宇宙盡頭的餐館(29)_道格拉斯·亞當斯

二九

　　§16

　　吧台前，贊法德很快就困倦得像只蠑螈，兩顆腦袋不停互相碰撞，笑容越來越不同步。他快活得簡直沒法形容了。

　　「贊法德，」福特說，「趁著你還能說話，能不能說說到底發生了什麼事情？你去了哪兒？我們去了哪兒？儘管不重要，但我還是想搞清楚。」

　　贊法德左邊的腦袋清醒過來，讓右邊那顆腦袋沉入更深的醉鄉。

　　「哎呀，」他說，「我兜了一圈。他們叫我去找控制宇宙的那個人，但我才沒興趣見他呢。我覺得那傢伙肯定不會做飯。」

　　左邊那顆腦袋看著右邊的腦袋說話，然後點點頭。

　　「沒錯，」左邊的腦袋說，「再來一杯。」

　　福特又灌下一杯泛銀河系含漱爆破液，這東西被形容為打悶棍搶劫的同義詞——昂貴，對腦袋沒好處。福特下了結論，無論發生了什麼事情，他都不是真的很在意。

　　「聽我說，福特，」贊法德說，「所有事情都很酷，都很弗洛德。」

　　「你是說所有事情都被控制住了。」

　　「不對，」贊法德說，「我不是說所有事情都被控制住了，那才不酷，不弗洛德呢。如果你非要知道發生了什麼事情，那就這麼說吧，一切狀況盡在我的口袋裡。行了吧？」

　　福特聳聳肩。

　　贊法德在酒杯裡咯咯直笑。酒沿著杯子側面淌下來，開始侵蝕大理石檯面。

　　一位皮相粗野的太空吉卜賽人走近，對著他們拉起電子小提琴，直到贊法德扔給他一大筆錢，這才答應離開。

　　吉卜賽人走近亞瑟和翠莉安，他們坐在另外一段吧台前。

　　「我不知道這是個什麼地方，」亞瑟說，「但這地方讓我起雞皮疙瘩。」

　　「再喝一杯吧，」翠莉安說，「享受享受生活。」

　　「到底要我做哪一樣？」亞瑟答道，「這兩者互相排斥。」

　　「可憐的亞瑟，你天生就不適應這種生活，對不對？」

　　「你管這叫一種生活？」

　　「你越來越像馬文了。」

　　「馬文是我認識的最睿智的思想家。有什麼法子能讓這個拉小提琴的走開嗎？」

　　侍者走近他們。

　　「桌子準備好了，」他說。

　　從外面看——儘管還沒有人這麼做過——宇宙盡頭的餐館活像一隻閃閃發亮的巨型海星，棲身於一塊早被遺忘的岩石上。每條腕足都有酒吧、廚房和保護整個建築物和底下正在崩塌的行星的力場發生器，當然還有時間渦輪發動機，帶著餐館在那個重要時刻的前後緩慢移動。

　　海星中央是幾乎呈完美球形的巨型金色拱頂，贊法德、福特、亞瑟和翠莉安此刻正在走進此處。

　　至少有五噸能閃閃發光的東西早已捷足先登，覆蓋了每一塊能被覆蓋的表面。其他表面之所以不能被覆蓋，是因為已經覆蓋了寶石、桑特拉金斯的珍貴貝殼、金葉子、馬賽克瓷磚、蜥蜴皮和數以百萬計其他無法辨識的飾物。玻璃閃亮，銀器耀眼，黃金放光，亞瑟·鄧特瞪大了眼睛。

　　「哇啊喔，」贊法德說，「沒得說。」

　　「不可思議！」亞瑟都快喘不上氣了，「這些人……！這些東西……！」

　　「那些東西，」福特·大老爺悄聲說，「也是人。」

　　「這些人……」亞瑟改正道，「這些……其他人……」

　　「這些光線……！」翠莉安說。

　　「這些桌子……」亞瑟說。

　　「這些衣服……」翠莉安說。

　　侍者覺得這幾個人活像一群鄉下管家。

　　「宇宙盡頭非常受歡迎，」贊法德搖搖晃晃地穿行於密集的餐桌之間，有些桌子是大理石質地，有些是華麗的超紅木，有些甚至是鉑金，每張餐桌邊都有幾個模樣奇異的生物，一邊聊天一邊研究菜單。「人們來這裡就餐通常穿正裝，」贊法德繼續道，「感覺起來很隆重。」

　　餐桌圍繞中央舞臺區擺成巨大的一圈，小樂隊在舞臺上演奏輕音樂，亞瑟估計這裡至少有一千張餐桌，餐桌間點綴著搖曳的棕櫚樹、嘶嘶噴水的噴泉和奇形怪狀的雕像——簡而言之，所有想讓客人覺得餐館在裝潢上不遺餘財的物件一樣都不少。亞瑟掃視了一圈，總覺得下一眼就有可能看見美國運通卡的廣告。

　　贊法德突然湊近福特，福特也湊近了贊法德。

　　「哇啊喔，」贊法德說。

　　「沒得說，」福特說。

　　「我的曾祖父肯定破壞了電腦，知道吧？」贊法德說，「我叫電腦帶我們去最近的地方吃飯，電腦卻送我們來了宇宙盡頭。再碰面的時候，提醒我要對它好點兒。」

　　他停了下來。

　　「嘿，看見了嗎？大家都在這兒，凡是有過名氣的人都在。」

　　「有過？」亞瑟說。

學達書庫(xuoda.com)