宇宙、生命及一切(3)_道格拉斯·亞當斯

三

　　§第二章

　　這個早晨——距上述事件已有兩年——是一個清新甜美的早晨。阿瑟正從被他稱為「家」的山洞裡鑽出來——當然，除非他想出了更好的名字，或者找到一個更好的山洞。

　　儘管他的喉嚨因為之前驚恐的呼喊而隱隱作痛，他卻突然覺得心情很好。他把那件破睡袍緊緊裹在身上，面對明媚的晨光微微一笑。

　　空氣潔淨而芬芳，和風輕拂過山洞周圍茂盛的野草，小鳥嘰嘰喳喳地說話，蝴蝶翩翩起舞，大自然裡的萬事萬物，不約而同地在這個時候顯得無比美好。

　　阿瑟並不是因為這種田園牧歌式的美好才那麼開心的。他的原因是，終於有了個好主意，能讓自己對付這可怕的孤單、噩夢、對園藝的失敗嘗試、以及完全無望的未來和在這個史前地球上無聊的生活。這個主意就是：他要瘋了。

　　他再次微微一笑，啃了一口晚飯吃剩下的兔腿。他愉快地嚼了一會，決定正式宣佈一下自己的決定。

　　他直起身來，環顧這由原野和小山組成的世界。為了增強自己說話的分量，他把兔子骨頭掛在鬍子上。他極力張開雙臂。

　　「我要瘋了！」他宣佈。

　　「好主意。」福特長官一邊說著，一邊從他剛才坐的岩石上爬下來。

　　阿瑟一時反應不過來，下巴不知所措地張了張。

　　「我瘋過一段時間，」福特說，「也沒什麼好處。」

　　「明白嗎……」福特說，「……」

　　「你去哪了？」阿瑟打斷道，現在他的腦子終於反應過來了。

　　「周圍。」福特說，「周圍，到處。」他露出自己慣用的、常被認為很失禮的咧嘴一笑，「我只是自己放鬆了一下大腦而已。我想，如果這個世界真的很需要我的話，它會叫我回來的。它真的叫了。」

　　他從一個嚴重破損的書包裡掏出那個亞以太自動感應器。

　　「至少，」他說，「我認為它叫了。這個已經有點兒反應了。」他搖了搖感應器，「如果是個假信號的話，我會瘋的，」他說，「再次。」

　　阿瑟搖搖頭，坐下。他抬起頭。

　　「我以為你一定是死了……」他坦白地說道。

　　「是的，有一段時間。」福特說，「然後我決定當幾個星期的檸檬。跳進一杯杜松子酒加湯力水裡，再跳出來，這能讓我保持好心情。」

　　阿瑟清了清嗓子，接著又清了清嗓子。

　　「你，」他說，「在哪……？」

　　「找到一杯杜松子酒加湯力水？」福特愉快地說，「我找到了一個小湖，把它當成一杯杜松子酒加湯力水，然後跳進去，再跳出來。至少，我把它想成一杯杜松子酒加湯力水。」

　　「我可以，」他接著說，帶著一種能讓一個正常人去撞樹的燦爛笑容，「想像它就是。」

　　他等了一會阿瑟的反應，但阿瑟比他想像的更理解這一切。

　　「振作點。」他冷靜地回答。

　　「值得注意的是，你瞧，」福特說，「瘋狂地努力使自己不要瘋掉，這不值得。不如乾脆就放棄，還能保持正常呢。」

　　「你這就叫又正常啦，是吧？」阿瑟說，「我只是諮詢一下罷了。」

　　「我去了非洲。」福特說，

　　「是嗎？」

　　「是的。」

　　「那兒怎麼樣？」

　　「這麼說，這是你的山洞，對吧？」福特說。

　　「呃，是的。」阿瑟說，他覺得怪怪的。經過了四年的絕對的獨處，他是如此高興、如此寬心能看到福特出現。都快哭出來了。另一方面，福特，卻是一個能讓人迅速感到惱火的人。

　　「很不錯，」福特說，就阿瑟的山洞發表評論，「你一定很討厭它。」

　　阿瑟懶得回答了。

　　「非洲很有趣，」福特說，「我在那兒搞過一些新玩法。」

　　他目視遠方，充滿沉思。

　　「我曾經樂於殘忍地對待動物，」他輕輕地說，「不過僅僅是，」他補充道，「一種愛好，」

　　「哦，是的。」阿瑟小心翼翼地說。

　　「是的。」福特肯定道，「我就不用那些細節來困擾你了，因為他們一定會的。」

　　「什麼？」

　　「困擾你。不過，你也許對這事更感興趣：關於你在N個世紀以後會認為是長頸鹿的那種動物，我以一己之力影響了它們的進化趨勢。還有，我在學習飛行。你相信嗎？」

　　「說吧。」阿瑟說。

　　「我就告訴你。我正要提呢，《指南》上說……」

　　「啊？」

　　「《指南》。《銀河系漫遊指南》。記得嗎？」

　　「嗯，我記得把它扔進河裡了。」

　　「對，」福特說，「我又把它撈起來了。」

　　「你沒告訴我。」

學達書庫(xuoda.com)