基本無害(5)_道格拉斯·亞當斯

五

　　「花園門開著，我走出去。天上有光，有什麼東西閃閃發光。我只來得及看見那東西升上天空，悄無聲息地穿過雲層消失了。就這樣。句號。一種人生結束，另一種人生開始。但過著這種人生，我幾乎每秒鐘都在想另一個我。另一個沒有回去拿包的我。我猜她在外面逍遙快活，而我走在她的影子裡。」

　　一名飯店工作人員繞著吧台問有沒有一位米勒先生。沒有。

　　「你真的認為這個……人來自外星球？」蓋爾問。

　　「哦，當然。我看見了太空船。哦，另外，他有兩個腦袋。」

　　「兩個？別人沒注意到嗎？」

　　「那是個化裝酒會。」

　　「我明白了……」

　　「再說他用鳥籠罩住了另外一個頭，鳥籠上還蓋了塊布。假裝他有只鸚鵡。他敲敲籠子，裡面傻乎乎地說什麼『小姐真漂亮』，或者呱呱叫什麼的，然後他把蓋布掀開半秒鐘，哈哈狂笑。籠子裡還有一個腦袋，跟著他一起大笑。告訴你吧，那一瞬間讓人挺害怕的。」

　　「我覺得你似乎做了正確的決定，不是嗎？」蓋爾說。

　　「不，」翠西亞說，「不，我沒有。而且我再也沒法幹老本行了。你要明白，我是天體物理學家。要是遇到過把第二個腦袋扮成鸚鵡的外星人，就沒法好好研究天體物理學了。就是做不到。至少我做不到。」

　　「我看得出難在哪裡，所以你碰到其他人像是在胡言亂語，才會那麼嚴厲。」

　　「對，」翠西亞說，「看來你說得對。我很抱歉。」

　　「沒關係。」

　　「順便說一句，你是第一個聽我說這番話的人。」

　　「我猜也是。結婚了嗎？」

　　「呃，沒有。近些年很難一眼看出結沒結婚了，對吧？不過你問得沒錯，因為也許這就是原因。我有幾次險些結婚，多數是因為我更願意活得像個孩子，但每個男人到最後都要問我為啥總盯著他們肩膀後面看。你該怎麼對別人說呢？有段時間我甚至覺得應該去精子銀行碰碰運氣。隨便生個什麼人的孩子。」

　　「你不是認真的吧？」

　　翠西亞笑著答道，「應該不是。我還沒有當真去找呢。從沒去找過。我的人生故事。從沒當真做過什麼事情。大概這就是我進電視圈的原因。沒有真東西。」

　　「抱歉，女士，您是翠西亞·麥克米蘭嗎？」

　　翠西亞驚訝地轉過身，背後站著個頭戴司機帽的男人。

　　「是啊，」她立刻恢復了鎮定。

　　「女士，我已經找了你差不多一個小時。飯店說沒有叫這個名字的人，我又回去和馬丁先生的辦公室核實，他們說你肯定住在這家飯店。於是我又問了一次，他們還是說沒聽過你的名字，我請他們無論如何招呼一圈，他們找不到你。最後我請辦公室用傳真發了你的照片到車上，我自己進來找。」

　　他看看手錶。

　　「也許有點遲了，不過你還是想去的吧？」

　　翠西亞震驚了。

　　「馬丁先生？你說的是NBS的安迪·馬丁？」

　　「對，女士。《早安美國》試鏡。」

　　翠西亞一躍而起。想到先前聽見有那麼多電話找麥克梅納斯先生和米勒先生，她險些失控。

　　「但我們必須抓緊時間，」司機說，「據我所知，馬丁先生認為不妨找個英國口音試試，他在電視網的老闆堅決反對。那是茨溫勒先生，我湊巧知道他今晚要飛去西海岸，因為要送他去機場的就是我。」

　　「好的，」翠西亞說，「我準備好了，咱們走。」

　　「好的，女士。飯店門口的那輛加長豪車。」

　　翠西亞扭頭對蓋爾說，「抱歉。」

　　「去！快去！」蓋爾說，「祝你好運。很高興和你聊天。」

　　翠西亞伸手去拿包取現金。

　　「該死，」她說，她把包留在樓上了。

　　「算我請你，」蓋爾說，「真的。和你聊天很有意思。」

　　翠西亞歎了口氣。

　　「唉，今天上午我真的非常抱歉，另外……」

　　「別多說了，我沒事。只是占星術罷了。沒什麼害處，又不是世界末日。」

　　「謝謝。」一時衝動之下，翠西亞擁抱了她。

　　「東西都帶齊了？」司機說，「不需要回去拿包什麼的？」

　　「要是人生給過我什麼教訓的話，」翠西亞說，「那第一條就是永遠別回去拿包。」

　　一小時零幾分鐘過後，翠西亞坐在飯店房間兩張床之中的一張上。她有幾分鐘無法動彈，只是盯著她的包，包一臉無辜地坐在另外一張床上。

　　她手裡捏著蓋爾·安德魯斯留的字條，字條上寫著：「別太失望。要是想聊聊，就打電話給我。如果我是你，明晚會待在家裡。休息休息。別在意我，也別擔心。只是占星術罷了，又不是世界末日。蓋爾字。」

　　司機說得對極了。實際上，司機似乎比她遇到的所有NBS員工都熟悉公司內部情況。馬丁熱衷於此事，茨溫勒則不。她得到過一次機會，可以證明馬丁是正確的，但她搞砸了。

　　唉，算了。唉，算了。唉，算了。唉，算了。

　　該回家了。該打電話給航空公司，看今晚回希斯羅機場的紅眼航班還有沒有票。她伸手去拿號碼簿。

　　哦，還有更重要的事呢。

　　她放下號碼簿，拿起手包走進衛生間，放下包，取出裝隱形眼鏡的小塑料盒。忘戴隱形眼鏡的她看不清臺本和自動提詞機。

　　她把兩小片塑料貼在眼球上，心想人生又給她上了一課，有時候絕對不要回去拿包，而有時候一定要去拿；但人生還沒有教她學會區別這兩種場合。

學達書庫(xuoda.com)