銀河系漫遊指南第三十二章

第三十二章(1)

　　「緊急情況！緊急情況！」高音喇叭尖利的鳴叫聲響徹整個曼格拉斯，「敵方飛船已經在星球上降落。8A區域發現武裝入侵者。準備抵抗，準備抵抗！」玻璃飛行器在降落到地面時摔得粉碎，兩隻老鼠繞著碎片憤怒的抽搐著鼻子。

　　「他媽的，」弗蘭克老鼠喃喃的罵道，「不過是兩磅討厭的地球大腦，鬧出這麼大麻煩。」他焦慮的來回踱步，粉紅色的眼睛一閃一閃，漂亮的白色皮毛因為靜電全都豎了起來。

　　「目前我們唯一能做的，」本吉說，他一邊擺弄著鬍鬚，一邊冥思苦想，「就是儘量偽造一個問題，必須聽起來合情合理。」

　　「很難啊。」弗蘭克說。他想了想，「這個怎麼樣，『什麼是黃顏色和危險』？」

　　本吉考慮了一會兒。

　　「不大好，」他說，「和那個答案不相配。」有幾秒鐘的時間，他們陷入了沉默。

　　「有了。」本吉說，「『用7乘以6，你會得到什麼』？」

　　「不行，不行，太字面化了，太實際了。」弗蘭克說，「這樣引不起觀眾們的興趣。」

　　於是他們又開始思考。

　　弗蘭克說：「我有個想法。『一個男人必須走完多少條路』？」

　　「嘿！」本吉說，「哈，這個聽起來很有希望！」他把這句話來回念叨了幾遍。「好，」他說，「簡直太棒了！聽上去意味深長，實際上又不會把你框進任何具體的意義中去。『一個男人必須走完多少條路？42。』太棒了，太棒了，一定會蒙住他們。弗蘭克，親愛的，我們成功了！」興奮之餘，他們跳了一隻輕快的舞。

　　在他們附近的地板上躺著幾個相當醜陋的人，都是被沉重的設計獎獎狀擊中了頭部。

　　半英里之外，四個人正在一條走廊裡尋找出路。他們來到了一個寬敞的開放式電腦港裡，狂亂的四下打量著這個地方。

　　「你估計出路在哪兒，贊福德？」福特問。

　　「胡猜一把，我說在下面。」贊福德說著，從一排電腦和牆之間鑽了下去。其他人正要跟上，他應被一道強度可從「擊斃」或「擊暈」之間選擇的能量閃光擋了回來，能量閃光在他身前幾英寸的空氣中劈啪作響，附近一小塊牆面都被烤焦了。

　　一個聲音通過手提式擴音器傳來：「好了，畢博布魯克斯，呆在那兒別動。你已經被我們包圍了。」

　　「警察！」贊福德悄聲說，蹲伏著轉過身來，「你想猜一把嗎，福特？」

　　「好吧，走這邊。」福特說。

　　於是四個人沿著兩排電腦中間的過道前進。

　　過道盡頭出現了一個穿著重裝甲和太空服的人，，手裡揮舞著一支樣子嚇人的攻擊能量槍。

　　「我們不想向你開槍，畢博布魯克斯！」那人喊道。

　　「正合我意！」贊福德也喊道，同時一低頭沖進兩台數據處理器之間的大空隙裡。

　　其他人也跟在他後面突然改變了方向。

　　「他們有兩個人。」崔莉恩說，「我們被逼到角落裡了。」接著他們擠進一台大型電腦和牆之間所形成的角落裡。

　　他們摒住呼吸等待著。

　　一道道能量閃光在空氣中閃爍，兩個警察同時向他們開火了。

　　「嘿，他們正在向我們射擊。」阿瑟緊緊蜷作一團，「我記得他們說過不想這麼做的。」

　　「是啊，我也記得他們這樣說過。」福特附和道。

　　贊福德伸出腦袋，冒著危險停了一會兒。

　　「嘿，」他喊道，「我記得你們說過不想朝我們開火的！」馬上又縮了回來。

　　他們等待著。

　　過了一會兒，一個聲音說：「當個警察可不容易！」

　　「他說什麼？」福特驚訝的耳語道。

　　「他說當個警察可不容易。」

　　「哦，這顯然是他的問題嘛，不是嗎？」

　　「我也是這麼想的。」於是福特喊道：「嘿，聽著！由於你們的火力，我們自己的問題已經夠多了，所以如果你們別再把你們自己的問題強加在我們頭上的話，我想我們大家都會發現問題要容易解決得多。」又是一陣沉默，隨後手提式擴音器的聲音再次響起。

　　「喂，夥計們。」這聲音說，「你們面對的並不是頭髮搭在額頭上、長著小小的豬眼睛、毫無交流能力的隨便什麼蠢貨，我們是兩個高智商的人，心思縝密。如果在日常交際中碰見我們的話，你們可能會相當喜歡我們！我可不是跑來毫無理由的朝人開槍、事後再拿到星際巡邏隊員們的破爛酒吧炫耀的那種人，警察裡有這種人，我可以舉出好幾個例子來！我屬那種跑來毫無理由的朝人開槍，事後會在女朋友面前痛苦整整幾個小時的人！」

學達書庫(xuoda.com)