基本無害(8)_道格拉斯·亞當斯

八

　　§5

　　她望著太空船從亨裡市的方向飛來，剛開始只是有點好奇，心想那些燈光是什麼東西。她的住處離希斯羅機場可沒有幾百萬英里，所以她早就習慣了看見天上有燈光。但燈光通常不會這麼晚出現，飛得也不會這麼低，所以她才有點好奇。

　　燈光越飛越近，好奇漸漸變成了困惑。

　　唔——她這麼想著。翠西亞現在的思維水平僅止於此，時差還沒倒回來，她仍舊昏昏沉沉，雖說大腦有一部分忙著向另一部分發信息，但信息不一定能準時到達，連方向對不對都很難說。她走出廚房——她正在廚房煮咖啡——打開通往花園的後門，深吸一口涼爽的夜風，走出後門，抬頭仰望。

　　有個尺寸和大號野營車差不多的東西停在半空中，離她家的草坪有一百英尺左右。

　　千真萬確。懸在半空中。幾乎悄靜無聲。

　　她胸中掀起波浪。

　　她緩緩垂下手臂，幾乎沒注意到滾燙的咖啡灑在了腳上。她連呼吸都顧不上了，望著太空船一英寸又一英寸、一英尺又一英尺，慢慢地降落下來。燈光輕柔地掃過地面，像是在探測和感覺地面。燈光掃過翠西亞。

　　這簡直超出了她的一切期待，難道老天又給了她第二次機會？他找到了她？他回來了？

　　太空船繼續降落，最後靜悄悄地落在她家的草坪上。這艘太空船並不像多年前她目送離開的那一艘，但當初她只看見了夜空中閃爍的亮光，其實很難辨認出具體的形狀。

　　寂靜。

　　接著，哢噠，嗡。

　　接著又是哢噠，嗡。哢噠，嗡。哢噠，嗡。

　　一扇門滑開了，光線灑在草坪上，射向她。

　　她等待著，等得渾身刺癢。

　　光線中出現了一個人影，接著是第二個、第三個。

　　寬大的眼睛朝著她慢慢眨動。幾隻手慢慢舉起來打招呼。

　　「麥克米蘭？」一個聲音最後說，這個聲音尖細而怪異，好不容易才擠出一個個音節。「翠西亞·麥克米蘭。翠西亞·麥克米蘭女士？」

　　「對，」翠西亞幾乎發不出聲音。

　　「我們一直在監控你。」

　　「監……控？我？」

　　「對。」

　　他們盯著翠西亞看了一會兒，幾隻大眼睛非常慢地上下打量她。

　　「你的真人看起來比較小，」其中之一最後說。

　　「什麼？」翠西亞說。

　　「對。」

　　「我……我不明白，」翠西亞說。她當然沒料到對方會這麼說，儘管這件事從一開始就出乎意料，但此刻連形勢發展都不能如她所料。末了，她說，「你們……你們是……贊法德派來的？」

　　這個問題讓對面的三位似乎好一陣慌亂。他們換上某種輕快的語言，彼此討論了一小會，然後轉向翠西亞。

　　「我們不這麼認為。據我們所知，不是的。」其中之一說。

　　「贊法德在哪裡？」另一個抬頭望向夜空。

　　「我……我不知道，」翠西亞無助地答道。

　　「離這兒遠嗎？哪個方向？我們不知道。」

　　翠西亞心裡一沉，意識到他們根本不知道她說的是誰，甚至不明白她在說什麼，而她也根本不知道他們在說什麼。她使勁推開失望，催促大腦重新開始運轉。沒必要失望。她必須清醒過來，面前擺著本世紀最大的新聞。她該怎麼辦？回屋裡去拿攝像機？她一進門他們就飛走了怎麼辦？究竟應該採用什麼戰略？她徹底沒了方向。還是先讓他們繼續說話吧，她心想，車到山前必有路。

　　「你們一直在監控……我？」

　　「你們所有人。你們星球上的一切。電視，收音機，無線電，電腦，視頻線路，倉庫。」

　　「什麼？」

　　「停車場。一切。我們監控一切。」

　　翠西亞盯著他們。

　　「肯定很無聊吧？」她脫口而出。

　　「對。」

　　「那為什麼……」

　　「除了……」

　　「什麼？除了什麼？」

　　「遊戲節目。我們很喜歡遊戲節目。」

　　翠西亞盯著外星人，外星人盯著她，陷入一段長得可怕的沉默。

　　「我想進屋去拿點東西，」翠西亞非常小心翼翼地說，「說起來，你們要不要跟我進去看看？或者隨便出一個人也行。」

　　「非常樂意，」三個人熱情洋溢地說。

　　三個人有點尷尬地站在她家的客廳裡，翠西亞跑來跑去，拿起攝像機、三十五毫米的照相機和磁帶錄音機，總之就是她在匆忙間能撈到的所有記錄設備。三個人都很瘦，在室內光線下，皮膚顯出淡紫綠色。

　　「各位，我馬上就好，」翠西亞說，在抽屜裡翻找空白磁帶和膠捲。

　　外星人看著裝CD和舊唱片的架子，其中之一用胳膊肘輕輕捅了一下同伴。

　　「看，」他說，「埃爾維斯。」

　　翠西亞忽然停下，重新打量他們三個。

　　「你們喜歡埃爾維斯？」她問。

　　「對，」他們答道。

　　「埃爾維斯·普雷斯利？」

　　「對。」

　　她一邊困惑地搖頭，一邊把一盒空白錄像帶塞進攝像機。

　　「你們有些人，」客人之一吞吞吐吐地說，「認為埃爾維斯是被太空外星人綁架走的。」

　　「什麼？」翠西亞說，「真的嗎？」

　　「有這個可能。」

　　「你們難道要說是你們綁架了埃爾維斯？」翠西亞驚呼道。她努力保持冷靜，免得弄壞設備，但這個消息令她實在難以承受。

　　「不，不是我們，」客人答道，「是外星人。這是個非常有意思的假設。我們經常談起。」

　　「我得把這個裝進去，」翠西亞自言自語道。她檢查了一下，確定自己裝好了錄像帶，攝像機開始工作。她把攝像機對著他們，但沒有舉到眼前，以防嚇跑對方。不過她的經驗足夠豐富，攝像機放在膝頭也能準確拍攝。

　　「好吧，」她說，「現在請介紹一下自己，說得慢一點，仔細一點。你先來，」她對最左邊的那位說，「請問尊姓大名？」

　　「我不知道。」

　　「你不知道。」

　　「對。」

學達書庫(xuoda.com)