地。

　　「抓住它？」阿瑟喃喃自語。由於看到那架沙發床而產生的木然表情掛在臉上。他的思緒蹦跳著、漂浮著飛過了草叢。

　　隨著一聲驚喜的大喊，阿瑟從岩石上手舞足蹈地跳了下來，和福特一起去追趕那個不合情理的家具了。

　　他們在草叢中全速前進，跳著、笑著，不時提醒對方注意前面的障礙物。陽光在搖搖晃晃的草叢中閃耀，有如夢幻一般。田野裡的小動物被驚得四處逃散。

　　阿瑟很快樂。今天的一切終於都在按照計劃進行，他感覺愉快無比。二十分鐘前，他還決定要瘋掉，現在他卻正在史前地球的野地裡追逐一架長靠背沙發床。

　　沙發不斷地跳來跳去，一會兒像樹木一樣真實（當它繞過樹木的時候），一會兒又像夢境一樣虛無（當它幽靈一般穿過樹木的時候）。福特和阿瑟跟在後面亂撲亂抓一氣，可是那沙發似乎能按照自己複雜的地形學規律、在凹凸不平的地面上迂回閃避。他們追，它就跳走，忽而掉轉方向，仿佛正要通過一條複雜的函數曲線的最高點（而他倆則正處在其最低點）。隨著一記猛力的魚躍和一聲大吼，兩人撲在了沙發上。太陽一閃就不見了。他們跌落在空蕩蕩的地面上，正惱火時，一抬頭，卻驚訝地發現，自己正身處位於倫敦聖瓊斯森林、羅德板球場的球道上②。這裡正在舉行一場比賽，是一九八某年澳大利亞系列錦標賽的最後一場比賽。英格蘭只要再取得28跑就能贏了③。

　　【②球道：板球場的中心地帶，是一塊長方形區域。又譯方球場或落球區。——譯者注】

　　【③本書出版時間是1982年，寫作時間則更早，因此這裡寫的比賽是作者虛構的。板球系列錦標賽本身（比如它的獎盃名稱、舉行地點等）則是真實存在的。——譯者注】

學達書庫(xuoda.com)